#补一句话後记：我现在最想做的事情是拿着西文跟英文两本自传去神户蹲点堵人要签名 一小句前言：整理资料的过程中，我一直想着要在後记详细说明「我如何每天打开小白自 传都想痛揍英文版翻译Sid Lowe」，但我现在只想赶快打完赶快收工(。 == 小白在2016年9月出版了自传，英文与西文版同时释出，结果因为两者在封面、书名、章节 安排上看起来差异甚大，reddit上还有人以为这是两本书。所以在介绍内容之前，我先说 明一下这两本其实有90%以上一样却经常被误会成两本自传是怎麽回事。 西文版书名：La jugada de mi vida 我的人生球场 英文版书名：The Artist: Being Iniesta 大艺术家：Iniesta美学 西文版封面：https://i.imgur.com/4ZazTPI.jpg 英文版封面：https://i.imgur.com/NIfMWNZ.jpg 根据小白的序言，英文版书名是他和两位负责访问与撰稿的记者一起决定的，至於英文版 的篇章安排和篇名，我翻了Sid Lowe的推特，只看到他推书和表示翻译Daniel Jarque的 章节时也感到很难过，觉得不好翻，但是他怎麽翻英文版一个字都没提。 所以我也不知道这个英文版是怎麽回事啊(崩溃笑) 除了篇章安排和篇名之外，英文版翻译的时候省略了书腰，内容翻译上有一些西文版使用 第一人称的段落，英文版改写成第三人称，有一些西文版出场的人物被摘要了，例如Juan Carlos Unzué和Jaume Munill这些除了死忠巴萨粉之外，路人粉不太认识的球队相关人士 。自传最後的照片集，西文版照片量大约是英文版的三倍吧。(刚开始看的时候，我非常有 野心地想抓出所有西文版和英文版不同的彩蛋，看到最後厌世得只想在转会窗关上之前让 这篇文章离开我的草稿……) 以下是西文版跟英文版的目次对照简表，我尽量用一句话说明章节内容，不过我的西文程 度只是参考用，也许有理解错误的地方orz *用色块标记的章节表示经过重组和改写 ┌─┬──────────────┬─┬────────────────┐ │＃│西文篇名 │＃│英文篇名 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │ │PRIMERA PARTE.上半场 │　│FIRST HALF. 上半场 │ │Ｉ│EN UN LUGAR DE LA CANCHA │Ｉ│On the field │ │ │球场上 │ │球场上　　　　　　　　　　 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │　│EL PARAISO PERDIDO │　│The Abyss │ │１│失乐园　 │１│深渊 　 │ │　│#童年与小镇附近的青年队 │　│#西文版第8章 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │　│CON LUZ PROPIA │　│Fuentealbilla │ │２│自体发光 │２│丰特阿尔维利亚 │ │ │#La Masia想签他，但小白不想 │ │#西文版第1章 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │　│LA NOCHE MÁS TRISTE │ │Brunete　 　　 │ │３│最难过的一夜 │３│布鲁内特　 │ │ │#La Masia第一晚，哭着入睡 │ │#西文版第2章 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │　│NUEVA VIDA │ │La Masia　 　　 │ │４│新生活 │４│青训营 │ │　│#La Masia初登场，差点睡过头 │ │#西文版第3章 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │　│UNA CUMBRE LEJANA │ │Papá │ │５│远方的巅峰　 　 │５│爸爸 │ │　│#升上一线队，18岁初登场 │ │#西文版第19章 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │　│SENDEROS DE GLORIA │ │The Wise One │ │６│荣耀之路 │６│智者 │ │　│#我觉得我值得一个决赛先发 │　│#西文版第4章 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │　│LA PARÁBOLA DE STAMFORD │　│First Team │ │７│BRIDGE │７│一线队 │ │　│史丹福桥寓言 │　│#西文版第5章 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │　│AL BORDE DEL ABISMO │　│Frank │ │８│深渊边缘 │８│Frank Rijkaard │ │　│#突然掉进看不见出口的深渊 │　│#西文版第6章 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │　│LA CONQUISTA DEL CIELO │　│Brothers │ │９│天堂之路 │９│兄弟(西文版第13章摘录) │ │　│#世界盃决赛，进球献给Dani │　│#Víctor Valdés谈Iniesta │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │　│LA PENA MÁXIMA │　│Pep │ │10│痛彻心扉 │10│Pep Guardiola(西文版第16章前1/3)│ │　│#那一刻，Dani在约翰尼斯堡 │　│#有一天，这小子会把我们挤下去 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │ │CAMINO DE LOS ONCE METROS │　│Pain │ │11│通向11码 │11│痛 │ │ │#欧洲盃，教练，我想踢点球 │　│#西文版第7章 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │ │LA CONQUISTA DE LA FELICIDAD│　│Top of the World │ │12│幸福之路 │12│世界之巅 │ │ │#第一眼就知道她会是我的妻子 │ │#西文版第9章 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │ │SEGUNDA PARTE. 下半场 │ │Rivals │ │II│DESDE LA BANDA │13│对手们 │ │ │球场下 │ │#西文版第15章 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │ │COMPAÑEROS DE VIAJE │ │Del Bosque(西文版第16章中间1/3) │ │13│一路走的同伴 │14│Vicente del Bosque │ │ │#来自Camp Nou更衣室的问候 │ │#我想要中场球员，越多越好 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │ │PRECURSORES Y DISCÍPULOS │ │Dani │ │14│先知与追随者 │15│Daniel Jarque │ │ │#名宿、制服组与西班牙国家队 │ │#西文版第10章 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │ │LA MIRADA DE LOS RIVALES │ │Number 8 │ │15│对手的凝视 │16│8号(西文版第13章摘录) │ │ │#伯纳乌与万达大都会的问候 │ │#Éric Abidal谈Iniesta │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │ │LOS DIRECTORES DE ORQUESTA │ │Twelve Yards │ │16│指挥的篇章 │17│十二码 │ │ │#教练们这样看着Iniesta │ │#西文版第11章 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │ │LOS GESTORES DE LA GESTA │ │Luis Enrique │ │17│其人其事 │18│Luis Enrique(西文版第16章後1/3) │ │ │#经纪人、体能师，Iniesta团队│ │#Iniesta是需要保存的世界文化遗产│ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │ │OTRAS VOCES │ │Guardian Angel │ │18│其他说法 │19│守护天使(西文版第13章摘录) │ │ │#来自高层的观察日记 │ │#Xavi谈Iniesta │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │ │DE TAL PALO TAL ASTILLA │ │SECOND HALF. 下半场 │ │19│有其父必有其子 │II│From the Touchline │ │ │#教练说是白的，那就是白的 │ │球场边 │ ├─┼──────────────┼─┼────────────────┤ │ │LA MADRE QUE LO PARIO │ │The Other Iniestas │ │20│妈妈 │20│不同的Iniesta们 │ │ │#我的儿子/哥哥Andrés │ │#西文版第14章 │ └─┴──────────────┼─┼────────────────┤ │ │Blue and Claret │ │21│红蓝军团 │ │ │#西文版第13&18章 │ ├─┼────────────────┤ │ │Guiding Hands │ │22│引路人 │ │ │#西文版第17章 │ ├─┼────────────────┤ │ │Anna │ │23│Anna Ortiz │ │ │#西文版第12章 │ ├─┼────────────────┤ │ │Mamá │ │24│妈妈 │ │ │#西文版第20章 │ └─┴────────────────┘ 各章内容说明：http://bit.ly/2C1QMQ7 看完那个可怕的对照表(如果我看的不是kindle，我猜现在我的书应该已经烂了啊哈哈)， 我终於可以进入这篇文章的重点了(？！) ……一开始我只是想分享一些小白自传很可爱的段落和故事，因为有几段看不懂英文版想讲 什麽下载了西文版，这个世界就突然变了(。 以下是几段我阅读的时候觉得很可爱的故事： #少年们的夏天 托雷斯和小白相识於14岁，西班牙的U-15代表队。2000年，他们一起参加了在英国的U-16 欧洲杯，小白在小组赛西班牙对德国的比赛被铲伤，巴萨勒令小白立刻回巴塞隆纳养伤。 即使西班牙一路杀进决赛，教练请巴萨让小白到决赛现场观战遭到拒绝。最後小白只能坐 在家里看着托雷斯踢进致胜球，脱下球衣冲到场边，露出内衣上写着 「将这个进球献给Andrés」。 2001年，托雷斯和小白一起前往千里达参加U-17世青盃，惨遭当时有Mascherano和Tevez 的阿根廷洗脸，小组赛就淘汰回家。当时已经逐渐展露头角，进入巴萨和马竞B队的小白 和托雷斯，被教练抓战犯狠狠地修理了一顿。虽然内心知道这是成名的代价，两个委屈 被骂的少年，还是在回程的班机上写起了永远不会寄出的抱怨信，抱怨千里达的一切。 最後，小白和托雷斯交换了球衣，托雷斯在球衣上写： 「总有一天，我会和你一起赢得世界杯」。 2010年，西班牙真的靠着小白在决赛的进球赢得了世界杯，托雷斯说：「我找不到比他更 适合在世界杯决赛进球的人」，西班牙的球衣上有了第一颗星星。从南非回到西班牙之後的 某一天，托雷斯接到小白的电话。 「你还记得千里达世青盃，你给我的那件签名球衣吗？」 「当然，Andrés，我当然记得。」 在日本重逢的小白&托雷斯： https://i.imgur.com/1wASFgW.jpg (小白版) https://i.imgur.com/4YYKl2d.jpg (托雷斯版) https://i.imgur.com/aoEaN8I.jpg https://i.imgur.com/Y4QFZ5Y.jpg #116分钟那颗进球 Dani夫人Jessica说： Dani过世之一年多，我无法看球，大家都为世界杯疯狂，我不感兴趣，但是那一天，我感 觉到好像有什麽会发生，我打开了电视……我看到Andrés的留言…… 为什麽Andrés要把进球献给Dani呢？他可以献给他的家人他的太太，世界上的任何一个人 ，但他选择献给Dani……在Andrés进球的那一刻，我在电视前感觉到了，Dani在那里，在 约翰尼斯堡上空，他和我们在一起。 一直到今天，小白都记得：https://i.imgur.com/rtN04Qz.jpg Del Bosque说： 我看到小白进球，但我没有大动作庆祝。因为我想到了Bilic和2008年的克罗埃西亚。他们 在119分钟进球，Bilic疯狂庆祝，之後土耳其开球，吊进了一颗球，然後赢了点球战。 Bilic後来说了很多次，他花太多力气庆祝，结果他们输了点球。小白进球的时候，Bilic的 脸浮现在我眼前，我想起来，还有四分钟。 小白的妹妹说： 小白的妹妹进球的时候遮住眼睛不敢看，但他们明明人就在约翰尼斯堡的球场，靠近替补席 的位置上。进球之後小白妹的男友陷入疯狂，小白妹试图拉住他要他冷静，还有四分钟。 男友反问：「你有看到是谁进球吗？」 小白妹：「没有，但是还有四分钟，你冷静点。」 男友：「是你哥，进球的是你哥！」 然後小白妹也陷入疯狂 #教练，我想踢点球 2012年欧洲盃，小白主动对博斯克说「教练，我想踢点球。」 博斯克吓一跳，谁还记得小白上一次踢点球是什麽时候？ (小白妈：小白的上一颗点球是2002年加泰隆尼亚盃踢飞的那一颗) 小白：「更糟的是，Sergio(Ramos)在我後面说：『教练，我想踢点球。』」 Ramos的上一个点球是欧冠皇马对拜仁的时候踢飞的那个 博斯克当场石化 「但是，你怎麽能够拒绝一个主动想要踢点球的人？ 对一个教练来说，点球大战最艰难的就是点球手的名单永远都填不满 在纸上写名字，然後画掉不想上去踢的球员，好像永远都凑不到5个」 --所以博斯克最後让小白跟Ramos上去踢了 小白妈和小白妹看到120分钟还无法分出胜负，且小白居然要上去踢点球 已经觉得无法承受，离开了观众席 而非常讨厌搭飞机的小白爸，在巴塞隆纳的家里，早早关上电视在外游荡 所以除了小白夫人(&小白妹男友)，没人亲眼看到小白踢了那颗点球。 最後他们收到简讯，通知他们，过了10年，小白第二颗点球没有踢飞。 小白妈：我们其实算幸运了，我们只要看他上去踢一颗球就结束了， 但是Casillas的妈妈要看着自己的儿子在那边站到点球踢完为止 我们在场馆内游荡的时候碰到了把自己反锁在厕所的Casillas妈妈(。 #那些不知道也无所谓的故事 1996年，小白12岁，被球探相中进入La Masia，在那之後不久，Guardiola看到小白的表 现，评曰：这家伙会把我们都挤下去(This lad is going to retire us all) 阿拉贡内斯：西班牙的优势不在进攻或防守，因为无论你做得多好，禁区的两端总会有个 高大英国人或德国人毁了你做好的一切，西班牙的优势在中场，只有在中场控球，才能控 制比赛。 2010世界杯，西班牙对德国的中场休息，Puyol要Xavi下半场把角球吊中，他想办法顶进， Xavi觉得以身材来说他们根本没有优势，非常不想这麽做，Puyol跟Xavi还吵起来。 Puyol：Xavi，下一颗角球拜托你传中 Xavi：但我为什麽要传中给你，你没看到那些德国人有多大只吗？ Puyol：靠盃，卷毛(Pelopo，Xavi不太爱的昵称)，你把它传到罚球点给我就好 就把他们当雕像不行嘛！ Xavi：传就传，你以为很简单逆！ Puyol：你不传到罚球点，我就不争角球了 最後Xavi怀着一颗赌烂的心，在下半场开出吊中的角球，Puyol依照约定把球顶进。 Xavi：对德国用角球进球，我们是教科书的「反面教材」 Ramos：小白是那种所有妈妈都想要的女婿，因为他不会做错事，不会造成任何问题。 #真爱总在酒吧里 2007年的San Juan节，小白的朋友约他去酒吧，小白不小心答应之後来不及反悔，在他们 相约的酒吧碰到帮朋友代班服务生的Anna。小白说：「我看到Anna第一眼就知道她会是我 的妻子」。 小白陷入一见钟情的魔力，威胁约他去酒吧的朋友 「如果你不把Anna的电话给我，我们的友谊到今天为止。」 拿到Anna电话之後，小白小心翼翼地展开追求，结果发现Iniesta 光环对不关心足球的 Anna无效，只好假装成一个写职业探索报告的大学生，继续跟Anna简讯传情。 小白和Anna从简讯传情到正式交往花了半年以上，漫长的等待期间，小白只会越挫越勇。 记者问他有没有想过要放弃？ 小白：你要记得，我是金牛座，讲不听、固执而且很任性。 虽然一家都是巴萨粉，Anna爸听到Anna跟小白约会的时候非常紧张，还问Anna妈妈：你觉 得我们的女儿跟这个巴萨球员可以吗？ 而一直到现在，Anna还留着小白写给她的各种纸条。所有纸条上的字句，Anna最喜欢的是： 「在你身边，永远都有美好的期待(the best is yet to come)」。 (打到这里我以为我开错档案这应该是Ivan Rakitic?????) 小白的女儿画的全家福：https://i.imgur.com/dhshb9f.jpg ……其实还有很多可爱的段落，但我真的很想打完收工了啊啊啊啊啊 我只是想分享自传里我印象深刻的内容不想被告啊 XDD 如果看完分享你觉得不太满足，可以参考kindle buy with one click 收到刷卡简讯的同时也下载好了啊哈哈哈哈 西文版：https://amzn.to/2NE06uU 英文版：https://amzn.to/2LLGvHj 而且他还会推荐你其他球员的传记，然後click就会一直下去...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.173.48 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1535639209.A.606.html 论加泰隆尼亚地区酒吧侍者应徵录取率变化(? 其实我是为了托雷斯那段PO这篇文的，根本放错重点的我？？ Puyol：Xavi，下一颗角球拜托你传中 Xavi:但我为什麽要传中给你，你没看到那些德国人有多大只吗？ Puyol：靠盃，卷毛(Pelopo，Xavi不太爱的昵称)，你把它传到罚球点给我就好 就把他们当雕像不行嘛！ Xavi:传就传，你以为很简单逆！ Puyol：你不传到罚球点，我就不争角球了 小白自传里写的大概是这样(。 感觉在Rakitic的酒吧遇到爱也看过这个推文？ 神秘的连书摘都会被告的英国版权法...OTZ 虽然都只有一行字，每章的标题跟剧情摘要都列上去我也是满抖的... 小白跟托雷斯，小白跟Anna虽然没有逐句翻，但重点剧情也几乎都上去了啊哈哈哈哈(乾笑 因为这篇已经超过3000字，我还是暂时先停手好了 根据七月的经验，"被致敬"好像也不能怎样，毕竟不是100%相同(扶额 补一下点球的故事 西班牙妈妈们(?)的苦难可多了，但其他跟巴萨没关系就不在此赘述了... 最勇敢的是小白妹妹男友无误 Anna没叙述过她看这几场比赛的心情，这部分无从得知XD 刚刚想找一下有没有Anna心情的描写，结果又想补充其他梗(快住手) Pelopo据说是Guadiola和Luis Enrique球员时期叫Xavi的昵称 至於来源有两种 1.Xavi每次进更衣室的时候都怒发冲冠(?)，不用发胶就自然挺立 2.在西班牙U-17，Xavi跟Iker开了一个R-18的玩笑，Pelopo是体毛的代称(??) 从此Xavi就从Xavier→Xavi→Pelopo，并且从国家队红回巴萨(???) (我非常努力查了字典跟拜Google，但我完全不知道为什麽一个R-18的玩笑会是这个结局) 这篇新闻有提到一点，但昵称来源目前未知 http://www.marca.com/en/2014/12/14/en/football/barcelona/1418584455.html 刚刚回去翻了一下《斗牛士的秘密》Los Secretos De La Roja 又得到新的版本，但应该和前面原因不明的R-18玩笑说法比较前後一致 Xavi：这是在La Masia的时候，Miguel Ángel Lozano开始叫的 Pelopo是Pelo de polla Pelo de polla = hair of dick (... Miguel Ángel Lozano说这是他们表示亲近的叫法(??????? 但我觉得西班牙对德国的中场休息对话，Puyol听起来满不爽的啊... ......他们的亲近感我不懂(。 其实我也是看英文版XDDDDDDD 西文版除了一开始那几句英文版看不懂的地方拿来参考了一下 真正认真阅读的只有西文版的标题和章节标题 还有为了确认差别快速扫过每一章使用的人称 &确认书腰文字是否都来自原文 大概扫了几页觉得内容没有差很多之後，就专心看英文版摘要了 不过翻译的体例有点乱七八糟是真的 西文版写París Saint-Germain，英文版写PSG 我一开始找不到还以为漏段落 orzzz ※ 编辑: lamer (114.36.42.118), 09/04/2018 22:22:40