作者Ivanov (Visca Catalunya)
看板FCBarcelona
标题Re: [欧冠] 小组赛抽签
时间Fri Aug 26 17:54:17 2011
关於选择使用语言的这件事
我永远记得Pique跟Ramos的这段影片
事件提要是： 在国家对的记者会现场 回应一个catalan的记者
Pique选择用Catala来回答 不过回答完之後
他很客气的问 "castellano?"
结果被Ramos呛， "为何不用Andaluz呢？ 他Andaluz也讲得好呀"
现场是一阵哄笑 Pique是尴尬的笑一下
Ramos到底是要呛人还是要开玩笑 大家可以看一下连结影片的表情
http://www.marca.com/2010/10/07/futbol/seleccion/1286451623.html
用语言呛人家真的很无聊 有多语言的人本来就可以选择
使用什麽语言是很个人的选择
以Pique的这个例子 他是回应Catalunya的媒体 使用当地媒体的话语
也尊重自己以及国家队 询问是否需要使用Castellano的必要
今天在国际的场合 球员要使用自己的母语 （不论是西文或加泰文）
就是本身自由意志的表达 并跟球员本身的语言能力/球技无关
要用语言来judge球员 直觉让人的感受只是心胸不够开阔
说实在 使用自己的语言 只是希望对方认知到差异性/特异性
也是对於自己出身国家/地区/族群 的尊重
--
另外一个我很喜欢举的例子是许铭杰
相信他的日文是巴掉一堆乡民的程度
但是在日职的场合（更加极端的例子 根本也不是国际场合）
他选择使用台语+翻译 而并不是直接使用日文回答
http://vlog.xuite.net/play/TUtGNXV4LTEwOTMzNDkuZmx2
许铭杰 2008年在日职Hero Interview用台语回应访问
--
I am a slow walker ..
But I never walk backwards
-- Keep Walking , Johnnie Walker--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.86.145
1F：推 qe50569:你反应太多了吧!应该只是开玩笑= = 08/26 18:15
2F：→ hiro1221:Ramos的表情一点都不像在开玩笑 08/26 18:19
3F：推 Okiayurai:上梁不正下梁歪，Ramos这样配隔壁球迷刚刚好啊 08/26 18:22
4F：推 carbooming:交通锥不意外 08/26 18:41
5F：推 Lijphart:那是吐槽的表情,不是开玩笑吧... 08/26 18:48
6F：推 thedeathhero:一定是开玩笑的啦 这一定有什麽误会~~ 08/26 19:03
7F：推 s310213:猫仔那段有够经典的啦!!!!!!台语XDDD 08/26 19:10
8F：推 stevenchiang:认为是开玩笑+1 08/26 19:16
9F：推 sai1268:台语真的是太屌了XDDD 08/26 19:22
10F：推 anarki001:一点也不像是开玩笑 08/26 20:31
11F：推 allin26:讽刺意味挺重的... 08/26 21:10
12F：推 xiue:不要这样,人家是王子耶. 08/26 22:34