作者mel83121 (我是咖啡)
看板FIR
标题献丑啦...."无限"歌词的中译本
时间Fri Apr 22 01:40:41 2005
In a small island,
people are still building there,
so-called tradition
Totally controlled by their desires
And listen! Their words
Seeking one more step further to the heaven
Whether you like it or not
The brand new start in 2005
We are F.I.R.
(在一个小岛上
人们不断地建设
那就是所谓的「传说」
完全受到他们的愿望控制
听他们的歌词!
朝着乐园的方向迈进一步
无论你喜欢还是不喜欢
这是2005年的全新开始
我们是F.I.R.)
无边无际无穷 无限蔓延
无道无天无间 无限光远
无悔无怨无限 无法超越的世界
红色蓝色灰色 黑色警戒
无色有色真实 虚幻空间
都是属於我们 音乐自由的意念
Hold your tears
No matter what the people say
(忍住眼泪
别管人们说些甚麽)
只有相信一种坚持 一种力量
能把失败都摧毁
只有我绝对
没有後路可退
自由去追没有谁能拒绝
只有我超越
极限你看不见
自由的纯粹我能体会
Music and eternity.
Searching for music and eternity.
Now let's continue our stories about searching the eternity in music.
There is no limit, no extreme, no boundary, no edge.
There’s no fear at all.
Let us be faithful to our dream.
We are F.I.R.
(音乐和永恒
寻找音乐和永恒
现在就让我们继续找寻音乐国度里的永恒
那里没有限制、没有极限、没有边界、没有尽头,
也没有丝毫的恐惧
让我们忠於自己的梦想
我们是F.I.R.)
--
职业病发作,看到英文就想要译一下~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.175.93.193
1F:→ mel83121:The Legend好难译=.= 202.175.93.101 04/22
2F:推 likeazure:"at all"漏掉了没翻到喔 218.169.218.82 04/22
※ 编辑: mel83121 来自: 202.175.93.13 (04/22 21:37)
3F:推 mel83121:好啦...改了...感谢指正喔 202.175.93.13 04/22