影片附英文字幕：http://tinyurl.com/25ousoq BarcaTV介绍： 传奇人物──Messi，一个叙述其足球生涯的节目，由日本WOWOWO电视台制作。 （以下字幕翻译纯粹是练英文用，有错请别客气直接指证喔。） -------------------------------------------------------------------------- 　　　　　　　　　　　「Messi──成为传奇人物」 【Alex Santana】 　　巴萨与阿根廷球队的10号，Leo Messi，是地球上最知名的运动员之一。 　　作为最佳的球员，并持续着相同的谦虚态度。他在13岁时横渡大西洋来到巴塞隆 纳证明自己的命运。在许多电视、日志、广播与杂志中，已成为一个伟大的标榜。这 位阿根廷人是一位完美的指标。 　　两年前，日本WOWOW电视台获得西班牙联赛的授权，得到一篇广泛的Messi报导机 会，伴随从BarcaTV，以及亲友、同伴与记者释出的图片。他们为Messi精心制作出相 当有趣的描述。我们现在有机会来看看成果……对他们而言，Messi是位传奇人物。 【旁白】 　　足球是地球上最多球迷观看的运动。它是一种享受、骄傲，有时更是生活的本身 。正因如此，无论任何时代，被评为世界最佳的人必须具有打破国界的魅力。现在， 巴塞隆纳有位属於新世代的面孔。 　　他看起来与许多人不同，就像位害羞的年轻人，但当球在脚下时，却转变为另一 个人了。 【Messi】 　　不，都过去了。我不会变得更紧张啦，我总是说许多访谈与签名对我来说很困难 ，但都是过去了…… 【旁白】 　　仅仅169cm的身高，让他必须面对与多更高大的对手并逐一击倒。他持球并朝向 对方守门员前进的表演，放诸世界无人可以复制。 　　在他18岁又11个月时，参加了2006年的世界盃，成为阿根廷进球年龄最小的球员 。下一年更常被提起，传奇即将开始，全世界皆是一片赞美。2008年的北京奥运，中 国赋予其更多的灵魂，毫无疑问的，他已成为一位巨星。 　　然而，平静的微笑下掩藏了年轻时所遭遇的挫折。为了对抗棘手的疾病，他在13 岁时离开了祖国。经历过与家人的分离，以及球场上落下的泪水。 【Messi的父亲】 　　我知道他受过的苦。 【旁白】 　　年轻的生命中充满了困难，他为了踢球全都克服了。Lionel Messi，一位20岁便 写下传奇的人，他到底做了什麽，才能走这麽远呢？ 　　巴塞隆纳位於阳光明媚的地中海，孕育了许多的艺术家，包括Gaudí、Picasso， Dalí以及Miró本身，有许多来自世界各地的游客被这里的魅力所吸引。接着，这座引 人注目的大型建筑是许多人的目标：Camp Nou球场，来自一个全世界有众多球迷的俱 乐部。这就是他工作的地方。 【Messi】 　　是的，当我出门踢球，特别是场上人们鼓励与祝福我时，真的是件很美好的事。 因为他从一开始就对我很好……嗯，来到这里对我来说是种幸福。 【旁白】 　　Lionel Messi充满深情的说。他所属的俱乐部巴萨，年度预算超过4亿欧元，与 皇家马德里并列为西甲联赛的两大俱乐部，西甲被称为世界最佳的联赛之一。许多顶 级球员的职业生涯中，都曾同时、或於不同时刻在此联赛中竞争。 　　在这麽高的联赛水平中，年轻的Messi已参与数个赛季，表现特别亮眼。他最强 的武器，毫无疑问的，就是盘带。一旦得球即能直接冲向射门，他能撕裂对手的防线 。有次他带着惊人的速度分球，同时将球以相同速度勾起，你完全无法阻止他。这些 一对一的动作，让其他本来以为能与之对抗的对手，无不给予最高的赞赏。 【受害者一：Raúl Albidol】 　　我认为Messi是世界最好的球员之一，很难让他停止。 【受害者二：Robert Pires】 　　他怎麽样？非常快。 【受害者三：Wesley Sneijder】 　　Messi是最危险的，毫无疑问。我认为Messi更危险，毫无疑问。 【受害者四：Joseba Etxeberria】 　　当他持球时，总会有其他什麽事发生。 【旁白】 　　当你走在巴塞隆纳，不管到哪都能看到Messi的名字。不只是一个足球员，甚至 可说是这个城市的象徵。 　　大家都说他年轻害羞、安静，但这只是在没有踢足球的时候。同样的，这天的训 练才刚开始，他又开始洋溢着幸福。他不能做任何事，他享受碰到球的时刻，以及高 大球员们的玩笑。 　　有天他也会想组织家庭，但目前则全神贯注於足球。他的哥哥Rodrigo同样住在 巴塞隆纳，对於弟弟的描述…… 【Rodrigo Messi】 　　我们整家都是足球迷，但Leo却真正具有足球的灵魂。他擅长於此，全然的为足 球而生，为足球而死。 　　（对在旁边拿相机偷拍的Messi说）你去看其他地方啦…… 【旁白】 　　他是位众所瞩目的球星，但该得面对的是年轻。他知道自己已失去年轻以及吸引 注意力的优势。 【不知名提问者】 　　你是否会羡慕其他人的经历呢？其他与你童年的男孩们？ 【Messi】 　　会呀，有时会有我想做些我无法做，或很难做到的事。不过呢，有时候当我出门 并做些事情时，人们并没有认出我，我还是可以过正常的生活…… 【不知名提问者】 　　如果你不是足球员，你的人生会是怎样的？有想过吗？ 【Messi】 　　有，我不太清楚……就像我说过的，学习对我来说很困难……我有问题，很不擅 长理解。对於读书、学习东西、学习语言会容易分心……事实上我总是感到遗憾，但 从未…… 【旁白】 　　Messi於1987年生於阿根廷。2000年，13岁时人生开始了转变，远渡重洋参加进 入巴塞隆纳的试训。Carles Reixach负责审核考试，当时他这麽说…… 【Carles Reixach】 　　我记得我们在这里举办比赛，上场的孩子们都大Leo一两岁……当我到达时，比 赛已经开始了。看到场上具有代表性的转身、射门……走到场上时，我看到了Messi 。仅在到过那里後，我在不只一次的场合上说，你现在就可以签下他了，这球员很特 别，尤其擅长控球。有许多球员需要一个以上的球队才能发光发热，Leo几乎自己一 个人就可做到了。 【旁白】 　　影片中是Messi在巴萨青年队的时期。即使在La Masía，西班牙人才辈出的地方 ，Messi依旧展现出他的才华。同样的，进球数量也比其他人要高。 【小Messi】 　　太好了，我进了五个球，希望能再进更多！ 【旁白】 　　如同俱乐部的期望，Messi以破纪录的速度升上一队。 　　　　　　　　　　　　　【To be continued】 -- 好像都还没进入重点厚？不过我虚脱了…… 有兴趣的可以先看附字幕的後续： Part II （英文字幕） http://tinyurl.com/4gdnlzh Part III （西文字幕） http://tinyurl.com/4auxhpq -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.189.13