选择这个交易来讨论真的还挺有趣的，国外的Barcelona Fan blog也对这个交易多有讨论 他们讨论的点根据的是罗马那边发布的新闻，我在Goal.com找到英文版 A statement on the club's official website read: "Bojan Krkic Perez has signed for a fee of €12 million, payable on July 1, 2013. Barcelona will have an option to buy back the rights of the player at the end of the 2011-2012 or 2012-2013 season, for a fee equal to €17 million and €13m respectively, both payable in two installments on January 31, 2014 and then May 31, 2014." "This repurchase option becomes compulsory for Barcelona to take at the end of the 2012-13 campaign, but AS Roma can choose to retain ownership rights of the player, to be exercised by June 20, 2013, for an additional fee of €28 million, payable in three installments on July 1, 2013, January 31, 2014 and July 31, 2014." 简单翻译一下上面的英文部分: 1. 罗马现在是不用付钱的。(注意一下payable的时间点，是在2013球季结束後) 2. 购回权有两段，一段在2012球季结束後，一段在2013球季结束後 3. This repurchase option becomes compulsory for Barcelona (如果罗马不要博扬)， 购回权条款对於巴萨是强制性的 这句可已有两个翻译法，我跟版主的差距就是在以下翻译有没有( )那段 我认为没有那个( )，板大应该是认为有(?) 国外论坛讨论似乎认为是没有，也就是说，当2013年要交易的时候， FCB是一定得先买回所有权，再卖给AS Roma(意义在下面讨论) 先注意一下博扬跟罗马签的约是四年约，前两年薪水3.2m，後两年6.3m 而通常，所有权易手也代表支付薪水必须要易手 也就是说，巴萨在两年後购回之後博扬已经长成可以拿6.3m薪水的男子汉了! (误:P) 下面我提供两张时间表，在罗马执行购买以及不执行购买的状况下的样子 在罗马买博杨的状况，双方现金收付: 2012 2013 2014 ===================^===================^=========================^====== ASRoma 支付义务 博杨薪资: 3.2m 2011转会: (12m) *(博杨薪水6.3m onward) 收取权利 强制卖回权: 13m ==> 卖回权收现 13m 所有权 博杨所有权 博杨所有权: (28m)==> 买入所有权(28m) 现金支付 12m + 15m FCB 支付义务 购回权 : (13m)==> 购回权支现(13m) 收取权利 2011转会费 (12m) 收取转会: 12m 所有权移转 所有权 : 28m ==> 所有权移转 28m 现金收付 12m + 15m 在罗马不买博扬的状况，双方现金收付 2012 2013 2014 ===================^===================^=========================^====== ASRoma 支付义务 博杨薪资: 3.2m 2011转会: (12m) 收取权利 强制卖回权: 13m ==> 卖回权收现 所有权 博杨所有权 移转回FCB 现金支付 12m 13m FCB *(博杨薪水6.3m onward) 支付义务 购回权 : (13m)==> 购回权支现 收取权利 2011转会费 (12m) 收取转会: 12m 现金支付 12m 13m 国外论坛讨论的重点: (连结: http://tinyurl.com/3sp8vk6) a.) 现下的状况，没有任何大笔资金易手，主要是薪资空间的腾换: 这也是为什麽博扬的约等到Alexis Sanchez签进来才公布 两者薪水的是差不多的 b.) 为什麽要搞个一来一往这麽复杂的交易: 论坛里面的说法是，这样有助於建立起博扬的交易价格 如果罗马卖回来还要转卖，至少确定博扬是大约13m起跳的球员 我额外的意见: a.) 两个购回权的时间点应该也是搭配LE的状况: 我记得LE签的是1+1的约 b.) 球员成长状况的风险主要还是巴萨承担: 你练兵/我承担风险 如果从条约里面看的话，如果罗马一年就卖回就顶多打平，待两年才有价值 c.) 罗马赚什麽? 1.) 免钱买一个前锋用一年，如果一年後不好用17m卖回，扣一扣薪水还有赚 2.) 如果真的好用其实也得出钱买真货，到时候再看看，但到时候球队或许得重组 (教练/球员等) 3.) 如果真的要博扬，以现金上来看，对於罗马的现金冲击也相当平滑 一年付12另一年付15，更别提到试用期根本不付钱，整个是个划算! 这个约真的很有意思~希望大家也觉得有趣:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 217.76.21.58 ※ 编辑: Ivanov 来自: 217.76.21.58 (07/26 05:57)