本周的TV3 Crackovia其中一段 L'himne del Barca: "Calma!" https://www.youtube.com/watch?v=oh1HJaC5OtA 里面有伪Pep把巴萨队歌改编成Calma! (冷静!) 还有我们家主席说维持传统比分的梗 XD 感谢 aitomakoto提醒之前uk200e大贴过有中文字幕的片断了 ^^ 推 uk200e:赛後加泰三台的恶搞片段XDD http://tinyurl.com/62nktf3 04/05 17:30 翻译来源是一样的 对岸强者大致的翻译内容: http://blog.sina.com.cn/s/blog_6e7907810100qaqe.html 以下经过译者同意转贴 == 微博@crackoviaenxines翻译 皮克：冠军啦，冠军啦 梅西：你这是献给阿比大人的吗 皮克：胡说，这当然是代表了waka waka啦 瓜：你们在干吗 梅西：在庆祝啊，我们领先隔壁8分了 普姨：小白当爸了，而且联赛冠军基本就是我们的了 皮克：我们国王杯还能像主席预测的那样打个5-0的巴掌 瓜：够了！不要胡说什麽巴掌不巴掌了！而且，联赛还剩下24分！不好好踢小心得降级到 乙级联赛！ （听不懂） 瓜：你们还没懂 梅西：你是想要我们多进乌龙球吗 瓜：现在球迷都振奋得不像样子了！我们得调整一下他们的思路，变成和我差不多的。 （发歌词） 全队上下 都无比脆弱 联赛还剩下一大截 不能轻视对手 他们都非常非常强大 我预计接下来会很艰难 非常艰难 我们必须看到整个大局 来做理智的红蓝魂 必须保持谨慎 让我们呼喊一个全世界都懂的单词： 淡定 淡定 淡定 我们的主席 不够谨慎 我们会灌他们5个的 因为不能破坏传统 我们必须低调一些 你们该向手球队学习 手球队：我们本赛季联赛里一场比赛也没输！ 来做理智的红蓝魂 必须保持谨慎 让我们呼喊一个全世界都懂的单词： 淡定 淡定 淡定 瓜：都懂了吧，欧冠加油 普姨：教练，你去接受意大利媒体的采访，这也是'谨慎'的一部分吗？ *乌鸦* 瓜：你也可怜啊，你家那位在隔壁球场被禁播了 皮克：没有啊，後来不是又改了嘛，你听~ --- 结果唱完"淡定歌"欧冠就5-1了 XD 不过客场还是蛮怕的 我好想念普队~~ >< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.179.221.25 之前没有注意到 感谢a大提醒 ^^ crackoviaenxines大有说那天手球队去TV3总部参观 就顺便客串了 XD ※ 编辑: missal 来自: 71.179.221.25 (04/10 09:57)