之前就想发文，但一直偷懒，趁这机会顺便与大家分享。 基本上我不反对板友在板上贴中国翻译的新闻， 毕竟不是每个板友都懂西文、英文等欧洲语言， 板友也不可能由原文逐一翻译、分享。 中文媒体如果能提供正确的「翻译资讯」， 也就是说如果有明确引用相对可靠的媒体报导，没有什麽好反对的。 （我不是歧视中国媒体： 但就我所知，中国体育媒体只有极少数驻西班牙记者， 绝大多数新闻都是翻译西文媒体或「自行融合创作」而来， 请不要告诉我後者的可信度会高过西文媒体。） 至於洗板与否还是要看文章内容是否明显与巴萨无关，或是旧闻重复转发。 发文者在其他板的行为和本板是否认为洗板无关， 限制他人言论自由应谨慎为之，以板规为据。 请不要太常要板主浸水桶。 因此我会认为 qind 之前贴的文章包括「巴萨第一引援锁定他」一文， 都属於有提供资讯，且内容大致上也都是巴塞隆纳媒体提到的， 巴萨想引进 Alba 应该是众所皆知，转贴这类新闻应该不至於得罪瓦伦西亚球迷。 但上一篇标题「巴萨首笔签约完成」，跟内容显然不合， 内文引用新闻也只提到「几乎敲定了」，何来已经完成？ 这种标题很容易误导读者，而且是发文之前自己就可以检查出的问题。 建议转贴前请先稍微确认新闻（包含标题）正确性。 === 另，提供以下几点给板友阅读或转贴转会传闻时参考： 1. 若记者脑补程度甚高，尤其对巴萨球员形象可能有所伤害时， 建议不要直接转贴新闻至板上，或至少带有保留，以免误伤球 员。 2. 转会成功与否请等最後官方宣布为准，当然「快成功」的新闻 可以讨论，但请记得：那也只是「快成功」而已。 3. 即使是欧洲媒体也未必可信，先不提某些谣言网站，即使是较 大型的英国媒体，毕竟不在西班牙，抢到独家机会较低。 纵使是西文媒体也不必然可信，非体育报的通常可信度不高， 他们的记者未必整天盯着巴萨，也不见得有巴萨内部管道。 AS/ Marca 比 Sport/ Mundo Deportivo 先有巴萨新闻也通常 不可信，而且通常都是中伤巴萨的新闻。 简单说，如果懂西文，锁定巴塞隆纳两大体育报正确率会提高 很多，当然这两家应该也有很多记者脑补，但相对的巴萨教练 或高层考虑或接洽中的名单被他们「碰巧」得知的可能性绝对 是比较高。 但他们同样也是拿很多「可能」的消息来贩售，更别说因为跟高 层种种关系，它们也蛮可能被利用来释放一些不好的传言... 所以还是建议以 1.-> 2. -> 3. 的顺序去看待转会传闻。 -- Visca el Barca i visca Catalunya ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 175.182.123.46 ※ 编辑: kevinishia 来自: 175.182.123.46 (06/08 15:57) ※ 编辑: kevinishia 来自: 175.182.123.46 (06/08 15:59)