因为之前老是想硬干原文书... 要先搞清楚一点就是阅读原文书和中文书的不同 原文书的课本通常都带有极大作为工具书用来查阅的购买成分 念的时候跳跃式的念,平时是没有时间好好琢磨欣赏它的美的 原文书常常表达的都是概念和印象,英专有名词用在描述上精确性比中文名词高得多 中文课本写法通常都是要顺着念,因为是母语的关系如果是第一次学习 非常建议直接拿一些中文本先阅读个大概,节省时间和兼顾效率 最重要的是: 有时候直接念英文不小心有搞错的可能性 不如直接念中文本 虽然原文书教授常常说它很重要,的确没错,能够阅读原文书是个必备技能 但是在学习上,仍然要注意,以自己的母语学习才能学的快又好 除非你的英文是相当於母语程度,否则尽量两边要一定取舍 未来中文书市场和学术地位也会快速提升 (全球第一大语言...) 这是给某些原文书死忠硬K派同学的小建议 但是在念过一次懂概念和基本之後,就可以抛开中文书了,它的任务完成 理工原文书是用来跳跃式阅读的 它的公式常常是,1.概念和废话 2.演绎过程 3.范例试题和附加的小观念技巧 4.作结 先念中文的目的是为了快速掠过1和2,未来在这边就比较精链的先挑重点看就好 如果是修课的话 3 才是重点之所在 但是原文书的价值并不只是这样,如果你空闲没有压力下轻松念,它就像藏宝箱一样 英文是个很喜欢补充说明的语言 常常念中文你应该要先看到的条件和设定,你在看完某公式後在後方才出现说明 如果你用中文书的念法硬要从前面看到後面的人,我想一定会在这边碰到痛苦期 它会逼你改变念书习惯,变成...印象概念派,扫描派,跳跃派念法 所以你应该要知道 看的时候 which where with 这些字反而会是最重要 你需要去寻找重点之所在的时候最重要的关键字,如同符号般的标记功能 就大概随便写写到这就好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.66.27 ※ michaleeeee:转录至看板 NKUTEE 11/05 21:30