曼联 v 李尔 http://www.uefa.com/competitions/UCL/FixturesResults/Round=2201/match=1100288/Report=RP.html Match report United held as Scholes sees red Tuesday, 18 October 2005 by Simon Hart from Old Trafford LOSC Lille Metropole have still to score in UEFA Champions League Group D but it is unlikely their coach Claude Puel will be too perturbed by this failure after the French side claimed a valuable point with a goalless draw at Manchester United FC. 李尔在本季欧冠赛事尚未踢进任何一球 不过能够从曼联主场捞到积分，也的确是可取的成就了 Dogged draw It was a frustrating evening for Sir Alex Ferguson's team who, in the absence of the suspended Wayne Rooney, struggled to find the inspiration to unlock a Lille side who lived up to their nickname of Les Dogues with a disciplined, dogged approach that ultimately earned a deserved stalemate. 曼联本场比赛有个关键球员不能上场，那就是上轮见红的巨婴鲁小胖 而李尔也发挥他们敢斗狠缠的传统精神，让整场比赛的分数彻底冻结 Scholes dismissed Four years ago at Old Trafford, United broke Lille's resistance with a David Beckham goal at the last but the chances of that receded once Paul Scholes had been dismissed for a second yellow card on 64 minutes. Scholes will miss the clubs' next encounter in Paris on 2 November, along with Ryan Giggs who was withdrawn after breaking his cheekbone, although United at least retain first place in the group after Villarreal CF and SL Benfica drew. 四年前也在老特拉福，曼联靠着贝克汉的进球，刮了绵羊们一身毛 （真巧～今天贝克汉也有进球哩～） 四年之後，曼联并不是没有机会再度取胜 只是史柯尔斯64分钟第二张黄牌出场後，机会就荡然无存 第四比赛日他也没办法出赛，左翼天才吉格斯也有伤势在身不会前往李尔 不过靠着维拉李尔和本菲卡的平局，曼联还是保持本组第一的位置 （按：最好是李尔的主场在巴黎啦，UEFA的新闻最近真容易出错） Few chances Lille, with just one out-and-out striker in Peter Odemwingie, offered United few gaps to exploit in a cagey opening period. Just past the ten-minute mark, however, slack defending could have brought the first goal. Efstathios Tavlaridis fluffed a clearance, allowing Cristiano Ronaldo to race clear down the left and whip in a low cross which Tony Sylva was forced to deal with after unconvincing defending. 李尔排出单前锋，这完全没有给曼联球门啥威胁 Odemwingie fall Moments later came a scare for United as Odemwingie found himself clean through on Edwin van der Sar's goal. As he looked to round the goalkeeper, the Nigerian international tumbled over under minimal contact from the custodian and saw his penalty claims ignored by referee Stefano Farina. Save for two Milenko Acimovic shots from distance, that was the sum total of Lille's first-half threat. 李尔可说是毫无攻势 Scholes shot The Ligue 1 team were neat in possession but it was United who had the better chances. One sweetly-worked free-kick routine after 16 minutes saw Giggs, out on the right, play a short ball infield to Phil Bardsley whose floated centre was flicked on by Rio Ferdinand to Scholes, and the flame-haired midfielder burnt Sylva's fingertips with a volleyed effort across goal. Shortly afterwards Sylva was called into action again to save low from Ruud van Nistelrooij. 李尔控球率较高，但曼联却掌握了更多机会 Giggs threat One or two heavy challenges raised the temperature inside Old Trafford but the game continued to flow towards Lille's goal. The visitors breathed a sigh of relief shortly after the half-hour when the lively Giggs, a set-piece scorer against Benfica, was denied by the woodwork after his free-kick had beaten both the wall and Sylva. 上半场最有威胁的一脚来自於吉格斯的自由球 但是老特拉福的球门救了绵羊们 Momentum fades United started the second half brightly, and Ronaldo had a headed opportunity from a corner but nodded straight at Sylva. However, a degree of sloppiness began to creep into their play - - without the urgings of the injured Roy Keane - and that early momentum faded. Instead the next goal attempt of note came from Lille substitute Geoffrey Dernis who, seconds after replacing Acimovic, had Van der Sar scrambling across his goal. 下半场开始，曼联还是压着李尔打 但是李尔换人加强中场强度之後，反而挺住不少波攻势 Chances spurned United's prospects dimmed further when Scholes, booked in the first half, collected a second caution for a late challenge on Jean Makoun four minutes past the hour. Still, despite being a man down, United sought the winner to the end. Sylva did well to turn away Ronaldo's deflected cross while Giggs had a free-kick deflected over and Ferdinand headed straight at Sylva from the resulting corner. Van Nistelrooij was then denied a late chance by the offside flag, and Lille had their point. 曼联胜利的希望在史柯尔斯退场之後黯淡不少 不过少了一个人的他们，还是频频发动攻势 不过哩，羊群的守门员Sylva干的好～帮助李尔强拿一分积分 -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.109.188.45