续专访上半部 在英格兰，我们高估了力量型的球员了吗？你提到Carragher， Terry... 哇殴！等一下！小心点！这些人是不可或缺的。我们也有Puyol。 或许他的技术不是最好的，但是他防守的方式是很令人难以置信的。 Carragher和Terry是必要的，也很杰出，但是他们必须调整适应技术 型的足球体系[而不是反过来]。对我来说，这是很自然的－或者对Me ssi，Iniesta或Rooney也是。其他人必须在这方面努力。对他们来说 抬起头来然後传球这比较难，但是他们必须这样做。 但是当俱乐部考虑一个球员的交易时，第一个问题往往是：”他 有多高？” 你看过Snti Carzorla[Villarreal的边锋，有看前几天国家队比 赛的话就是替补Xavi上场那位]吗？你们都觉得我很矮，但是他只到我 这里[Xavi比到他胸口的位置]。但是他非常优秀。Messi也一样，但是 他是世界上最棒的球员。或许是文化的关系，我不知道，但在英国你 们各个都是战士。你看Liverpool的球赛，Carragher争抢到球，然後 大脚踢出场外，球迷们会喝采。全场轰动！在这里他们才不会因此鼓 掌。 （Xavi你继说Villa不到170之後又说Carzola到你胸口，到底要拖 多少人下水！ XD） 下周你将在欧冠十六强赛遇上Arsenal。他们不同吗？有点像巴萨 ？ Arsenal是支很棒的队伍。当我看Arsenal踢球时，我看到巴萨。 我看到Cesc主导球赛，还有Nasri，Arshavin。他们与我们之间的差异 在於我们有更多球员在踢球前先思考，而且更快。教育是关键。球员 们在这里待上10到12年的时间。当你刚到巴萨时，他们教你的第一件 事是：思考。思考，思考，思考。还要快。[Xavi开始摆姿势，看着自 己的周围。] 抬起头来，移动，观察，思考。在你拿到球之前先观察 。如果你准备传球，看看对方是不是有空挡。碰。一次完成。看看Bu squets－他是所有中场中一次触球能力最棒的。他不需要更多，一次 就够。他控球，观察然後一脚完成传球。端看比赛节奏多快，有些人 需要两到三次触球才能完成，但是这样太慢了。Alves，一次触球。I niesta，一次。Messi，一次，Pique，一次。Busi，我... 七到八个 球员一脚接传。这是很快的。事实上，Charly [Rexach，青年队教练 ]以前常说：a mig toc。半触球。 （真的很爱演 XD；a mig toc = half a touch 加泰文） Arsenal和巴萨总是挑起Cesc Fabregas的未来在哪的争议。 如果我有机会到了另一个球队，我还是会一直想着巴萨－这个连 结是很强的。在他身上也正发生着同样的事。但是现在有个问题：他 现在身价很高。但是我想一个足球员最终会在他希望的地方踢球。他 最後来是得回来。 但是这不是Arsenal球迷们想听的，而且其中有一些人指控包括你 在内的巴萨球员在制造麻烦。去年夏天，有很多从巴塞隆纳传出来的 言论... 真的吗？那时我几乎没说什麽。我可以想像他们不会喜欢这样。 [Xavi停顿了下，小声，几乎是一脸羞愧的加上] 你知道，通常足球员 不思考的。我们很自私，我们没有意识到。我这样说还因为我想到Ce sc。他想要回来。巴萨一直是他的梦想。但当然他是Arsenal的队长， 掌旗者，依位领导者。这个情况对他来说是很糟的。他在一支跟他有 同样风格的球队踢球，还有Wenger对他很好，教导他，帮助他成长。C esc尊敬他。如果他是在另一支球队，例如Blackburn，离开或许会容 易些。你看，事实是：我想要他回来。当然，巴萨有着非常显明的风 格，并不是所有的球员都适合。但是Cesc完全符合。 但是他有可能取代你？ 我不是把新进球员看成威胁的人；我不会说”他是我的替补”。 我比较像是：”带他们过来，让他们踢球”。中场人才愈多愈好。四 到五年前[人们说]我跟Iniesta无法共存。我们不能一起踢球？瞧瞧结 果怎样。 去年你们很轻松的击败Arsenal... 是的，但今年他们进步很多。我认为去年我们对战对我们彼此都 不利。他们太过尊敬我们。就好像是他们让我们拿球；不论在主场或 客场，我们总是掌控球权。在伦敦的比赛有机会以4-0结束，因为当时 我们几乎主导了球赛－但是最後以2-2作结。今年会有所不同。 你对抽签结果的反应是什麽？ 我很高兴。我喜欢我们将有一场很棒的比赛这个事实。Arsenal不 是那种想要搞死你*的球队[激怒你，打坏这场游戏，破坏比赛]。如果 是Chelsea，你可能会想：老天！他们会让你主动，耐心等待，密集防 守，交给Drogba和Malouda反击。但是，不，我想Arsenal会想要拿球 。这将更像一场球赛。身为一个球迷我绝对会花钱买球票看这场比赛 。曼联或Chelsea会采取比较投机的方式。他们宁可把球权让给我们。 但是Arsenal不会。 （*原文是用putear，咳，大家自己查吧） 英格兰足球吸引你吗？西班牙球员从那里回来之後总是为之疯狂 。 这真的很不可思议。Ｕna pasada [很棒]！这才是足球。英国其 实是足球的发源地，足球的心脏与灵魂。如果巴萨有利物浦的球迷， 或是Arsenal的，或曼联的，我们早就赢了20个欧冠了，哈哈哈！好啦 ！我说的夸张了点，但是我以前从来没有看过那种景象。我们有一次 在Liverpool以3-1赢球，然後当我们双方下场的时候都受到观众的喝 采。在英国，足球员更受到尊重，比赛更加神圣，比较不会有作弊的 行为。每个去过的西班牙人都喜欢它－而且回来的时候变成一个更好 的球员。如果我当初离开，我的选择会是英格兰。 决赛将在Wembley球场举办，这对巴萨有独特的意义，不是吗？去 年也很特别，因为那是在伯纳乌。但是Wembley球场是梦一队赢得欧冠 的地方，而这年来你们也常常被拿来跟他们比较... 1992年，我只有12岁，那时我哥哥们去了但是我父母不准我去。 我哭了也没用。我很想在Wembley踢球。这对巴萨很特别－还有对足球 界的每个人也是。去年的形况比较像是种挑衅[跟皇马的世仇情结，几 乎是有点脏，有点撩拨的]。今年是更怀旧，更经典的。而我是比较怀 旧的人。我？我是个浪漫主义者。 俱乐部生涯 11岁加入巴萨青训系统，1998年升上一队并且在首秀－超级盃决赛－中进球。 他已经代表球队出赛557场，进了56球。 Games/goals 1997-2000 Barcelona B 61/4 1998- Barcelona 557/56 Honours 2 Champions Leagues 2006, 2009 1 Club World Cup 2009 5 La Liga titles 1999, 2005, 2006, 2009, 2010 1 Spanish Cup 2009 4 Spanish Super Cup 2005, 2006, 2009, 2010 1 Uefa Super Cup 2009 国家队生涯 代表出赛每一场西班牙U17到U23的比赛，2000年20岁的时候代表国家成人队初登场。 出赛99场，进了八球。代表加泰隆尼亚出赛八场进了两球。 Games/goals Spain 99/8 Catalonia 8/2 Honours 1 World Cup 2010 1 European Championship 2008 1 Under-20 World Cup 1999 Olympic silver medal 2000 个人生涯 世界最佳playmaker（不知道怎麽翻 XD），在去年西班牙夺冠的世界杯中， 他比第二位传球最多的球员多出104个成功传球。 他在过去两个西甲赛季及欧冠赛程中，助攻数最多。 Awards European Championship player of the tournament 2008 Champions League final man of the match 2009 Fifa World Cup All-Star Team 2010 Fifa Team of the Year 2008, 2009, 2010 Uefa Team of the Year 2008, 2009, 2010 Third place in Ballon d'Or 2009, 2010 La Liga Player of the Year 2005 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.179.221.25