作者missal (那些日子)
看板FCBarcelona
标题[影片] TV3台恶搞巴萨队歌"Calma!"
时间Sun Apr 10 09:16:37 2011
本周的TV3 Crackovia其中一段
L'himne del Barca: "Calma!"
https://www.youtube.com/watch?v=oh1HJaC5OtA
里面有伪Pep把巴萨队歌改编成Calma! (冷静!)
还有我们家主席说维持传统比分的梗 XD
感谢 aitomakoto提醒之前uk200e大贴过有中文字幕的片断了 ^^
推 uk200e:赛後加泰三台的恶搞片段XDD
http://tinyurl.com/62nktf3 04/05 17:30
翻译来源是一样的
对岸强者大致的翻译内容:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_6e7907810100qaqe.html
以下经过译者同意转贴
==
微博@crackoviaenxines翻译
皮克:冠军啦,冠军啦
梅西:你这是献给阿比大人的吗
皮克:胡说,这当然是代表了waka waka啦
瓜:你们在干吗
梅西:在庆祝啊,我们领先隔壁8分了
普姨:小白当爸了,而且联赛冠军基本就是我们的了
皮克:我们国王杯还能像主席预测的那样打个5-0的巴掌
瓜:够了!不要胡说什麽巴掌不巴掌了!而且,联赛还剩下24分!不好好踢小心得降级到
乙级联赛!
(听不懂)
瓜:你们还没懂
梅西:你是想要我们多进乌龙球吗
瓜:现在球迷都振奋得不像样子了!我们得调整一下他们的思路,变成和我差不多的。
(发歌词)
全队上下
都无比脆弱
联赛还剩下一大截
不能轻视对手
他们都非常非常强大
我预计接下来会很艰难
非常艰难
我们必须看到整个大局
来做理智的红蓝魂
必须保持谨慎
让我们呼喊一个全世界都懂的单词:
淡定
淡定
淡定
我们的主席
不够谨慎
我们会灌他们5个的
因为不能破坏传统
我们必须低调一些
你们该向手球队学习
手球队:我们本赛季联赛里一场比赛也没输!
来做理智的红蓝魂
必须保持谨慎
让我们呼喊一个全世界都懂的单词:
淡定
淡定
淡定
瓜:都懂了吧,欧冠加油
普姨:教练,你去接受意大利媒体的采访,这也是'谨慎'的一部分吗?
*乌鸦*
瓜:你也可怜啊,你家那位在隔壁球场被禁播了
皮克:没有啊,後来不是又改了嘛,你听~
---
结果唱完"淡定歌"欧冠就5-1了 XD
不过客场还是蛮怕的 我好想念普队~~ ><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.179.221.25
1F:推 aitomakoto:#1DbnMkRZ 推文有 是说巴萨手球队真的去客串 04/10 09:39
之前没有注意到 感谢a大提醒 ^^
crackoviaenxines大有说那天手球队去TV3总部参观 就顺便客串了 XD
※ 编辑: missal 来自: 71.179.221.25 (04/10 09:57)
2F:推 Bluetyreal:看扮皮克那人的德性 好像在看全民最大党+九孔...... 04/10 10:55
3F:推 helldeath:这个节目其实就是西班牙的闷锅阿 04/10 12:53
4F:推 allin26:伪瓜强迫大家唱队歌好好笑XDDDD 04/10 12:54
5F:推 enya0914:西班牙闷锅超有趣的~!! 04/10 14:23
6F:推 thedeathhero:这真的超恶搞耶 超白痴的啦!!! 一直wakawaka 04/10 15:15
7F:推 juuto:好赞的队歌,淡定淡定淡定 XD 04/12 12:10