标题： El PNV propone que suenen también los himnos catalán y vasco para evitar la pitada 避免嘘声，PNV主席提议赛前同时拨放巴斯克与加泰隆尼亚区(国)歌 http://goo.gl/a9WVno 原文新闻来源 La Vanguardia (May 27, 2015) 翻译工具：Google Translate以及笔者自身西文知识(XD) 背景提要: http://goo.gl/82JLR6 时间回到三月，当时还在讨论到底国王杯决赛要在哪里进行时 (因为已经确定是这两个来自"反骨"区球队进入决赛) 时任PP党马德里市长候选人的Esperanza Aguirre就说过 "国王跟国歌，如同西班牙国旗一样，代表我们西班牙全体 如果(这些象徵)被嘘的话，可不是甚麽小事，而很严重。 我认为我必须做出，如Sarkozy还担任法国总统时说的 '马赛曲如果被嘘，我们就关门比赛'这样的做法 " 现在又来到赛前，那麽赛前到底要放甚麽歌？又成为讨论的议题。 本文： PNV(Partido Nacionalista Vasco: 巴斯克民族党)主席Andoni Ortuzar建议 在本周六即将进行的国王杯决赛，同时放送加泰隆尼亚，巴斯克以及西班牙国歌 做为单放西班牙国歌可能被嘘的解决方案 在一则Radio Nacional 的访问中，Ortuzar要促使大家去想想 为什麽这两队的球迷会把嘘西班牙国歌当作一种常态作为。 他用体育裁判做例子，大家会用嘘声去谴责裁判。 "如果国歌用裁判来比喻的话，对於加泰隆尼亚跟巴斯克人来说，国歌不是个好裁判 (译着：应该暗指西班牙中央政府从来不是中立公正啦:P)" "我确信(如果三首歌都播放的话)，两队球迷会有完全不一样的反应" 如果三首歌都被播放，就可以分别代表不同的声音 对於如果国歌被嘘的状况下，周六可能会被没收比赛的假设。 Ortuzar这麽说 "(如果真的发生这样的事)就太超过了，这会再成更大的伤害，促使双方关系更加紧绷" 他希望社会的反应能够更加正常化，不要这麽戏剧性； 同时，他会往"不要有人因为嘘西班牙国歌而被驱逐"而努力。 後记： 1. 我尽量采取意译，也希望各位西文前辈指正 2. 说到这个马德里市长选举的话哩，Esperanza Aguirre可能无法当市长了 PP党在马德里执政24年都有绝对多数(29席以上) 但这次只有拿到21席 由前法官Manuela Carmena所领导的"当下马德里" (Ahora Madrid)拿下20席 (Ahora可以翻作是现在，不过现在马德里怪怪的XD) 而目前在野的西班牙劳工社会党(PSOE)有9席 所以如果这两个党派联合 那麽首都市长将会第一次由非PP的政治人物担任 3. 在巴塞隆纳市，也有类似的状况，不过没有马德里单纯 Barcelona en Comu(Guanyem Barcelona)这个新政治联盟 他们的得票/席次在巴塞隆纳市议会超过CiU，取得11席 为什麽我会说没有Ahora Madrid单纯的原因是 巴萨隆纳市议会过半是要21席 离11席还有10个席次，其他小党要合作还得花很多时间去谈 马德里的状况就相对单纯，搞定PSOE就好了 CiU这次得到10席是第二大党(其实他们在市议会一直没有多数，上次14席) 而西班牙中央两大党在这理的分部都选得很差 整个就是被小党吃掉的状态 -- http://losimprevisibles.blogspot.com http://www.facebook.com/ThoseUnpredictable 在欧洲 看着钱跟数字 滚来滚去 有甚麽是说得准的呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 213.34.69.239 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1432751061.A.C13.html