http://www.uefa.com/footballcentral/news/Kind=2/newsId=308977.html Nonda rises to Roma challenge Friday, 10 June 2005 DR Congo striker Shabani Nonda has signed a three-year deal with UEFA Cup challengers AS Roma. 民主刚果（以前的萨伊）前锋农达跟罗马签了三年约 Injury woe The 28-year-old ends a five-season spell at AS Monaco FC after struggling to break back into the team after sustaining a bad knee injury in August 2003. He did return towards the end of last season, making an appearance in the 3-0 defeat by FC Porto in the UEFA Champions League final, but has been a peripheral figure at the club ever since, making just three starts last term. 他虽然在摩纳哥待了五年，不过这两年都苦於膝伤而无法发挥 Free-scoring forward The demise is in stark contrast to Nonda's startling emergence with Stade Rennais FC in 1998, scoring 31 goals in two season before moving to the Stade Louis II. He struck 26 times in 2002/03 to finish top of the Ligue 1 scoring charts before sustaining a knee injury four games – and three goals – into the new season. 农达是在1998年加盟雷恩，之後就展开他那惊奇法甲之旅，两季共踢进卅一球 之後加盟摩纳哥，在02～03赛季也穿上法甲金靴，他进了廿六球！ 然後他就沈寂了许久、、、嗯、、、 Cup date The Bujundi-born forward has accepted a move to Roma who, despite struggling in the league, have booked a European place by reaching the Coppa Italia final against FC Internazionale Milano, the first leg of which takes place on Sunday. 罗马铁定能够角逐下赛季欧协盃、、、 虽然他们昨天以零比二输给了国际米兰 -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.209.143