http://www.uefa.com/competitions/UCL/news/Kind=1/newsId=403211.html Milan well aware of Lyon threat Friday, 10 March 2006 The last time AC Milan visited France for a UEFA Champions League tie, they lost a group encounter 2-1 at RC Lens. However, they went on to win the 2002/03 competition, and three seasons on, must get past Olympique Lyonnais in the quarter-finals if they are to have a chance of reclaiming the trophy in Paris. 前一回米兰造访法国球队，是在02/03赛季的时候 那一次的结果是朗斯主场2-1获胜，不过米兰那一季笑到了最後 然而本季米兰若想要继续前进法兰西大球场，这回远征里昂可不容有失 Lyon's San Siro wins Lyon and 2004/05 runners-up Milan have never met before in UEFA competition, but the Rossoneri ought to be careful. On Lyon's two previous visits to the San Siro, to play FC Internazionale Milano in the 1997/98 UEFA Cup second round and 2002/03 UEFA Champions League group stage, they won 2-1. Meanwhile, in eight trips to France, Milan have lost five times. 里昂和米兰从没有交手过 但是红黑军团还是小心点才好 里昂之前造访圣西罗，是在97/98赛季的欧协盃与02/03赛季的欧冠联小组赛 对手正是米兰的老邻居－国际米兰，里昂两度以2-1昂首离去 至於米兰，过去他们有八次前往法国球场踢球的纪录，但其中输了五次 'Great side' Certainly, Milan chief executive Adriano Galliani is cautious. "Lyon are a great side," he said. "Just because they do not have a prestigious history, people can underestimate them. But their recent results are clear: they have won the French league four times in row and they are going to win again this year. Last year they were unlucky to go out in the quarter-finals against PSV [Eindhoven]. It won't be an easy game, we will have to play at our best." 米兰总经理佳丽安妮（译按：这完全是自然注音搞的鬼）自然也发出警示 他说：别因为他们没有悠久辉煌的历史而轻忽他 这几年的里昂打遍国内无敌手，很有可能摘下连续第五座法甲冠军 去年在欧冠也表现不差，只是运气差了点输给燕豪芬 我相信这组对决一定精彩 President pleased Lyon cruised past PSV 5-0 on aggregate in the first knockout round this time around, and club president Jean-Michel Aulas is happy with how the draw has worked out. He said: "It's a good draw. Playing the first leg at home is what we hoped for because Juninho [Pernambucano] is suspended for that game. We wanted him to be with us away from home. Some may complain but I'm satisfied. First because playing giants like Milan, whom we have never met, is very exciting. Then because I remember that we were told we had an easy draw for the last two years against FC Porto and PSV Eindhoven. It's also a good thing to play in Milan for our fans." 里昂头目欧拉斯对於抽签结果感到非常满意 他说：这是好结果啊～ 我们之前就期待第一比赛日能够在家里打，因为儒尼奥被禁赛 而且我们跟米兰之前从来没有对战过，这一定很刺激！ 前两年我们被认为抽到两次好签，结果都栽在波尔图和燕豪芬脚下 今年这个签乍看之下很难打，但我相当满意 No derby The projected semi-final opponents for the winners of this tie are SL Benfica or FC Barcelona - both teams Milan have beaten in European Champion Clubs' Cup finals - meaning there will be no rematch with Inter for their city rivals, at least until the title decider, the neighbours having met in the 2002/03 semi-finals and 2004/05 last eight, a game marred by violence. Umberto Gandini, Milan's organising director, said: "The potential derby against Internazionale can only happen in the final in Paris. It's good news." Milan will go to Lyon on Wednesday 29 March, with the return the following Tuesday. 不论是谁晋级，下一轮淘汰赛都会对上本菲卡或巴萨 这对米兰来说都是老对手，尤其是他们都曾经在欧冠决赛击败过这两个队伍 至於老邻居国米呢？ 得看看他们有没有办法踢到决赛罗～ -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.20.59.171