http://www.uefa.com/competitions/UCL/news/Kind=1/newsId=402817.html Fearless Lyon forge ahead Friday, 10 March 2006 by Matthew Spiro from Paris Olympique Lyonnais are looking ahead to today's UEFA Champions League quarter-final draw without any fear after continuing their march towards a potential 'home' final at the Stade de France with an emphatic 4-0 victory against PSV Eindhoven. 里昂期待得知抽签的结果如何 而他们也相信自己最终能够前进到法兰西大球场 Masterful form Bidding to become the first side to win the competition on home soil since BV Borussia Dortmund in 1996/97, Gerard Houllier's team have been in masterful form so far this season, winning seven of their eight European ties and drawing the other at Real Madrid CF. Wednesday's swashbuckling performance has strengthened the players' belief that they could be visiting Paris in May. "Beating PSV so convincingly shows how strong we are," said striker John Carew. "I always thought we had the potential to go to the final, now I'm sure. Lyon are a big team." 从96/97赛季的多特蒙德之後，就没有决赛地国家的联赛队伍打进最终决赛 （译按：那年的决赛在慕尼黑） 老猴的队伍本季在欧冠表现精采，七胜一和，气势惊人～ 而主场击败燕豪芬之後，球员对自己球队的信心更是到达颠峰 卡鲁表示：我以前总是相信我们有机会打到决赛，但如今我知道我们可以 'Important lessons' The French champions have been eliminated at the last-eight stage in their last two campaigns, but many feel the current side are better equipped to make the extra step. Goalkeeper Gregory Coupet said: "We showed against PSV that we've learned some important lessons. We still like going forward but these days we also keep it tight at the back." 门将库佩表示：击败燕豪芬让我们得到更多启发，这让我们持续前进 Coupet wish Quizzed on his preferences for the draw, Coupet added: "I'd like a team we haven't played before such as [SL] Benfica or Villarreal [CF]. [FC] Barcelona? It might be better to avoid them." Midfielder Florent Malouda, however, claimed the other challengers should be worrying about Lyon, rather than vice versa. "I don't mind who we get," said the French international. "A lot of people are saying we must avoid Barcelona, but perhaps the other teams are saying they want to avoid Lyon." 问到最想抽到的对手是谁 库佩回答：最好是没有碰过的队伍啦！像是本菲卡或是维拉李尔 啥？巴萨？嗯、、、最好不要 不过马路达人则觉得没必要担心对手是谁，而是对手应该担心抽到里昂 马路达人说：遇神杀神，遇佛杀佛！（译按：这样翻比较有气势XD） 大家都说我们最好不要碰到巴萨 但也许其他队也正在暗自祷告别抽到里昂呢！ 'A great squad' The one blot on Lyon's horizon is that playmaker Juninho Pernambucano will miss the first leg through suspension. "It's up to us to make sure we're still in the tie when 'Juni' comes back," said defender Eric Abidal, while Juninho himself was keeping positive. "Worse things happen," shrugged the Brazilian. "I'm part of a three-man midfield so I have to tackle and there's always the chance of picking up yellow cards. There's no point getting upset. Lyon have a great squad and I'm confident they'll get a good result without me." 里昂中场大将儒尼奥因为累积两张黄牌，第一比赛日将没办法出赛 後卫阿比戴对此表示：儒尼奥不在反而能激励我们更努力 这样第二比赛日就更精彩了 至於儒尼奥，则说：这没啥好沮丧的啦～ 在那个当下，身为三名中场球员的一环，当然要阻止对方组织进攻 当然～黄牌也有可能伴随在犯规的背後～我无话可说 但我还是对我们队友充满信心， 就算我不在他们也一样可以踢的很棒 -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.20.59.171 ※ 编辑: JUNstudio 来自: 70.20.59.171 (03/11 03:51)