【中国时报/黄文正／专题报导】 台湾影迷爱看好莱坞西片，电影上映前，片商也都会找人事先翻译，制作中文 字幕，以方便影迷观赏。尽管好莱坞电影很旺，但在国内，从事电影字幕翻译工作 的人，其实并不多，比较专业的，大概只有２、３个，而张聨就是其中一位。 熬夜工作压力大 不爱电影做不久 　　「一般人多以为，干电影字幕翻译这一行，既可以赚钱、免费看电影，又自由， 但事实上，这一行钱赚得不多，经常要熬夜工作，压力很大，另外还得忍受一些自以 为英文很棒的影迷，在网路上臭骂自己翻译得很烂，偶尔看电影台或坐野鸡车，还要 被恐怖的盗版翻译荼毒，如果不是很喜欢电影的人，肯定做不了多久！」 　　原以为干这一行的人，应该都很严肃，但张聨却活泼爱耍宝，令人眼睛一亮，也 更加好奇。30出头的她，干这一行已经有６、７年了，以一年平均约30部来算，她大 概已翻译过200、300部好莱坞电影，例如「受难记：最後的激情」、「机械公敌」、 「西域威龙」、「浴火英雄」、「霹雳娇娃」、「玩命手机」、「麻雀变公主」和即 将上档的「来跳舞吧」、「国家宝藏」、「歌剧魅影」等片，都是她的作品。 ABC不一定有用 配合「上意」高难度 　　她说，当初入这一行，纯粹是「因缘际会」，大学她念的是企管MBA，之後也未出 国留学，有次，某个在字幕後制公司上班的朋友，知道她英文不错，问她要不要试试 ，打工赚点钱，才开始接触这一行。一开始，她只是翻译录影带或光碟，因口碑颇 佳，美商电影公司才找上她，开启了她的电影字幕翻译生涯。 　　干这一行的人，英文一定很优吧？她笑说：「还可以啦，其实这一行，美国长大 的ABC，反而没有用，因为这一行，除了英文之外，中文也要好，两种语言都好，才能 把工作做好，因为翻译是一种对等语言的转换，不仅要把英文转化成中文，而且还要 翻译得恰到好处，那就不太容易了！」另外，有的片商喜欢翻译得比较本土化，但有 的老板却最讨厌这样，如何配合「上意」，也是他们这一行的难题。 　　一般说来，她的工作流程是，片商先拿影片的工作带，或是请她到试片室看影 片，听听录音带，参考一下对白剧本（有的没有），然後她按照配合画面和时间，翻 译出中文字幕。有时，为了防盗版，片商并不会一次让她看全部，而只会先给她看一 卷工作带拷贝，上头还故意弄得失焦，根本就看不清楚，让有心人也不想盗录，这一 种影片，翻译起来最是头痛。 动作片最好翻低级搞笑片双关语多 　　张聨说，依她的经验，最容易翻译的，就属动作类型的影片，而最难的，则是搞 笑片，理由是，动作片对白少，而搞笑片，尤其是「哈啦猛男」这类型的低级搞笑 片，里头黄色笑话或是相关语特别多，甚至英文对白直接就说起男女性器官，文字翻 译的拿捏非常重要，因为若是直接翻译，肯定过不了电检大关，从「辅导级」变成 「限制级」了。 　　话虽如此，张聨得到最大鼓舞的作品，却也是「哈啦猛男」，话说２年多前，该 片男主角劳勃许奈德来台做宣传，还亲自参加电影首映，看完之後，还特地请片商代 为感谢中文翻译人，因为，他虽看不懂中文字幕，但在戏院中，字幕一打出来，他就 听到观众哈哈大笑，显然是翻译得非常好，才会有此惊人的「笑」果。 至於她做过最有感情的，则是去年英国帅哥伊旺麦奎格主演的「大智若鱼」，她 说：「我非常喜欢这部电影，尤其是它对人生的一些隐喻，我记得，当初还一边翻译 一边擤鼻涕，後来影片上映了，还去戏院看了２次，电影光碟出来了，还买了一张回 家呢！」 　　她表示，网路上常有一些自认英文很棒的人，在网路上骂某部电影的中文翻译很 烂，她都一笑置之，因为这些人根本不了解这一行，也不知道这一行有多少限制。她 解释说，中文字幕只能写一行，而且字数必须精简，最好在３至６秒内可以看完，所 以不能写多，不管演员讲多少台词，都必须选择性删减。 　　她举例说，像是她前阵子在翻译韦伯的电影版「歌剧魅影」，就弄得她一个头两 个大，例如，男女演员同一时间合唱时，她就只能选择性的翻译，要翻译男的呢？还 是女的？「反正最後一定又会被骂！」她强调，语言的翻译，并非像数学一样，有绝 对的答案，必须参照很多条件，像是英文SHIT，到底该翻译成「糟糕」？「狗屎」？ 还是「他妈的」？ 时间换金钱 黄金档期即工作旺季 　　大体而言，一部电影，她大概３、４天完成，而暑假黄金档期，就是她工作旺 季，几乎同时有好几部电影要进行，「所以，干这一行的，抗压性一定要很强，因为 电影档期都早就排定了，可是一点都不能拖的！」至於工作的pay如何？她则哀怨 道：「不多啦，就是时间换取金钱喽，比起美国、日本等国，我们这一行的待遇算是 很不好，刚开始会有点不太平衡，若不是因为兴趣，实在很难撑下去！」 　　她说，他们这一行的计费方式，一部电影是以句来计算，新手翻译一句话，大概 ５、６元，像她这种老手，则有８元左右，而一部电影大约有1000至1200句话，所 以，翻译一部电影，大概可赚5000到10000元不等，端看类型和台词多寡而定。不过偶 尔接到像是「奔腾年代」之类，台词超多的电影，就可能赚到20000元，只是这类影片 并不多见就是。 　　按句计费？那麽，咿咿啊啊之类的，也算喽？张聨笑说：「算啊，不过，要是你敢 这麽做，你恐怕很快就会被炒鱿鱼了！」她表示，因为电影翻译赚的不多，所以她也会 接录影带和DVD光碟的案子，甚至会另外接些商业英文翻译，以补贴生活费。她戏谑 道：「录影带是用长度计费的，话越少的影带，最好赚，所以大家都抢着作动作类型 的，平均来说，翻译一部影带，大概可以赚6000至8000元不等」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.117.190