既然有人提到瓜帅帮Manel自传写的序言，就硬着头皮转贴上来啦。 　真的很感人喔，感人到鸡皮疙瘩都要掉下来了。XD 　来源：http://www.douban.com/group/topic/15757140/ ------------------------------------------------------------------------------ 　　　　　　　　Manel Estiarte的自传《Todos Mis Hermanos》序言 　　　　　　　　　　　　　　　　Pep Guardiola 　　　和你在一起，成为、并想努力成为你很好的朋友，我很幸福，很骄傲。所有的努 　力都是值得的，一切付出，都是值得的。我总觉得你给予了我那麽多，而我们给你的 　那麽少。不过这只因为你是最好的那一个，不是因为我们不想努力给你更多。不是。 　你是最好的，就这麽简单。 　　　这些年来我们一直经常而频繁地互通电话。现在巴萨让我们离得很近，现在每天 　早上我们都能见面。当你到俱乐部的时候，我们有几个已经在办公室了。你脚步的节 　奏和你的意大利皮鞋发出的不会被混淆的声音告诉我，那是你。是你穿过了我放置文 　件和电脑的短短的走廊。我不需要抬起视线就知道是谁到了，我知道，那是你。怎麽 　会不知道呢？然後我们会聊天。你那样了解我，完美地知道什麽时候我需要你在我身 　边多陪一会儿，什麽时候我需要你很快离开；你知道什麽时候我需要你听我讲很多很 　多，什麽时候只是和我说句「早上好，Pep」和「再见，Pep」就足够了……你知道什 　麽时候要回答我「这个不行，Pep，你不能这样。」只有你懂得这些时刻，只有你懂 　得所有我想要的。 　　　这一切你一定是独一无二的那一个，而我是那个受眷顾的人。 　　　我不知道世界上是不是真的有天使存在，如果有，我也不知道他们是不是为了守 　护什麽而存在着，更不知道是不是真的有守护天使存在。但是如果真的存在，我想你 　是他们中的一个。你在电话里播放给我的电视节目的声音和你这个人，拯救了我。 　　　如果我没有记错，那是一个不起眼的周日午後。我在Santpedor，你在意大利的 　Pescara，我们都在消磨着时间，靠在沙发上打盹，孩子们在身边来回跑过，我们翻 　看着报纸的周日刊，两只手轮番拿着遥控器更换电视频道……忽然，在Santpedor的 　我接到了你的电话，紧接着，就听到了熟悉的「急性子Manuel般」的声音。而後，我 　在电话里听到你那端的意大利电视新闻里说我的禁药事件——或者更好的表达是—— 　那些导致我在整整7年时间里都备受指责和归咎的精神类营养成分终於得到澄清。我 　从来没有做过任何坏事，却承受这一切整整七年的时间。那些人说你可以说你想说的 　话，你可以说你什麽都没做，但是那是你，是你，是你和你的律师在发出这些喧闹的 　声音……然而，从第一天有人指着我说「你是不好的人」的时候，你就来到我身边陪 　着我，而经历了这麽多无法忘记的事情之後，是你，和促使你停在播放那条新闻的频 　道上的神圣的命运，让我看到，在整整七年之後，那些曾经指责我的人，终於说「你 　没有做坏事」，终於承认我是个好人。是的，那是命运，一定是命运。但是你一直相 　信我，你相信我，因此我会有如此眷顾。是你赐福於我这样的命运。一种福音。 　　　你对我的信任是莫大的赐福，是我整个体育生涯所夺得的最伟大的奖盃。再没有 　比这更重要的了，我向你保证。 　　　我在这里，Manuel Estiarte，我用多了字母「u」的拼法写你的名字，用最後一 　个元音写你的名字。我陪着你。任何时候只要你想。我讨厌让你失望，我会努力不让 　你失望。永远不要忘记我在这里。不要忘记，我在这里。 　　　我爱你。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pep 　（翻译/小艾） ------------------------------------------------------------------------------ 　Manel叔是前水球冠军，西班牙最伟大的运动员之一。 　也是陪瓜帅度过一切难关的人，目前担任巴萨的外事官。 　他自己的人生很坎坷，自传里有提到，可以上google找找。 　瓜帅在巴萨受过最重的伤时，Manel陪他去法国就医， 　他禁药缠身时，也是Manel四处奔波找律师打官司，这项不实指控一来就是七年。 　瓜帅升为一队教练时，Manel正在国际奥委会工作， 　接获巴萨的offer後就回来西班牙了，是巴萨成功的幕後推手之一。 　介绍与访谈影片（长得有像艾尔帕西诺耶！>///<） 　http://youtu.be/YgViojnZzDI 　http://youtu.be/wGhLYR7y1xg 　当年的水球影片 　http://youtu.be/vZbDTr7KV7o 　http://youtu.be/2cpC84UXBlw -- Ronaldinho: "La Felicidad No Tiene Precio." "Happiness is Priceless." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.238.157 改好罗谢谢u大！ ※ 编辑: juuto 来自: 60.250.238.157 (03/31 08:39)