作者kevinishia (love will keep us alive)
看板FCBarcelona
标题Re: [联赛] FC Barcelona v. RCD Espanyol
时间Sun May 6 14:21:07 2012
2F：→ yoyoup:昨天赛後Pep的那段 05/06 12:14
在 0:25 秒官方为 Pep 剪辑的影片结束後，
现场播放的是 Lluis Llach 的 Que tinguem sort（祝好运），
对加泰隆尼亚人而言，Llach 的歌已经是加泰隆尼亚的象徵，
身为民谣歌手，他在佛朗哥独裁执政晚期因政治异议而流亡外国。
直到民主化後才返回加泰隆尼亚。
最知名的歌曲是 L'estaca （火刑柱），歌词描述受压迫者起身反抗强权。
後来也成为波兰团结工联的非正式的会歌。
八零年代在 Camp Nou举行演唱会时所演唱的版本也令人动容。
https://www.youtube.com/watch?v=gexAM5EMHyY
昨晚播放的 Que tinguem sort（祝好运）歌词讲的则是离别。
「祝福你找到你在我身上还未能找到的...
「祝福我们都找到昨天彼此欠缺的...
就这样接受、就这样接受这道路带来的果实，
你一步一步缓慢写下的道路，
因为到了明天、明天、明天，
我们将失去每一步的成果，
所以，即使有雾，我们仍须前行。」
https://www.youtube.com/watch?v=SHOhrs6I524 （含英文歌词）
https://www.youtube.com/watch?v=UDWVA4ZyB_I （1970年的版本）
http://tinyurl.com/85yhebe
加泰隆尼亚文/英文歌词对照
--
Visca el Barca i visca Catalunya !
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.123.194
※ 编辑: kevinishia 来自: 175.181.123.194 (05/06 14:21)
※ 编辑: kevinishia 来自: 175.181.123.194 (05/06 14:22)
3F：推 lunaluna: 05/06 14:23
※ 编辑: kevinishia 来自: 175.181.123.194 (05/06 14:23)
4F：推 missal:歌词好棒 长知识了 谢谢版主~~ 05/06 14:26
5F：推 allin26:QQ 05/06 14:29
6F：推 alexandre: 05/06 14:51
7F：推 sagaranyme: 05/06 15:27
8F：推 emind: 05/06 17:27
9F：推 misfire: 05/06 21:40