作者Ivanov (Visca Catalunya)
看板FCBarcelona
标题[文化] Estrella Damn 2011: "Que Tenim"
时间Wed Feb 2 08:32:04 2011
https://www.youtube.com/watch?v=NdypDmny50o
"Cosas Nostras, Cosa Bonas, Que Tenim"
我们的 美好的 我们拥有的
--
Leo Messi是世界上最好的球员, Iniesta第二, Xavi第三
他们三位都由La Masia训练出来, 他们在这里茁壮
如同Pedro Bojan Busquets Valdez Pique 和 Puyol
他们都是MIC (Made in Catalunya:P)
还有 Pep, 很多人觉得他是世界第一赞的教练
出生在Santpedor,同样在La Masia成长
你怎麽说? 我们或许拥有了世界上最好的一支球队
而大部分的球员都是这里出身的
我们有什麽?
我们有在冬天积满白雪的庇里牛斯山, 有从Alcanar到Portbou 580公里的海岸线
我们有........(都是地名)
我们有圣家堂跟Parc Guell, 由一位出身於此的伟大的绅士建造
我们有所有米罗创造的美好事物, 有达利在Portlligat下的蛋
我们有Mercè Rodoreda 跟 (Quim) Monzo撰写的许多故事
http://en.wikipedia.org/wiki/Merc%C3%A8_Rodoreda
http://en.wikipedia.org/wiki/Quim_Monz%C3%B3
我们有Joan Brossa留下有意象的诗句
http://en.wikipedia.org/wiki/Joan_Brossa
(原来大教堂旁的那个Barcelona就是他的作品呀)
欧 当然 我们有Joan Maunel Serrat的歌
http://en.wikipedia.org/wiki/Joan_Manuel_Serrat
还有 我们拥有那只有我们拥有的事物
"El Tio" (
http://en.wikipedia.org/wiki/Ti%C3%B3_de_Nadal ) <=这好可爱
el Caganer(便便小人 是他们圣诞装饰的一部分!!)
La Sardana(围圈圈唱歌跳舞)
La Patum (
http://en.wikipedia.org/wiki/Patum_de_Berga ) 某个节庆:P
Los Castellers(超强人体叠罗汉!)
http://en.wikipedia.org/wiki/Castell
well, 当然 现在这些东西不只是我们的
他们都是整体人类文化的一部分(因为有UNESCO认证!!!)
(接下来都是食物了)
我们有Vic来的香肠, Fonteta或Ullastret的" el recuit" (真的不知道是什麽)
Camprodon来的小饼乾
(
http://dalpescatore.blogspot.com/2009/02/galletas-birba-camprodon.html )
Calçot (原来这就是烤大葱)
http://en.wikipedia.org/wiki/Cal%C3%A7ot
Romesco酱
http://en.wikipedia.org/wiki/Romesco
Capipota(看来像炖饭?)
http://tinyurl.com/63zra26
Trinxat (我吃过!!)
http://anc-free-recipes.blogspot.com/2010/07/cabbage-and-potatoes-trinxat.html
我们还有最棒的Anchoas
(欧欧 这根本就是跟荷兰人偷学的)
我们还有很棒的厨师
我们用这里生产的东西创造很多很棒的食物
"我们的 美好的事物 我们拥有的"
--
各位 新年快乐!!
跟大家分享加太隆尼亚的一切 我们球队所拥有得一切
"我们的 美好的 我们拥有的"
也在围炉这一天要开心的跟家人度过
看看自己身边所拥有的美好的一切
祝大家农历年快乐!!
兔子年也要蹦蹦跳的看球快乐 !!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 217.76.21.58
※ 编辑: Ivanov 来自: 217.76.21.58 (02/02 08:37)
1F:推 missal:感谢翻译 之前看都听不懂 内容好棒喔~~ 02/02 09:07
2F:推 selinaevo: 02/02 10:44
3F:推 uk200e:大推"我们的 美好的 我们拥有的"。感谢翻译!新年快乐! 02/02 12:41
4F:推 enya0914:感谢翻译~! 新年快乐! 02/02 13:06
5F:推 localmilan: 02/02 14:03
6F:推 Petrie: 02/02 18:00
7F:推 Savagey: 02/03 01:02
8F:推 Catalan: 02/03 02:39