原文:https://goo.gl/Gx1chy 不负责任乱翻： AS has apologised to Gerard Pique for fuelling the suggestion he had cut the Spain colours off his sleeves during La Roja's 2-0 World Cup qualifying win over Albania on Sunday. 阿斯报(ZZZ...)为世预赛上加油添醋抹黑PK的袖子事件道歉 Pique announced after the game that he plans to retire after the 2018 World Cup as a result of the criticism he has faced in Spain. PK表示2018世界盃後要从国家队引退,因为对於西班牙的玻璃心忍无可忍 AS, among other prominent media outlets, ran a story -- which it later removed -- stating as fact that the Barcelona defender had cut his sleeves while questioning if there were anti-Spanish sentiments behind the move. 阿斯报编了一个故事然後又自D—PK把袖子剪掉背後是不是因为有某种反西班牙的情感因素 However, a statement from the Royal Spanish Football Federation clarified that both Pique and Real Madrid's Sergio Ramos had cut the sleeves of their long-sleeved shirts, which did not feature the same detail as the short- sleeved versions, to feel more comfortable. 不过呢,西足总表示,PK和皇家拉莫斯都把他们长袖的袖子剪掉啦,只是为了穿起来舒服嘛 The editor of AS, Alfredo Relano, on Monday said he was sorry for his newspaper running the story online and lauded Pique's contribution to Spain throughout the years. (被西足总打脸)的AS派出编辑Relano道歉了,表示对不起抹黑你,顺便称赞一下这些年 你对西班牙国家队的贡献>.^ "I offer Pique our apologies for the hastiness with which, for 20 minutes, this newspaper's online version initially reported on the storm whipped up on social media," Relano wrote. “我对PK真的很抱歉 巴拉巴拉…” "He has always been a model Spain player, like so many others from his club. Barcelona have contributed more men to the Spain team throughout their history than any other side, it should not be forgotten." “PK是个西班牙球员典范~就像其他巴萨的球员一样,巴萨为了西班牙队出了多少球员 我们不会忘记啦~” Relano even went on to urge Pique to reconsider his decision, just as Lionel Messi did earlier this year when he performed a U-turn after retiring from the Argentina national team. Relano搬出梅西,叫PK重新考虑他的决定 Meanwhile, Pique's father has backed his son's move to call time on his Spain career. "I tip my hat to what he has said," Joan Pique told reporters. PK老爸表示支持儿子 Prior to Sunday's controversy, Pique was accused of deliberately putting up his middle finger during the Spanish national anthem at Euro 2016, while he has regularly been jeered by Spain fans due to what some see as his anti-Real Madrid and pro-Catalan independence views. 欧洲盃的时候PK也被(玻璃心的)指控他在播放西班牙国歌时候比中指(虽然是事实啦XD) "It's not because of what happened today," Pique said on Sunday when he communicated his decision to give up playing for Spain in two years. "It's because I always give my best on the field and, although there are some people who have thanked me, some don't think it's OK for me to be here." PK星期日受访,对於两年後退出国家队的决定,他表示,”这决定并非只是因为今天发生 的事,我为国家队竭尽全力,但有人就是不爽我在这” Spain coach Javier Clemente has defended Pique for his retirement decision and praised him for his "sincerity." 前西班牙教练为PK的退休决定辩护,并称赞PK(讲话)很实在 ====================================================== 1.整件事情其实我是先看到一个PK拿着Ramos的球衣比来比去的影片,才补了新闻, 感觉有点好笑XD => PK被骂,然後後来他拿出Ramos的衣服表示:Fuck,为什麽没人骂Ramos穿的衣服 (我脑补的不过应该差不多意思吧XD) P.S. 有点好奇Ramos知不知道PK拿他的球衣 如果知道的话PK是怎麽跟他说的==>借我球衣,我去打脸一下贵队队报? XD 2.伤情整理一下 A. Messi星期二就会开始训练了,星期四就会随队一起正常训练 B. Jordi Alba 左大腿受伤,预计休10天 (10/7新闻,所以大概还要休一周) C. SR20 右侧外展肌受伤, 过几天才会评估之後是否上场 D. Umtiti 10/10会开始随队训练,对拉科的比赛有希望上场 [Diario Sport] E. Cillisen在国家队训练的时候脚踝受伤(预计休三周) P.S.刷推特看到一则小道消息:SR20受伤,而LE考虑打3-4-3,因为他对Vidal真的... SR20都受伤了,要是Vidal还是没有上场的话,大概冬转就真的走定了吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.126.254.198 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1476118307.A.A30.html ※ 编辑: guysBBBB (36.233.17.233), 10/11/2016 12:27:26