其实我觉得有时候太注意自己的遣辞用字 反而会造成曲解了原文的意思.... 为求文字优美就顺手加一些字上去 结果却会导致翻译过头了orz (我之前常作这种事....XD) 能做到词藻华丽精练的确是好事 但不要忘了作者的原意呀....:P 此外 我已经深刻的体认到 翻好的文章都是只能作"参考"的 一定要对自己的翻译有信心(看不懂或翻错的除外啦XD) 藉助外力往往会造成反效果 君不见总统府的翻译还不是被Robin画掉画掉画掉......XD 我觉得根本没什麽需要沮丧或失去信心的 挫折本来就是学习中必经的过程嘛! ※ 引述《lovemelissa (清风徐徐)》之铭言： : 虽然说我看错1523被扣五分 不过看到老师改的也颇令我沮丧 : 有些句子或译法还是特别想出来的 没想到老师不喜欢.... : 而且每周都有快速浏览纽约时周 所以对这篇的理解并没有出错 : 有出错也是因为报上原本的翻译也"译错了".. : 又或者有些译词我觉得报上译的也挺不错 学起来 : 结果又被老师圈起来说有问题...@@ : 如果说专业的译者 (搞不好他们可能也是译研所毕业的也说不一定) : 还是会一堆词有问题 : 那我这种菜鸟更惨... : 只好想起李奭学老师说的话 : 翻译并没有一定标准....orz : 如果这样都只有这种分数 那第一篇一定更惨.... : 现在对张老师的课不敢去想能多有收获 只要有pass就好了... : 不过每个老师的标准好像都不太一致... : 有点抓不到那感觉 : Robin 的作业怎麽改都是会被他改一堆 本来第一次没被改的地方 (应该是他觉得 : ok吧 ??) : 第二次revise交去後, 这些地方就被改成别的了 : 於是最後还是不知道这一篇到底怎麽译比较好....orz : 毕竟就算会修改 除非完全大翻动 不然还是很难跳脱自己的框框.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.114.15