http://www.fcbayern.cn/news/1097 现年48岁的马蒂亚斯．萨默尔请求拜仁慕尼黑准予其辞去体育运动部主管一职。拜仁俱乐 部同意了他的这一愿望。 萨默尔表示：“我情况很好，已经恢复了健康。大规模的体检都百分百证实我目前非常健 康。但在过去这些日子里，我有机会抽身俱乐部的日常事务，也得到许多思考、反思的时 间和机会。关於我家庭，我在拜仁的工作，我都考虑了许多。担任拜仁的运动主管意味着 每周七天，每天24小时全年无休地把全部精力投入到俱乐部，球队以及公众事务。眼下我 不希望继续履行这样的任务。” 对於与德甲冠军的告别，萨默尔说道：“我要感谢拜仁慕尼黑以及在这里一起共事的同事 们。我们在一起度过了绝妙的时光，现在他们又对我的决定表现出了理解。在我任职的这 段些日子，球队共赢得了10个重要的冠军头衔，而且表现出巨大的统治力与稳定。这是一 段难以置信的经历。现在，我需要与大家告别，也要与球迷朋友们，与所有陪伴我走过的 人们告别。这是一种荣耀，再见！” 拜仁慕尼黑股份公司监事会主席卡尔．霍普夫纳表示：“我们能够理解萨默尔的愿望，因 而决定对他的请求予以准许。”自萨默尔2012年担任体育主管一职以来，拜仁成就斐然， 包括4个德甲冠军，3个德国杯冠军，还有2013年的冠军联赛冠军，欧洲超级杯冠军，以及 世俱杯桂冠。霍普夫纳说道：“我想特别感谢萨默尔这一卓越工作成绩。” 拜仁董事会主席鲁梅尼格则道：“在与马蒂亚斯的许多次交谈中，我理解道，他在过去几 个月因病休假期间对生活采取了一种全新的态度。现在，他为生活设置了其他一些重心， 在拜仁的高负荷工作因而显得不再合适。对此我表示理解。在这种情况下，个人比俱乐部 更重要。”鲁梅尼格还补充道：“我希望向马蒂亚斯为我们愉快，成功，而又真诚的合作 表示衷心感谢，并祝愿他未来一帆风顺。” 关於俱乐部未来在体育工作方面的任务分配问题，鲁梅尼格表示：“萨默尔留下的位置空 缺目前不会进行填补。我们会继续自今年四月他休假以来的工作方式，在现有拜仁组织架 构下进行任务分配。由此，我们能得到充分的时间来决定这一重要职位的继任人选。” 拜仁慕尼黑股份公司 --- 希望 Sammer 身体健康 拜仁平均发量急速上升中 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.68.75 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBayern/M.1468228756.A.D45.html ※ 编辑: lovephi (114.39.68.75), 07/11/2016 17:20:54