Mandzukic says he will leave Bayern over Guardiola tactics Mandzukic 说"他将会离开拜仁的瓜帅体系" http://goo.gl/5dO7K5 Croatia striker Mario Mandzukic has said he will move from German champions Bayern Munich after the World Cup because coach Pep Guardiola's style of play does not work to his strengths. 克罗埃西亚射手Mario Mandzukic说＂世界杯之後，他将会离开本季德甲联赛冠军以及 德国杯冠军的拜仁慕尼黑，因为他的能力无法在教练Pep Guardiola的踢球风格下展现＂ He was left out of the squad for Bayern's 2-0 German Cup final win over Borussia Dortmund last month as his rift with former Barcelona manager Guardiola became apparent. 在德国杯的决赛上，拜仁2:0多特蒙德，因为这场比赛Mandzukic未出现在柏林，使得他 与前巴塞教练Guardiola不合的谣言越来越明显 "I met with (Bayern chairman) Karl Heinz Rummenigge before the cup final and told him I wanted to leave the club," Mandzukic was quoted on Sunday as saying by Croatian daily Sportske Novosti. Mandzukic在上礼拜天对克罗埃西亚的运动报Sportske Novosti说 ＂在德国杯决赛前，他就已经跟Rummenigge谈到他想要离开拜仁＂ "I've had a fantastic time at Bayern. It's a great club and I never thought I'd want to leave, and especially not at this point in time. But, let's be honest, I cannot play to my strengths under Guardiola's style no matter how hard I try. 他说＂在拜仁期间，让我有如梦幻般的时刻。拜仁是个很好的球队，在那时候我从未 想过要离开这。但是老实说，在Guardiola的体系下，我在怎麽努力都无法展现出我的 实力。＂ "I realised that after the 1-0 defeat by Real Madrid in the Champions League semi-final first leg and, that being the case, it's best for all parties that we go our separate ways. ＂在欧冠半决赛对上皇马的第一场，以1:0结束後，在那时我想与拜仁分道扬镳对大家 都好。＂ "Guardiola is an outstanding coach and I wish him and everyone else at the club all the best in the future. ＂Guardiola是一位杰出的教练，以及我希望拜仁全员在未来的比赛上都有最好的表现。＂ "Bayern and the club's fans will remain the best and most emotional chapter in my career." ＂拜仁和粉丝们都是我在职业生涯中最好以及最感动的回忆。＂ Mandzukic helped Bayern win an unprecedented treble for a German side in his first season at the club under Jupp Heynckes, scoring 22 goals in all competitions including the first in a 2-1 win over Dortmund in the 2013 Champions League final. 在2012/13赛季，Mandzukic在拜仁的第一个赛季就帮助拜仁和Heynckes拿下德国史无前 例的三冠王。在去年所有比赛中进了22球，当然在欧冠决赛对上多特蒙德帮助拜仁率先 破门，最终2:1赢得欧冠冠军。 Despite improving his record under Guardiola to 26 goals in 48 games last season, rumours surfaced that the robust 28-year-old hitman felt uncomfortable playing the Spaniard's Barca-bred tiki-taka style based on keeping possession. 虽然在Guardiola的体系下，Mandzukic突破自己的记录在48场比赛射进了26球，但是谣 言指出这位28岁的射手不喜欢西班牙巴萨式的控球踢法。 The system won Guardiola a haul of trophies at Barcelona but backfired spectacularly in the Champions League semi-final return, which Real won 4-0 before lifting a 10th European Cup with a 4-1 win over city rivals Atletico in Lisbon last month. 这个体系让Guardiola在巴萨时期赢得许多奖盃，但是在欧冠得半决赛上却4:0输给皇马 ，皇马更在决赛上以4:1踢走马竞赢得欧冠冠军。 Mandzukic will miss the opening match of the World Cup for Croatia against hosts Brazil on Thursday through suspension after he was sent off in the second leg of November's 2-0 aggregate playoff win over Iceland. Mandzukic将会在礼拜五凌晨世界盃的开幕战对上巴西缺阵，因为在去年的11月资格赛对 上冰岛2:0的比赛中，被判红牌出场。 His striking qualities will undoubtedly be welcome wherever he moves after the finals but he was staying tight-lipped on his likely destination. 在世界盃後，Mandzukic惊人的射手本色将会受到许多球队欢迎，但是他始终守口如瓶不 愿透露出未来的去向。 "It's time for a fresh challenge but don't insist because I have nothing to say. The public will be informed when the time comes; right now I am focused solely on the World Cup." ＂对我来说，现在是一个新的挑战。时间一到，自然会让大家知道我的去向，现在我必 须专心踢世界杯＂ 心得: 又要走了一马力欧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.43.219.152 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBayern/M.1402315363.A.947.html