http://www.fcbarcelona.cat/web/english/noticies/futbol/temporada11-12/07/19/ n110719118459.html 缩址　http://tinyurl.com/3txcvkq Guardiola: “The priority is a striker” Pep：「前锋优先」 Pep Guardiola has admitted that the club has its eye on Alexis Sánchez (Udinese) and Cesc Fàbregas (Arsenal), although he would rather sign a striker than a midfielder. He also said that the squad is as keen ever to produce good football. Pep承认球队目前正在关注Alexis Sanchez以及Cesc。不过比起中场，他更倾向签下一 个前锋。另外他也表示球队如同往常一样，希望可以踢出精彩的足球。 In his first press conference of the 2011/12 season, Pep Guardiola has spoken about the confection of his squad. “The priority is a striker, as we have more players in midfield than up front.” The only proper names that were mentioned were those of Alexis Sánchez and Cesc Fàbregas, two players Guardiola would welcome. “As Andoni [Zubizarreta] has told me, there is enough money to sign them both, and we’ll be trying to do that”. 在11/12赛季的首个记者会，Pep表示：「前锋优先。因为我们的中场人数比前场要更 多。」有特别提到的Pep会欢迎的球员名字只有两个：Sanchez和Cesc。Pep还说：「 Andoni（Zubi）告诉我我们有足够的资金把两人都签下，而且我们会试着这样做。」 Alexis’s virtues Alexis的优点 Guardiola defined the Chilean as “very young, he can play in all three attacking positions, he is an intense defender, he plays vertically, can change the game, and they tell me he’s a really nice guy”. Whatever happens to Bojan, who wants to go somewhere he can play more, it is in attack where the team is most in need. “There are midfielders in the B team that can help us out. Everything costs money, but it’s a striker we need”. Pep认为Sanchez「年轻，可以踢锋线上的三个位置，也会积极参加防守。他的球风比较 直接，可以改变比赛，而且他们告诉我Sanchez是个好人。」而考虑到Bojan希望能够去 一个可以踢更多比赛的球队，球队最需要的位置将会是锋线。 「B队有不少中场球员能 够提供我们帮助。所有事情都得花钱，而我们比较需要一个前锋。」 Cesc, compatible with Thiago Cesc可与Thiago共处 On Cesc, he said “last year we wanted him, but Arsenal didn’t put him on the market. This year they were willing to negotiate and we’ll be trying to reach an agreement. We’ll keep trying until the end”. Guardiola reckons he would be perfectly compatible with Thiago. “Midfield is the essence of our team and there are never too many good players here. I have never thought of it as being one or the other. Thiago has a promising future and we will try to give him minutes to show us what he can do and Cesc can help with many tactical variants. The season will be a long one”. 谈到Cesc，Pep表示：「上赛季我们就想要他了，但是Arsenal并未将他推进转会市场。 今年他们愿意谈判，而我们会尽力与他们达成一致，我们会持续尝试直到最後。」Pep 认为Cesc可以完美的跟Thiago共存。「中场是我们球队的精随，而我们的中场永远不嫌 有太多好球员。Thiago有个值得期待的未来，我们会尽可能给他时间让他展示他的能力 ，而Cesc则能够提供我们更多不同的战术变化，这可是一个漫长的赛季。」 Rounding off the squad 关於阵容 On recent movements between the player and the Club, he observed that “Cesc has to do what Arsenal tells him. I’m told he has not gone on tour because he ’s got injury worries and he’ll play when he’s fit. Everything we have done has been about getting permission from Arsenal … When you look at the fixture list, it’s frightening how many matches we have. We need a slightly bigger squad, we have to round it off. The Club has worked excellently over all this time”. 关於最近球员和球队的动态，Pep表示：「Cesc会做Arsenal让他做的事。有人告诉我 Cesc因为受伤，将不会参与球队的巡回比赛，他会在他伤势复原之後再踢。我们所作的 所有动作都经过了Arsenal的同意……当你看到了赛程表，就会明白我们有多少比赛要 踢。我们正在尝试建造一个略大一点的阵容。目前球队都做的很好。」 In this regard, he also said that Puyol and Abidal were “the best signings” . He is delighted that his captain is getting fit again, while on the South Americans he said “they now need to get some rest and they’ll be back when they can. I want them to get two or three extra weeks holiday, and the latest they’ll be back is the 8th”. 他同时提到了Puyol和Abidal是「最佳签约」。Pep对於他的队长正在恢复健康感到满意 。至於参加了美洲盃的球员们，他说「他们现在需要休息，他们会在适当的时机回来。 我希望他们能够再放个2~3周的假，他们最快会在8/8号归队。」 Same demands as ever 如同以往的要求 Guardiola also spoke about the return to work. “The first year is not the same as the fourth. The motivations are different, we’re a bit calmer but I am as enthusiastic as ever about my work and they are as keen as ever to play good football … There is always room for improvement, there are always things we can do better. If you don’t think that, there would be no interest ”. Pep还提到了工作。「第一年和第四年并不相同。积极性不同，我们现在更加平静。但是 我依然对我的工作充满热情，球员们也与以往一样希望踢出好看的足球。永远都有进步 的空间，也永远都有一些我们可以做的更好的部份。如果你不这样想，那就不再有乐趣 了。」 -- Because in Barcelona,there is hope --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.241.218 ※ 编辑: kaneggyy 来自: 123.110.241.218 (07/20 20:30)