http://www.uefa.com/competitions/UCL/news/Kind=1/newsId=403914.html No dummy run for lively Lyon Monday, 13 March 2006 by Matthew Spiro from Lyon Olympique Lyonnais may not possess the star names of some of their UEFA Champions League rivals, but by booking their place in the last eight in such convincing fashion against PSV Eindhoven, they once again demonstrated the importance of team play and a united spirit. 里昂的名气也许不如他的对手响亮 但是挟着大胜燕豪芬的余威，我们不得不重视这个团结的队伍 Collective strength The runaway Ligue 1 leaders are certainly not lacking individual talent. They have three Brazilian internationals and as many as seven players in contention to feature for France at the FIFA World Cup. But while it is easy to pick out the big performers from the other quarter-finalists, Lyon invariably line up with eleven players of similar stature, and will rely on their collective strength again against AC Milan later this month. "We all work hard and fight for the team. There are no stars here," Juninho Pernambucano told uefa.com. 踢遍法甲无敌手的里昂从来不缺少天才球员 他们拥有三个巴西人，此外甚至可以提供多到七名的法国国脚 不过儒尼奥不这麽觉得 他表示：这里没有超级巨星，有的只是愿意为这个队伍奋斗的队员 'Tremendous spirit' The Brazilian playmaker, 31, is one person who could lay claim to star billing. His extraordinary free-kicks have earned recognition throughout Europe, but the stand-in captain also leads by example through his hard-working attitude. After the 4-0 victory over PSV last week, inspired by two goals from Tiago, Juninho said: "This time Tiago was the match-winner and in the next game it'll probably be someone else. At Lyon it doesn't matter who scores. We have a tremendous spirit and, win or lose, the team takes responsibility." 不过儒尼奥实在太谦虚了，他的招牌自由球被认为是现今欧洲足坛一绝 而这位里昂的副队长认真的态度也在场上激励着队友 主场大胜燕豪芬之後，他提到了狄雅歌的那两颗进球 他说：这天是属於狄雅歌的日子，不过也许下一回又轮到别人表现罗～ 在里昂，没有人会在意谁得分的问题， 我们只在意你对足球的态度，以及对球队的责任（译按：说的真棒！） Devastating performance The statistics illustrate his point. Patrick Muller became the 14th Lyon player to score this season in Saturday's 4-0 home success against FC Metz, while Juninho, Sylvain Wiltord, John Carew and Fred are all in double figures. Certainly the team ethic was evident against PSV, as the French champions, missing four defenders and the suspended Sidney Govou, left their Dutch counterparts chasing shadows with a devastating display. 认真的男人最帅气～ 在上周日主场大胜美资队的比赛当中，儒尼奥穿针引线大发神威 而下半季重新加盟的瑞士人铁壁谬拉，成为本季第十四位进球的里昂人 而就是凭藉着这样的气势 就算出战燕豪芬之际，部分主力因为伤病和禁赛而被迫调整先发阵容 还是让荷兰冠军一败涂地 Fred delight Lyon's spirit was further highlighted by the reaction to the fourth goal. The players celebrated with Brazilian striker Fred, who put a dummy in his mouth having come off the bench to score just hours after the birth of his first child. "Fred wasn't going to play but his wife was thoughtful enough to give birth quickly," joked coach Gerard Houllier. "It's a measure of his commitment that he insisted on taking part and everyone was thrilled for him." 里昂的喜悦不单单只是晋级与复仇而已 燕豪芬之役，本季新加盟的巴西小将佛雷，在替补上阵进球之後以含奶嘴的方式庆祝～ 这麽特别的庆祝方式是因为他的第一个小孩诞生啦～～～恭喜！！！ 老猴赛後开玩笑说道：本来我是没打算让他上场的 不过佛雷太太蛮体贴的，特地早点生产让佛雷赶回来比赛 （译按：原来是这样子啊～恭喜佛雷！但他才刚过23岁生日啊～哎呀～） Juninho missing Lyon will need to show all their skill and resolve again if they are to reach the semi-finals for the first time, particularly as Juninho is suspended for the first leg against Milan at the Stade Gerland. The former CR Vasco da Gama player has faith in his team-mates, however, saying: "I'd have loved to play both games but Lyon have a great squad and I'm confident they'll get a good result without me." 如果里昂想要在欧冠继续前进，就必须要保持这种积极的态度 更需要发挥自己百分之百的实力 不过八强赛第一比赛日，儒尼奥因为禁赛必须作壁上观，但他对队友充满信心 他说：真希望这两场比赛我都能参与 不过我有很棒的队友，我相信没有我，他们一样能表现出色 Abidal pledge "It's up to us to make sure we're still in the tie when 'Juni' comes back," reasoned defender Eric Abidal, while Florent Malouda was also staying positive. "Juninho didn't score his usual free-kick [in the second leg] against PSV, so hopefully he's saved one for the quarter-final," said the France winger. For many sides, missing a player as influential as Juninho might prove an insurmountable blow against opponents of Milan's calibre, but such is the belief at the Stade Gerland these days, Lyon are ready to take on the six-time winners without fear. 後卫阿比戴信誓旦旦：我们绝对会全力作战，等到儒尼奥重返战场～ 儒尼奥的中场好搭档，马路达人也乐观以对 他表示：儒尼奥在第二比赛日没有展露他自由球得分的绝技 我想他一定是准备把这些额度用在八强赛对手的身上 在很多时候，在少了一位像儒尼奥这麽优秀的球员之下， 任何一个队伍想要对付米兰这麽强大的对手，都会伤透脑筋 但是在里昂，现在的他们可不知道畏惧叫做什麽 （译按：骑驾皇马，大啖燕窝，接下来是该攀折米兰花的时候了嘛？） -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.255.152.201