http://www.uefa.com/footballcentral/news/Kind=2/newsId=305556.html Nantes survive relegation scare Saturday, 28 May 2005 By Chris Burke FC Nantes Atlantique saved themselves from relegation on the last day of the Ligue 1 season with a 1-0 victory over FC Metz, while defeats for SM Caen and SC Bastia saw them both demoted. Stade Rennais FC clinched the UEFA Cup spot. 南特惊险战胜梅斯保级成功，卡昂跟八师弟都遭殃了 Diallo strike Serge Le Dizet had said his Nantes team needed to learn from Liverpool FC's exploits in the UEFA Champions League final and, though their achievement may be on a different scale, they incredibly preserved their Ligue 1 status against the odds. Les Canaris had looked certainties to go down before the evening's action, but they fulfilled their part of the bargain when Mamadou Diallo threw himself to head in Nicolas Savinaud's cross at the far post on 40 minutes. 南特教头赛前说要向利记效法 结果靠着四十分钟的进球，南特逃出生天 Bastia woe That alone was not enough to extend the eight-time champions' 42-year stay in the top flight, but defeats for Bastia and Caen sealed an unlikely rescue operation. 2-0 losers to RC Strasbourg after late strikes from Mamadou Niang and Alexander Farnerud, SC Bastia went down in 19th place, while Caen were undone in a 3-2 thriller away to FC Istres. 不过南特的胜利不代表这个法甲八届冠军能够存活下去 也要八师弟跟卡昂都输球才行 八师弟率先不支倒地，对手史爪堡主场紧抓三分积分不放 Caen disappointment Rafik Saifi netted for already-relegated Istres after just four minutes, but despite Sebastien Mazure's goal on 28 minutes, Istres hit back through Franck Chaussidiere and Azzedine Ourahou. Anthony Deroin gave Caen hope on 73 minutes, but it was not enough to save them from rejoining Ligue 2 a year after having been promoted. 卡昂真的是衰到一个瓶颈 谁会料到全季没有单场得过三分的伊斯特会在这时候发飙 虽然第七十三分钟卡昂第二颗进球带给大家希望 可惜限量是残酷的，卡昂明年法乙见 Ajaccio survival AC Ajaccio made sure of not becoming entangled in the last day calculations with a 3-1 win at home to FC Sochaux-Montbeliard. The 14th-placed side lost Matial Robin to a red card after the hour, but Waldir Lucas Pereira and Abdelnasser Ouadah had already cancelled out Kader's early goal by that point and Laurent Merlin made sure of their survival three minutes from time. 阿雅笑、、、笑到最後 亚轩萧这个名字好像没有上头贴切喔，版主回去检讨一下 单场得三分战胜索笑、、、笑的不只是上面那段的伊斯特，也包括阿雅 你今天微笑了吗？ Rennes in Europe FC Girondins de Bordeaux were also flirting with disaster going into the last day, but a point was enough to spare the 1999 champions after they played out a 3-3 draw at home to Olympique de Marseille. Peguy Luyindula hit the target twice for the visitors, but they finished fifth on goal difference behind Rennes, who qualified for Europe despite succumbing 1-0 to Pauleta's goal for Paris Saint-Germain FC. 波耳朵莫名其妙卷入降级大战 他们跟马赛各踢进三球，是这轮得三分球队当中没有赢的两支队伍 不过波耳朵也跟着笑了、、、因为他们只要一分就能保级 可惜马赛笑不出来，因为虽然雷恩输球，还是位居第四得以参加欧洲赛事 马赛只能去踢托托杯 Lille success In the battle for the second UEFA Champions League direct qualification berth, LOSC Lille Metropole held on with a 3-1 triumph away to AJ Auxerre, keeping them four points clear of AS Monaco FC, who face the qualifying round after drawing 1-1 with AS Saint-Etienne at the Stade Louis II. In the day's other games, champions Olympique Lyonnais drew 0-0 with OGC Nice and RC Lens beat Toulouse FC 1-0. 本轮赛事得三分就会笑的球队还有战胜欧赛尔的里尔 确保法甲次席就可以不用打欧冠资格赛 不争气的摩纳哥只能摸摸鼻子准备打欧冠资格赛，谁叫他们跟圣衣天打成平手哩 另外两场 冠军队里昂跟批踢踢人气球队OGC NICE战平 朗斯把土鲁斯打成土司 -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.209.143 ※ 编辑: JUNstudio 来自: 210.61.209.143 (06/01 13:58)