作者JUNstudio (agGREssion)
看板FFF
标题[转录][Ｇ]法国世足大军 敲定
时间Tue May 16 08:37:30 2006
※ [本文转录自 WorldCup 看板]
作者: roxtte (:)) 站内: WorldCup
标题: [Ｇ]法国世足大军 敲定
时间: Mon May 15 18:06:01 2006
法国世足大军 敲定
2006/05/15
【编译朱锦华／综合外电报导】
世足法国队23人名单14日终於出炉，「光头门神」巴泰兹打赢他的「第一门神保卫战
」，成为本届世界杯法军的先发门将。
巴泰兹跟辜贝的正选门将之争，一直闹得沸沸扬扬。总教头多梅尼克经过长考後，终
於尊重「老姜」，让有77次代表国家队经验的巴泰兹先发（辜贝只有18次）。
多梅尼克自2004年7月接掌兵符後，18场比赛仅输过一场。他这次选将，走的是重视
经验的安全路线，没有太大的意外。小小的意外是他提拔了两名新秀：翼锋希伯瑞与
後卫辛邦达，却刷掉了本来在季赛表现还不错的老将毕赫与安奈卡。
法国队名单如下：守门员—巴泰兹、辜贝、蓝度。後卫—阿贝多、布松、辛邦达、加
拉、吉维、萨诺、席维斯特、杜杭。中场—多拉索、迪亚拉、马克勒雷、马鲁达、威
耶哈、席丹。前锋—西塞、亨利、希伯瑞、萨亚、 特列泽克、威铎。
【2006/05/15 民生报】
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=33891
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.143.228
1F：推 JUNstudio:先借转FFF法甲版～感谢～ 05/16 08:36
※ 编辑: JUNstudio 来自: 71.255.142.239 (05/16 09:03)
2F：→ HIKONA:辜贝 真的非常接近法文发音 算他们厉害 05/16 10:57
3F：推 IceDennis:那个Chimbonda乾脆艺名叫辛巴达算了 05/16 13:05
4F：→ IceDennis:另外这篇取的译名好像比较直接从法文翻 不是从英文 05/16 13:07
5F：→ IceDennis:维耶拉->维耶哈 图拉姆->杜杭 05/16 13:08
6F：推 JUNstudio:嗯、、、那他们怎麽没把亨利翻成ㄤ利哩？(啊～我注音文) 05/16 13:25
7F：→ Ginola:请爱用 珍芳达...哈哈哈 05/16 16:51
8F：推 JUNstudio:珍芳达喔～我本来打算翻成亲绷带..办个投票来决定好了XD 05/16 22:09
9F：推 catenaccio:日本媒体的话 打的是"安利"没错^^ 05/17 12:09
10F：推 haniper:这个记者相信是懂法文，却不懂足球… 05/18 15:30