※ 引述《rei1980 (大胖)》之铭言： : 无数的後空翻、机器人舞^o^ : https://www.youtube.com/watch?v=xUE1UVISBZU 依照我有限的英文听力， 听到的内容翻译如下...： Ten Thousand Hundred Heart Beats Skipping.......... 十乘以一千乘以一百次心跳暂停的瞬间... Ten Hundred Thousand Scarfs Need Knitting.......... 十乘以一百乘以一千条围巾正等待赶工...〔大概冬天很多球迷喜欢戴球队围巾去看球〕 Ten Million Billion Silent Prayers.............. 十乘以百万乘以十亿次沉默的祈祷... Ten Billion Million Thousand Yard Stares.......... 十乘以十亿乘以百万次的怒目瞪视... Ten Hundred Million Whistles Blown......... 十乘以一百乘以百万次的哨声响起... Ten Million Barca Kings On The Thrones............ 十乘以百万个皇冠上的巴萨帝王...〔老实说，这句我不知道该怎麽翻...〕 Ten Times That Many United............... 十倍於难以计数的人团结一致...〔影射曼联〕 More Battles Than gangies............ 比黑帮更频繁的战斗... More Walls Than China............ 比中国长城更长的墙... More Kicks Than Karate.............. 比空手道更绵密的踢击... An Ocean Full Of ........... 整个海洋满满的...〔画面上满满的什麽就什麽了〕 A Cathedral Full Of.............. 整间教堂满满的...〔画面上显示什麽就是甚麽了〕 A Benzema Runs to the moon and Back........... 一只宾士马跑到月球又跑回来...〔本泽马，叫做宾士马感觉比较快〕 And more Goals Than Any Net Can Hold............Anywhere 漂亮的进球塞爆了每一座球门... More Hopes Than A Forest Full of Bears....... 比一整座森林里的熊还要更多的希望与期待... Ten Million Backflips, CartWheels and Dancing Robots 十乘以一百万次的後空翻、侧手翻与机器人舞... Ten Million Rooney's 十乘以一百万个鲁尼... Ten Million Benzema's 十乘以一百万个宾士马... Ten Zillion Xavi's 十乘以一百万个哈维... How Big Can Football Get? 足球...到底可以多大？ 前面的数字这样翻译，是想延续原文以「十」做排句修饰的方式。 我不太了解外国的足球风气跟文化， 所以抛砖引玉，希望有更了解，更熟悉足球的外文高手给予修正。 现在大家就将就着看吧！ P.S. 本来想要把影片加上字幕，後来觉得翻译并不好，所以打消了这个念头。 -- 请勿试图读出我的ID --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.31.187