※ 引述《santo (santo)》之铭言： : ※ 引述《dmit (你是我的皮诺丘)》之铭言： : : 可以请问若要准备考口译研究所 : : 应该要看什麽书呢 : : 可以提供书单吗?? : : 谢谢!!! : 推一下 我也想知道 同学没有看什麽特定的书籍...翻译的范围很广, 很难单看什麽书籍就好 还有学长笑说他考翻译所的原因是因为 "不用准备" (言下之意是没有什麽补习班得去的, 没什麽书是必须要读的) 我个人认为, 学口译即是要学两种语言的表达能力 而表达能力很广啊...因此从基本面做起最能打好基础吧, 以下是小建议 看中英文报: 因为最新的世界消息, 最热门的字汇都会出现在这, 各领域都要看些, 不管原本是不是讨厌政治、商业、还是体育, 都要去接触. 英文报的 话, 要挑报导深入有口碑的国际大报, 比较不推荐国内的英文报. ("听" 中英文新闻也归在此点) 读中英文演讲稿: 报纸为文稿, 演讲为口语, 从演讲里学习一般讲者的习惯用字, 像是开场白, 结尾, 承接等等的技巧, 在口译时很重要的. ("听" 中英文演讲也归在此点) 可以作的事情很多, 但是很杂...就像有个外国人问你中文该怎麽学一样, 材料与方法 有很多, 但是很难一言以蔽之. 以上两点是我能想到比较具体的途径. 若想体会作口译 的感觉 (同步), 也可以在自己去听演讲的时候试看看有没有办法作, 如果能的话, 很好, 恭喜你踏出了第一步, 如果发现有困难, 可以思考一下难在哪里 (这是很有趣的问题). 但无论结果是哪项, 都会帮助你更了解口译一些. -- 向左转 向右转 就只是一种选择 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.48.158 ※ 编辑: lassie 来自: 218.35.48.158 (08/19 01:41)