里昂 v 奥林帕寇斯 Match report Govou leaves it late for Lyon Wednesday, 19 October 2005 by Matthew Spiro from Stade Gerland A last-minute Sidney Govou goal ensured that Olympique Lyonnais maintained their 100 per cent record in UEFA Champions League Group F as Olympiacos CFP, who had equalised moments earlier through Pantelis Kafes, were denied their first point of the campaign. 关键时刻的雪梨歌舞秀使里昂和老猴继续保持不败 更使奥林帕寇斯从格蓝德球场捞走积分的愿望落空 Late drama The Greek side appeared to have earned an unlikely draw when Kafes made it 1-1 in the 84th minute, latching on to Predrag Djordjevic's pass and dinking perfectly over Gregory Coupet from outside the area. But Lyon, who had taken the lead through Juninho Pernambucano's free-kick, had other ideas and snatched a dramatic win when the Brazilian floated a ball into the penalty area and Govou volleyed over the onrushing Antonios Nikopolidis. 靠着84分钟的Kafes进球，希腊人看起来是要平局收场了 但是哩，里昂猴戏团可不这麽想，终场歌舞秀准时开演！ 自由球一向是着名攻击武器的儒尼奥 这一次则是用自由球直接传给禁区内，歌舞半路杀出直接攻门 希腊人顿时目瞪口呆、、、 Influential absentees Lyon made two changes to the team that defeated Rosenborg BK on Matchday 2, with Eric Abidal returning from injury at left-back while Brazilian striker Fred replaced John Carew. Olympiacos were without two leading players, Rivaldo and Grigorios Georgatos, and lined up in a compact 5-4-1 formation with Ioannis Okkas alone in attack. 希腊人本次光临里昂，少了两名关键球员，当中一名正是李华度～（里鲍尔XD） 所以本场也采取单前锋的守势阵容 而里昂後防左翼的阿比戴伤癒复出 前场则是由巴西新秀佛雷替代感冒的卡鲁出战 Early breakthrough The visitors had clearly come for a clean sheet, but those plans were in tatters as early as the fourth minute. When Athanasios Kostoulas tripped Tiago 30 metres out the home supporters leapt to their feet as though the referee had awarded a penalty. In reality it was only a free-kick, but as Juninho showed in curling a dipping shot over the wall and into the top right-hand corner, they can be just as dangerous at the Stade Gerland these days. 开赛四分钟，儒尼奥的自由球攻门就打破了希腊人意图和局的奢望 那只是个自由球，但儒尼奥招牌的飞翔抽球射门 可以说是格蓝德球场最让客场球队失去信心的攻击武器 Lyon press Having scored three in the first half against Real Madrid CF, including another Juninho special, Lyon were soon looking to do more damage. Govou burst through the middle in the seventh minute only to see his effort deflected over by Georgios Anatolakis, then Florent Malouda's header from Abidal's cross failed to find the target. 半场就能从皇马手上拿到三分，那这场为何不行？ 於是里昂展开一阵猛攻 Opportunities spurned The Greek outfit, seeking their first UEFA Champions League win in 27 away games, seemed shell-shocked but stayed in the contest thanks to some desperate defending and wayward finishing. Govou nodded wide when well placed, then moments later the same player crossed for Fred who, unmarked at the far post, failed to connect with a diving header. 希腊人要寻求历史上第一次欧冠客场胜利（！）看来还是很遥远 不过里昂躁进的攻势反而让希腊人喘了一口气 Fred denied The young Brazilian was starting a European tie for the first time and looked ill at ease when Tiago played him through on the half-hour, shooting tamely at Nikopolidis. It appeared a matter of time before Lyon's second goal arrived, but Fred and Tiago had efforts blocked during a goalmouth scramble. Olympiacos did muster one opening in the first period, Coupet making a smart save from Ieroklis Stoltidis's shot. 巴西新秀佛雷第一次在欧冠赛事上先发，不过表现颇糟糕 感觉是来表演各种越位、、、还有软弱射门、、、 希腊人上半场只有一次有效攻势，不过这难不倒库佩 Visitors respond Olympiacos closed the French side down more effectively at the start of the second half and began to pose a threat of their own. Djordjevic and Kafes pushed on to support Okkas, with the former particularly dangerous. Coupet had already shown decisiveness to claim two Djordjevic set-pieces when a third had to be headed out from under his own crossbar by Claudio Cacapa. 希腊人在下半场转守为攻，不过库佩还是应付的来 Govou glee Although Lyon were on the back foot for the first time they still caused problems on the counterattack, and Nikopolidis tipped Tiago's long-range attempt over the bar. Carew, whose bout of flu had kept him on the bench, and Sylvain Wiltord came on to inject freshness into the home attack, but Lyon failed to double their advantage and looked to have paid the penalty when Kafes struck – but Govou had other ideas. 乍看之下 Kafes 将从格蓝德球场捞走一分 但是歌舞可不这麽想、、、 -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.109.188.45