http://goo.gl/qG59Hg The Telegraph (by Mark Ogden) http://bbs.hupu.com/10762231.html 虎扑 (译者：WeirdoOrange) *连结内有照片，文章有点长 拜仁边锋罗本：穆里尼奥与范加尔让我身心更加强大 何塞-穆里尼奥让他心智强大，路易士-范加尔帮他结束了伤病梦魇，但是 佩普-瓜迪奥拉才是带领阿尔杨-罗本走进足球天堂的人。 罗本本来可以成为这周日的焦点，曼联今夏没有拿下他也就意味着失去了 两翼齐飞的美好愿景，范加尔的球队要和穆里尼奥率领的切尔西在老特拉福德 球场展开较量，穆里尼奥与切尔西曾经帮助罗本在足球世界名声大噪。 这样想想其实都是一个让人垂涎的画面，但是当罗本谈论着他的足球生涯时， 他两岁的儿子凯伊爬上了父亲的背，眼前的这幅画面很难让人忽视写在 这位拜仁边锋脸上的成就感，正是这种满足感让他重新焕发年轻的活力。 范加尔与穆里尼奥两位名帅给罗本的职业生涯带来了最大的影响，他也非常敬重 与欣赏两位个性教练，但是显而易见，现在这名30岁的球员更享受瓜迪奥拉 与拜仁为他创造的理想足球世界。“我在这里非常开心，”罗本说道， 他这周抽出时间离开拜仁塞贝纳大街训练场来接受采访。 “对我来说，这个俱乐部和现在的教练都是完美的。我的家庭也非常幸福，我们 在这里住了五年，我知道我现在就在我想待的地方。当下的一切都是最好的， 我也不会考虑其他的俱乐部或者联赛。未来三年我也许又会重返英超， 谁知道呢？但是现在，我没有一丝一毫去英格兰或者其他国家的想法。” 今年夏天，罗本是范加尔加盟曼联时非常想收购的球员，但是尽管後者在拜仁 与荷兰国家队任教时与罗本有着紧密的联系，但是对於一名在慕尼黑几乎获得了 全世界的人来说，师徒二人重聚的场景也没有什麽吸引力了。 接受采访前的两天，拜仁刚刚在奥林匹克球场7-1屠杀罗马，罗本也梅开二度， 这一结果再一次印证了德甲豪门是世界足球版图中一股令人恐惧的力量。 拜仁的出色表现让教皇都印象深刻。周三，教皇在梵蒂冈接见了瓜迪奥拉与拜仁的队员们。 “球队在罗马做的一切简直没有答案可以解释，没错，我们也进了一些非常美妙的球。” 罗本说，“每个人都以为比赛会非常艰难，但是结果却是这麽的难忘，对於罗马 与他们的球迷来说也一定如此。结果真的让人很吃惊，因为在35分钟之後， 我们就已经5-0领先了，我觉得这非常了不起。这可能是我们踢得最好的比赛之一， 但是在过去我们也打过一些很难忘的比赛，特别是在2013年与巴赛隆纳的两场欧冠半决赛。 “那两场比赛很特别，因为已经是半决赛了，但是与罗马的比赛只是在小组赛阶段。 与巴萨的比赛更加重要，所以那两场比赛的意义也就更大。当然， 我们也不会很快忘记这场与罗马的比赛啦。” 罗本很看重过去所经历的一些事情——成功的体验、做出的决策以及它们的影响因素 ——他也表示会尽快了解周日老特拉福德的战况，在那之前他要与拜仁一起在德甲 赛场客场挑战门兴格拉德巴赫。 曼联与切尔西的大战在德国也有很高的关注度，但是对於罗本来说，范加尔与 穆里尼奥两人之间的斗法才是最具吸引力的。 在切尔西的三年，穆里尼奥让罗本的心智更加强大，而范加尔在2009年夏天把他 从皇马签到了拜仁，今年夏天，范加尔又鼓励罗本发挥领袖作用，将荷兰带到了 半决赛。恐怕没有人比罗本更了解范加尔与穆里尼奥成功的原因了，他也坚称 曼联与切尔西会在两人的带领下更加成功。 “他们的要求都非常高，对待事情非常认真，他们也要求球员有同样认真的态度，” 罗本说。 “他们两人做准备时都非常细心，阅读足球与调整战术的能力都非常出众， 每天每一秒都很相似。我来到切尔西与穆里尼奥一起工作时是第一次出国效力 ，所以那一阶段对我来说至关重要。” “但是我同样也在范加尔手下踢过球，现在则是与瓜迪奥拉一起工作。 我很荣幸能够与这些伟大的教练一起合作，这毫无疑问对我的职业生涯帮助很大。 我遇到穆里尼奥时还非常年轻，他在心智和战术上都给了我很大的帮助。 他要求非常高，你与他一起工作绝对不可能退步。 “我们打了很多场比赛，但是他训练球队的方式和对球员说的话让人印象深刻， 他总是能够在对的时间找到对的词，你会受到激发，开始更多地思考。 我在穆里尼奥手下获得了心理上的巨大进步。” 两位教练之间的相似点已经很明显了，但是两人之间有什麽不同点呢？ 他们各自有什麽特质？ “穆里尼奥对他的球员非常强硬，你必须达到他的要求，”罗本说，“对我来说 这是一件好事，而且这也很有用，因为我加盟切尔西的第一年就拿到了联赛冠军， 而且那是切尔西在50年内第一次获得联赛冠军，对於俱乐部来说无疑意义非凡。 但是就我个人而言，我从穆里尼奥那里学到的更重要的东西是心智上的。 他教会球队要变得更强大，也教会个人心理变得强大。 “范加尔则可以让每一名球员都得到提高。从皇马来到拜仁是我职业生涯 中最重要的一步，来到这里与他一起工作也是最好的一个选择。 这给了我很多信心，也带来了新的踢球方式。 “你知道他的风格——可能也是因为都说荷兰语的原因，我适应得更快—— 但是他训练的方式就要求球员一开始就必须学会适应。可能这也是为什麽曼联 正在适应期。他的强度非常高，你必须要习惯。但是对我来说这是好事， 因为我得以变得更加强壮，更加健康，这对於我个人和比赛来说都意义重大。” 范加尔的方式在曼联还需要时间证明，做客老特拉福德的切尔西被认为 是更可能获胜的一方，但是罗本却说，质疑范加尔的人总有一天会闭嘴。 “毫无疑问，他就是最适合曼联的人，”罗本说。“我一直会这样说。刚开始 的时候，他在曼联并不是很顺利，人们就开始问我的看法，但是我都会跟他们 说，我对他有信心。最终曼联的重新崛起只是一个时间问题。他带来了许多新球员 ，因此需要时间来重建球队，但是他最终一定能够建立起一支好的球队。 “他在拜仁的时候就是完美的例证，我们都看到了他在这里做了什麽。 与国家队一起的经历再次印证了这一点，他带领我们在世界盃获得了第三名， 这可是不寻常的经历。对於荷兰来说，这一成绩非常特别，但是在曼联 他需要更多的时间。我很喜欢他，我是他的粉丝，我知道他的能耐。” 当罗本和拜仁在欧冠赛场闪耀的时候，范加尔和他的曼联只能坐壁上观，英国足球 可能面对着十多年来最严峻的情景，曼城与利物浦到目前为止都在小组赛里举步维艰。 然而，穆里尼奥正带领切尔西向欧冠冠军发起冲击，试图成为在三个不同俱乐部获得 欧冠冠军的第一人，罗本坚信他的老东家和曾经的教练有能力获得本赛季的欧冠冠军。 “如果有哪位教练能够完成这一壮举，穆里尼奥一定是其中之一，”罗本说。 “在大场面前，他非常擅长帮助球队做充分的准备，不仅是在战术层面， 更是在心理层面。当然，他们阵中有一些非常优秀的球员，而穆里尼奥 是带领这支球队的最佳人选。他就是特别比赛里最特别的一个。 我会关注切尔西，也会关注阿森纳。他们都是有威胁的球队。 “显然，如果我们获得了小组第一，而他们取得了小组第二，那麽你也知道 我们16强的对手是谁了，近几个赛季我们已经碰面了多次！但是冠军联赛里 有太多优秀的队伍，除了切尔西与阿森纳，还有尤文图斯、皇家马德里、巴赛隆纳、 多特蒙德等，所以今年要想夺冠难度非常大。” 如果罗本在2004年接受了弗格森爵士的邀请，在苏格兰人的带领下参观了 卡灵顿训练基地，加盟了曼联，那麽他的职业生涯可能是另外一条道路， 而那条路可能最终不会把他领向拜仁。 但是罗本的履历已经足够辉煌，他在切尔西、皇马和拜仁都获得了奖盃， 现在的一切也没有什麽可以後悔的。 “当然不後悔，我与切尔西一起获得的奖盃说明了一切，”当被问道 是否後悔拒绝弗格森的邀请时，罗本说道，“我做出了正确的选择， 能够与像穆里尼奥这样的教练一起共事让我进步很大，在切尔西的三年里， 我自己作为球员得到了真正的成长，也与球队一起获得了两次联赛冠军， 两座联赛杯和一座足总杯。你知道麽？一切都发展得很顺利。 我很高兴我的职业生涯在现在的道路上，尤其是在拜仁我特别开心， 毫无疑问这是我效力过的最好的球队。 “人们在上赛季和世界盃期间问我是否处在职业生涯的巅峰，有时我真的不知道， 我没有这种感觉，可能这要留给外人来评述。更让我关注的是， 我已经在很长的一段时间里都能有上佳的表现。 “在此之前，我可能在三到四个月内表现很好，甚至比现在更好， 但是总是会有伤病的侵袭，我不得不重新开始。但是现在， 我能够持续地保持健康，从而保持水准，这也意味着我能更好地享受足球。” 罗本与拜仁的合同到2017年才到期，现在他的唯一目标就是能够在巴伐利亚 效力更长的时间，所以别指望他会和范加尔或者穆里尼奥重聚了。 “我现在30岁，并不想再到一个新的联赛，”罗本说。“我去过英格兰， 我去过西班牙，所以我现在没有换联赛的想法，但是最终的决定权在俱乐部。 现在我百分之百相信我会在这里留很长的时间。” -- Das bedeutet mir sehr viel,... So viele Emotionen.Es haben mir viele gesagt: Du schießt dieses Tor…” 　　　　　　　「这对我意义重大…太多情绪了。好多人对我说：你踢进了那颗球…」 －Arjen Robben (2013.05.25) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.194.159 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBayern/M.1414168230.A.D79.html ※ 编辑: lovephi (114.27.194.159), 10/25/2014 16:49:06