http://soccernet.espn.go.com/headlinenews?id=334898&cc=4716 Friday, June 3, 2005 Auxerre and Sedan seek Cup salvation PARIS, June 3 (Reuters) - AJ Auxerre and second division Sedan will attempt to salvage disappointing seasons when they meet in the French Cup final on Saturday. 本季联赛成绩都颇让人郁卒的欧塞尔和法乙色当，本周六将要力拼最後荣耀 Auxerre will start as strong favourites at the Stade de France as they seek to win the trophy for the fourth time in 12 years. 欧塞尔决意精锐尽出，力图在法国盃登基 They need victory to secure a UEFA Cup place after finishing only eighth in the Ligue 1 standings. 因为他们在法甲名次颇鸟，所以必须靠着法国盃冠军，来确保得以参加来年欧协盃 Sedan, Cup winners in 1956 and 1961 and runners-up six years ago, missed out on promotion to the top flight after finishing sixth in Ligue 2. 色当过往也有辉煌的成绩，不过今年他们在法乙以第六名结束赛季 'We had a poor year,' said Sedan defender David Ducourtioux. 'Winning the Cup would be great for all our fans who are angry with us. Making it to the UEFA Cup would be the icing on the cake.' 色当後防大将 David Ducourtioux 则是希望藉着胜利告慰二次大战英灵 不、、、是藉着胜利安抚球迷 Sedan knocked out Monaco and Strasbourg on their way to the final. 色当虽然在联赛盃被摩纳哥淘汰，但是在法国盃的准决赛报了一箭之仇 'We are going to approach the game like we play any other match. We eliminated Monaco and Strasbourg which means something and is good for morale,' striker Mickael Citony said. 色当前锋 Mickael Citony 则说 「这跟其他比赛没什麽两样，淘汰史爪堡以及对摩纳哥复仇更是激励我们的士气！」 Sedan are happy with their status as underdogs. 色当对於媒体舆论一致看扁他们，觉得是蛮正常的 'They (Auxerre) are the favourites on paper. They play pretty well. And we will certainly be impressed before coming on to the pitch,' said defender Jeremy Henin. 「反正大家看好欧塞尔其来有自嘛，因为他们的确表现优异啊！」 色当的後卫 Jeremy Henin 说道 「不过我们也不差，周六绝对会让他们印象深刻的！」 （编者附注：Henin 的法网女单决赛也请多加油、、、） 'We play football to experience games like this,' said striker Laurent Gagnier, who has scored six goals in the competition. 「平生不踢大决赛，足球选手也枉然。」此项赛事表现优异的前锋 Laurent Gagnier 说 Auxerre may be without African strikers Benjani and Bonaventure Kalou who are on international duty, though the latter is planning to rush back from Ivory Coast's World Cup qualifier in Libya to take a place on the substitutes' bench. 欧塞尔也有隐忧 前线重要的攻击手 Benjani 和 Bonaventure Kalou 受徵召要回去踢FIFA会外赛 Sedan will be at full strength and should be further boosted by the presence in the stands of their mascot Cesarine, a 140-kilo wild boar. 色当决定也徵召他们的吉祥物，野猪凯萨临，去法兰西球场加油助阵 -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.209.143