http://www.uefa.com/competitions/UCL/FixturesResults/Round=2201/Match=1100260/Report=MB.html Much to prove for Lyon and Madrid Monday, 5 September 2005 Olympique Lyonnais and Real Madrid CF were both eliminated from last season's UEFA Champions League by close margins. The French club, now domestic champions for the fourth successive season, reached the quarter-finals before losing 4-2 on penalties after a 2-2 aggregate draw with PSV Eindhoven. It was the first non-final in the history of the competition to be decided by a shoot-out. 里昂和皇马上季都可说是同样结局：输之毫厘，差之千里 里昂在八强赛输给燕豪芬 Spanish runners-up Madrid also lost narrowly, to Juventus FC in the first knockout round. Ivan Helguera's goal proved the difference in Madrid, but David Trezeguet equalised in the return leg to send the tie into extra time. A 116th-minute strike from Marcelo Zalayeta then took Juventus into the last eight. So both teams may feel they are due an upturn in fortune this season. And can Raul Gonzalez be the first to 50 goals in the competition? 皇马则是在之前的十六强淘汰赛中，输给祖文 所以这两队本季又将卷土重来 另外值得注意的是：皇马劳尔王子能否达成欧冠五十入球的里程碑？ Lyon will play Madrid for the first time in UEFA competition, though their recent Champions League experience has pitted them against Spanish opponents on three occasions. 里昂之前从来没有在欧洲赛场上碰过皇马 不过这几年他们也碰过不少其他来自西甲的好敌手 The first encounters saw the French champions beaten at home following defeats in Spain. In Group C of the 2000/01 first group stage, eventual finalists Valencia CF won 1-0 at the Mestalla, then 2-1 at Stade Gerland, but Lyon managed three victories elsewhere in the section to go through as well. 第一次是0001赛季碰上了瓦伦，连输两场 The following term, FC Barcelona provided the opposition in Group F of the first group stage. Rivaldo and Patrick Kluivert gave the hosts a 2-0 success at Camp Nou, and as Barcelona dominated the group, Lyon lost 3-2 at home to a 94th-minute Gerard Lopez strike. 隔年对上巴萨，依旧连输两场 After four defeats by Spanish clubs in four games, Lyon gained revenge in the first knockout round in 2003/04 against Real Sociedad de Futbol. Two 1-0 wins took the Ligue 1 side into the quarter-finals to give them confidence for their meeting with Madrid. 不过0304赛季，里昂就把对西甲球队不胜的记录终结在皇社身上了 The early European successes of Madrid were often at the expense of French teams. The 1956 and 1959 European Champion Clubs' Cup finals were both won against Stade de Reims Champagne, by 4-3 and 2-0, as the Merengues tasted glory in the tournament's first five editions. 相较之下，皇马对决法国球队的纪录就辉煌许多 Madrid have faced two French clubs in the Champions League. In 2003/04, they were drawn alongside Olympique de Marseille and won both Group F games, 4-2 at home and 2-1 at the Stade Velodrome. 像是0304赛季就连赢马赛两场 But in the quarter-finals of the same campaign, Madrid came unstuck against AS Monaco FC. A 4-2 home victory had seemed convincing enough, and a Raul goal in Monaco then increased the margin. But Monaco came storming back with three goals to progress on away goals. Curiously, Madrid were undone by their own player: Monaco's on-loan forward Fernando Morientes scored crucial efforts in both legs. 不过之後在八强赛，皇马却意外惨败给摩纳哥 只因为摩纳哥多了一个宝贵的客场进球，进球的正是皇马租借在外的莫里恩特斯 -- 啊，比赛已经开始了啦！ -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.109.188.45