刚刚在totalbarca看到的 觉得很感动 就翻译了放上来跟大家分享 有错误的地方请指正 :) 原文出处 http://www.totalbarca.com/2011/matches/weve-got-mail-special-edition-the-mestalla-experience/ =============================正文分隔线================================ Wednesday, April 20th, 2011; 13:30 (开赛前八小时) 我与一个同伴正在从巴塞罗纳开车往瓦伦西亚的路上。因为这是段不长的路程(开车三小 时)，所以我决定开车是最方便的。我身上穿着本赛季巴萨主场球衣，背後印着Puyol和他 的号码。我很兴奋，但不知道为什麽却非常镇定。种种迹像似乎指出今晚我们不可能输给 美凌格。在高速公路上，我们遇到很多有着同样想法的人。呼啸而过的车子上悬挂着加泰 隆尼亚与巴塞罗纳的旗帜，车内的人都身着巴萨颜色的衣服。当相似的车子擦身而过，驾 驶们会不约而同的鸣按喇叭以表示欣赏与支持。我们将到Mestalla球场去跟我的最大的对 手－皇家马德里－踢决赛。 随着瓦伦西亚愈来愈接近，这地方感觉起来愈像个真实的战场。Culés从北而下，美凌格 们从西边过来，我们终将在球场交会。 　 18:00 (距离开赛3.5小时) 我们终於抵达瓦伦西亚。事实上若你由巴塞罗纳过来，第一个碰上的地标正是位於瓦伦西 亚北方近郊的Mestalla球场。尽管距离开赛还有三个小时，两方的球迷数量已经很惊人了 。你可以听到来自两方的加油声；那些身着相同颜色衣服的人聚集起来。但却很和平，正 如预期一般。空气中已经弥漫着球赛的氛围了，但是离炒热气忿还有段时间。 当我们到达饭店後，我们很快的换装，并决定出们感受一下赛前的骚动；人们兴奋於看到 自己最爱的球队终於又打到睽违已久的决赛。但是对我们来说，很不幸的，我们忽略了一 点－我们的旅馆所处的位置迫使我们在到达巴萨球迷区的途中必须经过白衣球迷。 　 20:00 (距开赛1.5小时) 我们的旅馆离皇马球员们下塌的旅馆很近。我们决定出去走走，看看我们的球员并且为他 们加油打气。皇马的球迷也在那里，想着对他们的球队做同样的事。第一件令我惊奇的事 就发生在此时。我是个死忠的红蓝魂，我对他们的关注到了近乎病态的地步。我大概会因 为要看球赛，而错过周年纪念日，生日宴会，或者是我的亲朋好友生小孩。我并不是要大 费周章看看这是不是真的，但我可以确信我身上流着的血液是红蓝色的。 话虽如此，我是一个球迷，而不是一个狂热份子。我相信尊重是把比赛变得如此特殊的重 要因素。而足球所代表的应该是团结，而非撕裂人群。我永远也不会参与针对敌方球队或 球迷的任何暴力或侵略的激进行动。这因如此，我也不会漠视这点。在冲突与谩骂这方面 ，红蓝魂们并非无辜的旁观者。我们有许多贬低皇家马德里还有他们球迷的口号。简单来 说，我预期红蓝魂们的行为会比美凌格们更不恰当。 但是我很快的认知到或许今晚情况将不一样。马德里球迷们似乎比红蓝魂们更快也更早沉 醉在这种气氛当中。当两边的球迷聚集在旅馆周围，大部分的巴萨球迷只是站在一旁看着 他们的球队（巴萨球员在皇马球员之後上大巴），当时美凌格们已经唱着他们的口号，但 却不是关於马德里，而是关於巴萨。他们把我们有名的 "Olele, olala, ser del Barca es lo millor que hi ha" 改成 "Olele, olala, ser del Barca es ser el subnormal" （"巴萨是最棒的" 改成 "巴萨球迷都不是正常人"）* 接下来新的口号又出现了，这次这 个持续在整场比在中出现－甚至是在比赛之後－一个专为Pique的新爱情故事设计的口号 。没错，你猜对了，就是Shakira。事实上，这是我唯一能听到马德里球迷唱的口号，因 为红蓝魂们通常唱的比他们大声。那是把着名的Guantanamera旋律放进这个歌词 "Shakira es una puta"（Shikira是个女支女）。此外，还有许多对着巴萨球迷搭乘的 巴士丢掷的罐子，还有叫嚣的脏话。我必须说我为我看到的感到骄傲，因为他们做的唯一 回应仅仅是秀出－或许比对美凌格当面比出一万根中指令人痛苦－着名的小手掌(Manita) 。不用说，这举动把皇马球迷给逼疯了。 *不会加泰文，靠google大神翻的，有错请指正。 除了那些有点愚蠢的举动之外，我必须说在纳一刻我感到有点害怕，因为有很多球迷们带 着小孩。当马德里球迷对着我们投掷啤酒的玻璃瓶子时，那是很恐怖的。 　 21:00 (开赛前半小时) 我们已经在球场中了。很快就塞满了人。我们找到在所有巴萨球迷位置上所放置的海报， 好让我们在唱队歌时排出巴萨的颜色。我们拿到蓝色的。我们高举着海报并且以最大分被 唱出巴萨队歌。但是这时气氛开始紧张了。我看到我的红蓝魂夥伴准备的众多横幅海报， 上面有着各种加泰隆尼亚口号，在他们中间是献给Abidal的信息：你永远在我们心中。就 像现在已经成为一个传统一样，Abidal的名字总会在比赛中被高唱。就是这一刻，我感觉 到即便我们不能打败他们，我们也喊得比他们用力，唱的比他们大声，并且在根本上超越 他们的价值。而我们做到了。　 　 21:30 (比赛时间) 比赛开始了。那场我们都从各种不同角度讨论，不断分析试着找出问题到底出在哪里的比 赛。我们应该加强哪个弱点好让相似情况不会再发生？我们提出了不同的布阵，批评球员 们可以做得更好，并且表现出我们对这种情况的沮丧。但是最重要的是，我们无论如何都 没有背弃我们的球队。同样的事也在Mestalla球场发生。因为不论是哪种种族，宗教，国 籍，性别或年纪，我们因为都为一种爱而团结起来－一种往往是我们生活中最巨大的爱。 很多人觉得我们疯了，但我认为我们只是不仅仅是球迷。我们在Pedro得到那分的时候感 受到多大的喜悦！我以为Mestalla要爆炸了。还有在C罗的头捶之後我们的心事如何跌到 谷底。这可能吗？在这麽久的持球优势之後，我们让一个小小的闪失带走了我们今年的第 一座冠军杯。 　 我承认我不是当中最好的那种球迷。尽管我试着保持乐观，我总是太苛刻。我在皇马德分 之後保持我的乐观，但老实说我有种胸口被什麽重击的感受。我坐回我的椅子上，感到无 力。但是我们的球迷却如此令人振奋。他们开始唱着＂作为一个巴萨球迷是最棒的＂－比 以往来的都响亮－他们带着更多的鼓励唱着巴萨队歌。那一刻我了解到无论我有多麽痛苦 及失望，我远无法想像我们的球员感受到的。他们知道他们让我们失望了，而他们用尽全 力试着扭转局面，反败为胜。 　 在那个夜晚，这没有发生。看着我们的球员在决赛最後的哨音响起後，面无表情地坐在草 皮上，让我了解到这对他们来说有多痛。就是这个时候我们的球迷，当他们离场的时候， 唱着最後一次的"Olele, olala, ser del Barca es lo millor que hi ha"。我真的希望 这能帮助我们的球员记得：他们是最棒的。他们必须站起来，找到回到顶端的那条路，而 我们会在这一路上帮助他们。 　 所以我请求你们，红蓝夥伴们，在这个赛季所剩不多的比赛中，让我们试着把批评减到最 小。让我们别紧盯表现不好的球员们。让我们别指着Pep说他战术哪里错了，B计画会比A 计画好的多。让我们别专注在我们有多少的球员，还有无止尽的伤病会让我们离任何奖杯 愈来愈远。让我们好好享受我们的球队。它已经在这个球季带给我们这麽多骄傲了。让我 们做些回馈，好吗？ =============================正文结束分隔线============================== 不管赛季最後我们拿到几个杯子 所有在场上努力的球员还有教练 你们都是最棒的! 还有所有的红蓝魂也是! Força Barça!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.179.221.25