作者Serphi (Serphi)
看板FCBarcelona
标题[联赛] Madrid stem the blood , but..... 翻译文
时间Tue Apr 19 14:47:23 2011
这篇是Sid Lowe写的，他应该算是西甲最权威的专栏作者，只是他文章都很难翻
所以我也没翻过，这次就随便翻翻看..
比赛结束，有些皇马球员已经走进通道离去了。有六位球员留下来，他们对着观众举手
鼓掌，而观众也热烈的回应这六位球员，掌声，欢呼。
这恰似他们彼此都在说服自己，说服自己很开心，说服自己对成果很满意，但这一切
都很诡异。赛後记者会，Mou指责了教练，谈到红牌，谈到10人应战，谈到尊严与成就
从他嘴里冒出了很多字眼，但是没有一个字是"联赛"。他没有说，也没有人问，这一切
都很诡异.....
隔天，AS的标题是 "国王杯是我们的!"。这有可能是正确的，也有可能是错的，但在此同
时，唯一正确的是"联赛已经是巴萨的"。马德里两大报都没有提到联赛，当Arbeloa
被问到此情形时，他很惊讶...随後便耸耸肩回应到 "我们基本上已经玩完了"。
巴萨已经赢得了联赛，但是没有人在庆祝，巴塞隆纳的报纸报导了，但是球员早已不关
心，他们看的是更远的东西。其中一个重担(联赛)终於可以放下了，小白竟然回答
记者 "这很可惜...."，在Ramblas，甚至也没人在欢呼庆祝...除了两三个对镜头
会自嗨的球迷...没人在欢呼。
欢呼跟庆祝，都在马德里。四连战就是他们的联赛 (彻底的西超化了) ， La Liga?
CDR ? 没有。皇马就是这四场比赛，每一场比赛都是环环相扣的，同时也与世隔绝。
在当地，民众对於联赛的漠视令人惊讶，但也同时，合情合理。
皇马在落後一分一人的情况下扳平了比赛，在第一腿被5:0的情况下，这一场平了
说得更白一点....皇马这场没有被屠杀，已经很令人满意了。 El Mundo的作者就写的
很好，他说 "当你落海遇见鲨鱼时，最後结果只被咬掉一只脚，已经是很令人满意的结果
了"
从什麽时候开始，clasico变成这样了?
上场比赛，巴萨领先1:0的情况下，Mou把Di Maria Alosno换下场是什麽意思? 不想赢得
这场比赛，而是把子弹留给国王杯吗? 但是再细看，把进攻火力换下场，但是让
其他球员满场追着巴萨跑又是很有效率的方式吗? (巴萨传球次数是皇马的四倍)
皇马庆祝了一场让他们输掉联赛的平手，这一切...不是很协调，包含他们放弃联赛的方
式。不协调的事情，如果我们放大来看的话，一个两年内花了400M的球队，踢球应是
如此的保守吗? 他们不是Malaga , 不是 Almeria 他们是Real Madrid , 这是RM的踢球
方式? 对付巴萨，这看似很合理，但是显然是有人不高兴，两位前皇马教练都说 :
"如果我们当时这样踢巴萨，老早就被火了"，一位前皇马球员回应到 :"这不配是皇马"
Palomar比较直接一点 他说... "德比根本就是屎，昨天场上的不是皇马，是国米"
不开心的名单很长，但是我想没人的话比Di Stefano更有份量了，皇马史上最伟大
的球员，他是这麽说的 :"Barcelona's football was brilliant , and Madrid?
they are a side with no personality , they just ran back and forth ,
Barcelona were a lion , Madrid a mouse" (这句不翻 )
原文:
http://tinyurl.com/6ftjl4k
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.242.6.98
1F：推 yoyoup:推翻译 04/19 14:50
2F：推 magicsilver:推 04/19 14:50
3F：推 Savagey:Sid Lowe跟Di Stefano也被乾爹化了~ 我们的黑暗原力真强 04/19 15:30
4F：推 yoyoup:他们都被带到宇宙洗脑了，迫害!迫害! 04/19 15:32
5F：→ yoyoup: Barcelona were a lion , Madrid a mouse. 04/19 15:32
6F：推 allin26:昨天场上的不是皇马，是国米 04/19 15:39
7F：推 FallenRanger:推翻译, 推they are a side with no personality 04/19 15:41
8F：推 pianokiwi:如果我们当时这样踢巴萨,老早就被火了 XD不这样踢也是.. 04/19 15:49
9F：推 enya0914:推翻译! 04/19 15:55
10F：推 thedeathhero:推翻译 04/19 16:15
11F：推 a7891:大推!!!!! 昨天讲差不多的话还要被抓出来抬杠 囧 04/19 16:16
12F：推 kevinishia: 连输五场又四大皆空，为了减少失球丢了风格，只好武 04/19 16:21
13F：推 kevinishia:装自己以避免质疑，不过对方主席应该早知他只能踢这种 04/19 16:22
14F：推 kevinishia:球风啦 04/19 16:23
15F：推 Likewhat:谢谢翻译! 赛後记者会Mou应该是指责裁判而非教练~ 04/19 16:23
16F：→ Likewhat:原文是talk about the referee 04/19 16:24
17F：推 morke:这应该就是a大讲的意思吧 04/19 16:34
18F：推 Likewhat:这篇在提到1-0後的换人时 似乎忘记当时皇马少1人的情况 04/19 16:36
19F：推 thedeathhero:我觉得有考虑到 正因为是少一人且落後一分 04/19 16:44
20F：→ thedeathhero:所以更应该积极抢攻 如果他们真的在乎这场比赛的话 04/19 16:44
21F：推 Likewhat:Di Stefano时期年年冠军 现在的皇马确实未达他的期待啊:p 04/19 16:46
22F：→ Likewhat:j我觉得当时没有放弃进攻耶~只是改采空战 所以上阿得巴约 04/19 16:48
23F：推 yoyoup:我觉得皇马没有放弃进攻啦，瓜帅自己打保守也有问题 04/19 16:56
24F：→ yoyoup:不然11打10打对攻皇马也很危险，可惜後来变保守了... 04/19 16:57
25F：推 Ricrollp:再怎麽担心摸拟鸟出招也没用 只能以不变应万变了 04/19 17:16
26F：→ Ricrollp:这次一定要让他们四大皆空才可以 04/19 17:17
27F：推 allin26:皮克直接带球杀进禁区吧= = 都到前场了还是没人想守他.... 04/19 17:22
28F：推 enya0914:皮前锋也3场没进球了.. 进球荒ˊˋ 04/19 18:06
30F：推 Fabregas:我们要不要也来集气一下,villa很久没开张了~~~挫~~ 04/19 20:17
31F：推 bowcar:推翻译啦! 04/19 20:23
32F：推 tina5288:推翻译:) 好喜欢这篇文章...:P 04/19 21:30
33F：推 Highflying:皇马的进攻不可能比巴萨好 现在的巴萨进攻已经是历史 04/19 21:42
34F：→ Highflying:传奇了 在这样的情况下要叫皇马打对攻也太没道理了吧 04/19 21:43
35F：推 duncan1227:皮前锋进球荒害巴萨这几场比赛都赢得好辛苦 04/19 21:43
36F：→ Highflying:要求这群刚组队不到一年的年轻球员 到场上去跟从小 04/19 21:44
37F：→ Highflying:就在拉马西亚练默契到成年的人去比赛进攻的下场 04/19 21:45
38F：→ Highflying:就是上一次的5-0阿... 04/19 21:45
39F：推 kaneggyy:这不是什麽有没有道理的问题。而是他们是皇马，或许他们 04/19 22:26
40F：→ kaneggyy:在客场会采取保守一点的姿态，但是在贝纳屋，以皇马的等 04/19 22:27
41F：→ kaneggyy:级，不该容让主场成为宿敌恣意奔驰，而自己的控球率低於 04/19 22:27
42F：→ kaneggyy:30%。 04/19 22:27
43F：推 jordpen:瓜帅後面也采守势居多，有可能是不想出太多招，摸拟鸟太贼 04/20 00:27
44F：→ Highflying:撇开过去的光环不看 现在的皇马就只是一支完全没有 04/20 00:32
45F：→ Highflying:磨合的球队 总不能规定以前人怎麽打现在就要照做 04/20 00:33
46F：→ Highflying:更何况照做只有被电的分 只能说这几年的巴萨进攻 04/20 00:33
47F：→ Highflying:实在是太经典了 目前还没有任何一支球队能用进攻击败 04/20 00:34
48F：→ Highflying:巴萨 个人是觉得去批评皇马没骨气毫无意义 04/20 00:35
49F：→ Highflying:事实就是：能够打败巴萨的进攻战术还没发明出来阿 04/20 00:36
50F：推 Fabregas: 喀山红宝石表示: 04/20 00:38
51F：推 isover:Arsenal欧冠1/8第一腿不就跟巴萨对攻 而且还赢的很漂亮? 04/20 00:39
52F：→ Highflying:皇马的球员传球没有小法的水准 去玩那套会死的更惨 04/20 00:43
53F：→ Highflying:在说小法也是拉马西亚的孩子阿XD... 04/20 00:44
54F：→ Highflying:皇马真的是被一直换教练的主席害死了 每年都重新磨合 04/20 00:45
55F：→ Highflying:巴萨球员就幸运多了 从小到大都是一贯的教育 04/20 00:45
56F：推 Lijphart:反正他们有政府出钱帮忙买人,可以花钱买菜当然不想种菜 04/20 00:50
57F：推 kaneggyy:那些都不是问题，重点是豪门的骨气。你没有豪门的骨气， 04/20 00:55
58F：→ kaneggyy:那自然就会被深爱这个豪门的人们批评，没什麽好说的 04/20 00:55
59F：推 xiue:Di Stefano....XD 04/20 00:57
60F：推 kevinishia:唉，他们的球迷都爱得舍不得嫌，我们就别再提了 XD 04/20 01:04
61F：推 Highflying:其实我看皇马版还满多人在嫌的...不过嫌归嫌 04/20 01:06
62F：→ Highflying:目前事实就是皇马没能力不用防反打赢巴萨 04/20 01:06
63F：→ Highflying:(而且用了也不一定会打的赢 真惨) 04/20 01:06
64F：→ winw:明明西甲有其他强队 也只让巴萨赢一分甚至打平 04/20 02:52
65F：推 aboutman:Barcelona were a lion, Madrid a mouse. 04/20 13:49
66F：推 ROMEL:依照Di Stefano的看法 皇马需要踢得像现在的巴萨一样 那就得 04/20 15:58
67F：→ ROMEL:再等20年? (从Cruyff掌舵到开花结果为止) 04/20 15:59
68F：推 joann63:推翻译 04/20 18:42
69F：推 shuhei7812:H大好精辟 04/21 00:35