作者laimeter (石榴太后)
看板FCBayern
标题[访谈] 很多人认为他是超人
时间Sun Dec 6 21:05:12 2015
source NZZ:
http://www.nzz.ch/sport/fussball/viele-hielten-ihn-fuer-superman-1.18651627
德翻英: https://www.instagram.com/pep_guardiola_fans/
英翻中: http://bbs.hupu.com/5902671-85.html#1682
(已取得翻译者409summer授权许可)
《Viele hielten ihn fur Superman》
许多人认为他是超人
Guardiola的传记《Pep Confidential》作者Marti Perarnau谈到
瓜迪奥拉在拜仁的发展，他的适应问题 - 在德国足球的两种风格之间。
Marti Perarnau先生, 你应该一直与Pep Guardiola保持联系。那麽你可以回答一个当
下拜仁最为关心的问题吗？关於Guardiola是否会留在慕尼黑。
我就知道你会问我。但坦白的说，我并没有问过Guardiola相关的问题，因为我不想再
加重他的负担。那会是他自己的决定，也许已经有结果，也许还没有。
我可以问你一个问题吗？
请问。
为什麽你们认为他应该续约？难道三年不足够吗？
也许因为他还没有达到俱乐部期望的那样成功？他还没有在慕尼黑拿到过欧冠奖盃。
我能够理解球迷和媒体用奖盃数衡量一个教练成功与否。在体育界，这是最显而易见
和最容易的方式，但是发现自己与他人的期望有所不同也是很有意思的事情。
我并不是说Pep不想赢，他是非常有野心的，但是成功对他意味着的是根本上的进步，
在开发出更好的东西上取得进步。
所以拜仁在Guardiola手下取得了进步，甚至强於Heynckes手下的拜仁吗？
我并不是这个意思。在一个赛季中赢得三冠的球队无疑是十分出色的。
然而，自从Guardiola在2013年接手球队，拜仁经历了一个成熟的过程。如果你这样
问我，我会认为现在的拜仁比那时更加强大。这是一只完全不同的球队。
你是怎麽看出来的呢？
你还记得几周之前欧冠拜仁5：1阿森纳那场比赛吗？那是一场完美的比赛。那天晚上，
Guardiola说他刚刚看到了在他执教下拜仁最好的团队表现。
当我第二天早上和他谈论时，他说「这才是我的球队，真正Pep的球队」。
在他来到慕尼黑的第一年後，也就是我获得许可跟队记录他和球员的那一年，他曾向我
抱怨说这还不是他的球队他想要的足球。
你可能当时没有发现，但是的确发生了很多。Guardiola像疯子一样的工作着。在阿森纳
的比赛之後，到目前为止最好的一场後，他已经精疲力竭了。
但是在2013年，他接手的是一只荣誉满身充满干劲的球队，为什麽球队不是他的呢？
有很多原因。其中一个是对他个人深切的尊敬。
许多人认为他是一个超人，是非同一般的存在。球员们甚至在训练中都十分紧张，想要
每一件事都做得正确。这使形成富有成效的工作氛围变得困难，因为在这两种情况下，
一边是超级教练，一边是球员，他们之间交流受到阻碍。
一些球员十分的努力，但仍不理解Guardiola想要的。
具体是指哪些球员？
比如，Guardiola和Ribery之间一开始并不轻松，这主要是由於新的语言。而其他人，
例如Lahm, Robben和Thiago则在过去几年表现的非常好，他们变为了更好的球员。
那现在球员们可以理解教练的用意了吗？
这是一个很长的过程。但是现在球队的中坚球员已经可以消化Guardiola的足球理念。
你可以想像成在一个小超市工作，Guardiola作为店主将货架填满重要的货物。
他告诉他的顾客，也就是球员，他们需要什麽货物应该在哪里找到。拜仁球员的购物车
现在已经满满当当。
如果Guardiola已经给了球员们所需要的一切，那麽他的任务完成了吗？
你又在给我挖坑了！但是结论并不容易：没有。
Guardiola的球队现在知道如何去踢球了，但是球队必须能将所学正确的运用在每一个
情况下。在接下来几个月的最大挑战将是如何灵活运用，尤其是在像往年一样联赛提前
夺冠後的比赛中。
拜仁必须在对阵奥格斯堡的比赛时，也踢得像与皇马交手那样。这就是足球的艺术。
还有其他原因让Guardiola刚到拜仁时感到融不进球队吗？
其他原因与俱乐部、球员或巴伐利亚的生活方式关系不大。这主要是与德国整体的足
球文化有关。
可以稍微解释一下吗？
德国去年赢得了世界盃，这被认为是在2000年欧洲盃耻辱出局後足球理念变化的结果。
那时候许多足球学校兴建，为了德国足球重振旗鼓，这被证明是相当成功的。但是你可
以告诉我，德国足球的风格是什麽？
你是在问德国国家队或德甲吗？
都是。
总结出他们的共性太难了，尤其是对於德甲球队。
你也发现问题所在了。
基本上分为两种看法，一种是西班牙足球那样短传、控球为主和加强中场控制的风格
自2008年以来引领了潮流；另一种则认为像更加传统的德国足球那样，以中锋球员、
长传和稳固防守的风格是不可替代的。
Guardiola，一个以西班牙足球理念获得巨大成功的人，在他一登陆德国便夹在了这两
种理念中间。他被要求将拜仁足球西班牙风格化，但又不能丢失德国的传统精神。
那他遇到信心问题了吗？
没有，但对他是一个巨大的挑战。他必须找出一种融合这两种风格的方式，并创造出
一些新东西来。这种东西并不是没有问题的。
这条道路上会有很多错误。而错误会导致丢掉比赛，我们的教练也因而被贴上了软弱
和无能的标签。对於社会，尤其是球迷来说认出这一过程是十分困难的。到头来还是
胜利说的算，无论是用什麽方式达到的。
Guardiola甚至从那些场上有进步但输掉的比赛中学习。那就是在上赛季欧冠输给巴萨
後，他说他为球员骄傲的用意。但是没有人相信他。
可以将之描述为新的Bavarian-Guardiola style？(巴伐利亚瓜式)
这是巴萨风格和传统德国足球元素的融合。
然而，Guardiola从未摒弃他的基本前提：控球。但是处理球现在则是另一种方式，
关键人物是Alonso。在他的帮助下，纵向威胁长传球加入到了拜仁的比赛当中。
同时，後卫Boateng也可以利用这一长传打法。这就是拜仁为什麽需要一个真正的前
锋Lewandowski。
那Guardiola有没有纠结於偏离自己的原则？
没有，但是他知道什麽发生了改变，他也变得更加务实了。
在巴萨时，Guardiola生活和工作在舒服的圈子里，对每一件事都非常了解，而每一件事
也运行良好。但是这并不能帮你进步。
曾有一天他告诉我，他在慕尼黑所学到的远比他想像的多，而这不仅仅是指足球。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.190.59
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBayern/M.1449407118.A.C21.html
※ 编辑: laimeter (1.174.190.59), 12/06/2015 21:10:24
1F：推 lovephi: 推！ 12/06 21:33
2F：→ lovephi: 对疯子这形容满有感的 12/06 21:33
3F：推 felaray: 推 加油! 12/06 23:45
4F：推 Kreen: XD 12/07 01:25
5F：推 MAXcafe: 跟前两季比起来 我们球员持球的时间渐渐变长了 12/07 01:31
6F：→ MAXcafe: 这应该也是瓜的风格稍微改变了 12/07 01:32
7F：推 mjca: 看完这篇，比较能懂瓜瓜对拜仁的影响了～谢谢分享！ 12/07 02:24
8F：推 owenwangbaba: 今年跟前两年的改变跟进步 比去年跟前年相比 实在进 12/07 07:19
9F：→ owenwangbaba: 步很多 12/07 07:19
10F：推 frafoa: Marti Perarnau这本Pep Confidential满精彩的。 12/07 10:38
11F：→ frafoa: 拉姆是最聪明的球员。巴德是顶级前锋。这大家都读过节录 12/07 10:39
12F：→ frafoa: 瓜还说过勃阿腾天分和本能之惊人，但是缺乏越位线和选位 12/07 10:40
13F：→ frafoa: 观念，只要懂了这点，就会成为世界顶尖。 12/07 10:40
14F：→ frafoa: * 巴德是顶级後卫(打错) 12/07 10:41
15F：推 frafoa: 穆勒就是改造不了，瓜帅选择妥协。蛮族就是和他处不来，只 12/07 10:44
16F：→ frafoa: 能放走。但他说两个都是他见过最勤奋、努力的球员。上场 12/07 10:45
17F：→ frafoa: 就是百分之百、奋战到最後。 12/07 10:45
18F：推 MAXcafe: 囧穆其实不用改造啊 专业Plan B:有漏就捡XDDD 12/07 13:31
19F：推 tkg2012: 捡漏XDDDDDD 12/07 17:00
20F：推 ccjj8: 一开始看不惯瓜的战术 不过今年他有做一些改变 有进步 12/08 00:56
21F：推 carsun0412: 蛮族真的是很拼很敬业的球员 12/08 15:33
22F：推 Vanvan: 请问“蛮族”是谁？ 12/10 00:12
23F：推 lovekawasaki: 曼祖基奇 12/10 00:39
24F：推 HsucH: 怀念满足..... 12/10 01:24
25F：推 Vanvan: 谢谢l大（虽然还不知道曼祖基奇是谁…不过我会去谷狗的） 12/12 02:32