原文在 elpais.com http://www.elpais.com/articulo/deportes/mejor/mundo/Leo/hay/color/elpepudep/201 10111elpepidep_4/Tes 翻译：google translator暴力法 , 及参考 con la roja 与 tumblr 上 Fuck Yeah Xavi Hernandez 的英译 ================ 中译开始分隔线 ================ ”世界最佳是Leo，无庸置疑” 他们都在小时候来到La Masia，在青少年时期进入巴萨一队。Xavi Hernandez (Terrassa, Barcelona；30岁)和Andres Iniesta (Fuentealbilla, Albacete；26岁)，为了一个梦想 奋斗，并且以优异的成绩完成了。他们设法升上巴萨一队，而且一起赢得了一个优秀足球 员所能达到的一切冠军－包括在南非的世界盃－还有另一项：专业人士及球迷的尊重。他 们都知道到达苏黎世的路途有些复杂，但却没有忘记一路走来他们没有独行。在这个对话 里－开始於礼拜四 Joan Gamper athletic center，结束於昨天苏黎世颁奖典礼会场－他 们俩人谈论了足球，以及那些帮助过他们到达足球顶端的幕後英雄。还有Leo Messi，这 个意外的金球获奖者，巴塞隆纳青训系统下独一无二的产物，其中很少人获得像Xavi和 Iniesta这样的荣誉。最後他们还谈论了这整个西班牙球员的世代－2010年最棒的这一代。 EP：你们两位都坚持这个奖是给三位巴萨球员而不是你们自己的，那超越了你们。 X：确实，这是一个给巴萨哲学的奖，我们是这个学校的学生，我感到很荣幸能见这这些时 刻，但是我们三个都被提名了，而且老实说，这个奖背後还有更多人！那些努力的人，还 有那些帮助我们了解比赛的人，教练，训练员 I：这是一个给所有人的奖，球员，那些帮助我们成长的人，给我们煮饭的阿姨们，我们的 队友，还有历任教练 X：前几天我还在想：我有 Asensi, Niko Milenkovic, 在一起五年的Vila , Gonzalvo, Benaiges… 他们教了我这麽多！其中我与Vila相处最久，她告诉我有很多球员将会在西 甲踢球赖以维生，但是巴萨的球员不一样。Villa教我怎麽适应长比赛，因为我之前踢球 的时间很短。我还记得我们曾经做空间控制的训练，他告诉我们：”到了甲级联赛的时候 你们就会知道，你没有时间思考。”当我第一天跟一队的老大哥们训练时我想起他。他说 的真对！ I：人们一定纳闷：怎麽可能大家都这样踢呢？这就是他们教我们的！不仅教你成为一位球 员，还有身为一个人。或许你会有某些与生俱来的天赋，当然每个人都有自己的长处，但 在巴萨他们帮助你更进步。如果你没有每天进步，那些从外面来的，或是在後来的人很快 就会把你挤掉。这里踢球的风格是最大的优点，但是还是有许多需要学习的。阅读比赛， 知道要用哪个部位踢球... 教过我的有Ursicinio Lopez, Pedraza, Rojo, Costa 和 Alomar Gonzalvo... 没有他们就没有今天的我。而且我也没有忘记La Masi的人们，厨师 们总是照顾我... 有非常多人默默奉献才能成就今天的我们！ (小白谁叫你小时候这麽瘦小，连厨娘都忍不住要照顾你～～) X：你会像小孩子那样踢球，而他们帮助你了解它的意义。有时候我觉得我们会像小时候那 样踢球。当我还是小孩的时候我在Placa del Progres踢球，那时我就做着跟现在做的一样 的事，但是如果没有他们的帮助，我是没有办法去世界盃的。我还跟广场上的树玩人墙！ I：跟树？ X：是阿，不过问题是，那该死的树没办法每次都把球传回来给我... (笑) 这就是为什麽 这个奖是献给俱乐部哲学还有所有让它成为可能的人。从Cruyff以来的三十年，我们一直 都想像这样踢球，足球随着教练演变，现在我们正享受着它的果实。金球奖就是对这种哲 学的肯定。这个奖是献给这种理念的。我们是这个理念系统下的产物。这是历史上第二次 有三位金球奖前三候选人都来自同一个球队。上一次它给了Sacchi的米兰，就像现在他们 把这份荣誉给Guardiola的巴萨一样。 I：我对那支队伍没什麽印象，都是从电视上看来的... X：我记得对皇马的5比0。我还是小孩子的时候就喜欢他们了，哈哈哈。那是支很棒的队伍 ，Gullit，Van Basten 还有 Rijkaard，他们是这麽的有力量，但同时技术也很好。我喜 欢Donadoni, Ancelotti 和 Baresi。他们把它给了荷兰三剑客，就现他们现在把金球奖给 我们一样，他们也可以把奖给Puyol，Pique 和 Pedrito... 我为我们三个来自巴萨的球员 将在领奖台上感到非常高兴。 　 (我看你喜欢他们是因为他们manita皇马吧，你这死忠的cule XD) I：老实说评选的标准并不是很明确。世界上最好的球员是Leo。毫无疑问，我是说真的。 他是最棒的。 X：他在场上就像在表演一样。起先，十个里面有四个会出来拦他，现在只要在对的时间点 ，没人阻止的了他。他能进球，他自己一个就能踢... I：他每次都踢的比上次更好... X：这就得感谢Pep了，不只是Leo，大家都是。他具备一切能成为最佳球员的条件，但他也 知道怎麽达到它，这都多亏了Pep的帮助。这奖不公平，如果你从这方面来看的话：斐济 (Fiji)跟塞内加尔(Senegal)投票的比重跟法国，英国还有德国一样。那里并没有同样充 足的资讯。所以，我不知道，这是非常相对的。前几天我看了一个节目，里面谈到非常棒 但却没有得到金球奖的球员。例如Baresi就没拿过！ I：老实说... 这是非常相对的。唯一一件能确定的事就是Leo是最棒的。团体运动里面的 个人奖项总是不公平的，他们应该每个位置都颁一个奖。我还是很开心的。但你呢？你所 做的一切有极大的贡献。你为巴萨出赛了550次。那是难以置信的。而且这不只是你踢了 多少场而已，而是你在这些比赛中发挥的水平。他们难道就不能给我们三个一人一个奖吗? (这段翻的我泪奔了...) X：小一点的奖盃。 I：但是说真的。我们会在这是因为我们在巴萨踢球，还有我们在西班牙国家队赢得了世 界盃... X：世界盃在世界盃年显然有很大的比重。而你在比赛中发挥了惊人的水准，你得了”那 一分”... 决赛中的那一分，你火了，老弟。在场上的时候我能感觉你踢的非常好，因为 我就是知道，那时你会很享受。还有，所有事情都很顺利... 但是在电视上看，你知道你 那天踢的有多棒吗？你到中间找球，你无所不在！还有你一个球都没丢。 I：我感觉很舒服。不，你能感觉出来。我还记得你告诉我：”你值得那个进球。” X：你有一段非常艰难的时间。这种事你知道他会发生。但是现在回头看，还是有很多好事 的... 但是我还记得那些困难的时候。你受伤的那段时间真的很艰难... 但是你成功走过 来了。最後我们赢了。胜利带来一切。还有那球... 你在世界杯决赛进了一球。但是不只 是那样，如果卡西不在的话... I：恩，可是谁都可能踢进那球。 (看来小白对魔力鸟的发言耿耿於怀 XD) X：但是进的是你！！ I：好吧，没错，是我。 X：就是。(笑) 这就是在世界盃决赛进球告诉你的：就算是你(看着记者，笑)也能得分。 但是我只认识一个人，那就是你。 I：这也不公平。得奖的总是那些得分的，前锋。很少会把奖颁给守门员，我想只发生过一 次。[1963年，Yashin] 而卡西在世界盃的表现非常优异。在巴萨我们很幸运能有Pep，还 有在国家队有Luis和博斯克。 X：对，没错。人们只看到进球，还有射门。只有极少数人明白。例如，Sergio (Busquets )并没有得到他的能力该有的同等重视。这是很不可思议的。但是博斯克知道，因为他喜欢 这种足球。是，他有那种能力，他不射门，他很少得分，他不会倒挂金钩... 但是他踢球 的方式！是的，他有，我会投票看谁能在一对一的形况下做什麽，但是... Busquets每样 事情都做的很好。他是这支巴萨的骨干，他努力而且有品格。不管他是不是被盯住，他总 是第一次就能把给你的球传到位，然後你会想：”他怎麽看到我的，那不可能！” (这两个人一定要把每个人都称赞过一遍就对了...) I：Busi总是踢的这麽快，我不敢相信他能这麽快就看到发生了什麽。 X：对，没错。很少有人具备像他这样的看球能力。但是，你... 你就是一个全能的球员， 你不会掉球，你为比赛注入火花。你会带着球，然後突然...碰！你变换方向，把所有人 甩掉，让我们进到禁区，不然就是给出关键的传球。 I：不，你通常不传球。 (原来小白也会反讽...XD) X：(放声大笑) 你这该死的！不，认真点，足球就像下棋一样，不牺牲掉一个小卒没就没 办法掌控大局。有人一次过三个人，像Leo。我做个快速跑动，控制空间。但是你直接突破， 然後就在禁区里了。老实说，我做的没什麽大不了。你们两个往前，直接面对敌人！我只 需要选择就好了，我是占了你们的便宜。没有你们的话就没有传球。你总是能找到出口。 (这位先生你是要让我哭死吗....) I：你是在做你该做的，这是责任的问题。 X：我知道我不能掉球。因为我知道如果我的球队没有球权我没办法踢。如果我失球了我会 受苦。这对我根深蒂固。然後看看，我失了很多球！我还记得Zidane从我身上抢走的球， 在欧冠场上。那个失球最後导致对方得分，Raul靠着一个角球得分。这就是该把事情做好 的责任。我不想自己的分内工作做的不好，还是有不负责任的人在的。但那不是我。如果 我踢球，我要人家说：你做的好。如果你做的好你就永远不会累，因为你赢了。 I：你说的没错，有些时候我出门人们会跟我说：”恭喜，你踢的真好！”但我弄错了两 个传球而且只有两个传球。那种永远不要犯错的责任感... X：你是个完美主义者。你总是能进步。当我们还是小孩的时候就知道这件事了。你必须 所有时候都做对，时时刻刻。 I：这就是为什麽当大家都觉得你做的很好的时候，你心中只带着两个糟糕的传球回家。 他们一定在心理想：”这个人是怎麽回事？” (小白你够了！) EP：你们在场上不常交谈吗？还是这只是看起来？　 (这位记者从头到尾只发言两次....) X：我们会交谈... 好吧，不是很常。那天你跟我说”在前面的地方给我，我们会负责。” 要看是哪天。我们已经在一起很久了，我们了解彼此。你是我在球场上有过最好的朋友。 你和Messi。他知道我什麽时候有空档，而我知道他什麽时候有空档并且为他开路。我们 几乎不用交谈。 I：适比赛情况而定。有些日子里我们只是传球。 X：例如对上皇马的时候。是的，有些时候我们无须交谈，只传球。 I：但不只是在球赛里。我开始觉得我非常享受一切。有时後训练结束後，你开心的回家， 最大程度的享受了足球。我想上场，奔跑，压迫对手，把球抢回来我们这边。我会一直这 麽做，直到我不行了。但事情不是总是这麽顺利，我希望能尽力享受，直到被他们踢走。 X：我们经历了很多艰难。矮个子的人以前是没用的，但现在... 胜利改变了一切。以前只 有一个哈比人能踢，现在如果有四个那更好。Villa，Messi，Pedro... 巴萨的五个前锋都 不到170。我很高兴有人决定把我们都放在一起。在我们之间，我们已经开始了哈比人的革 命！ (原文是 bajitos = 矮个子) I：欧冠帮了我们，我们已经用行动证明了，那些说我们不能一起踢的传言不攻自破。在那 之後就没有人说什麽了。 X：很幸运的，天份超越了肉体。如果不是这样，那就不是足球。如果体力化赢了，那样不 好。人们没有乐趣。是，你赢了，但是巴萨的支持者也要得到乐趣。他们现在也跟我们一 样感受到乐趣。对我来说，金球奖前三名是来自同一支队伍，例如米兰，这件事对我来说 是无比的荣耀。这是最重要的。因为当我看到名单时我想：”我怎麽可能在上头？”。但 我想巴萨值得这份荣誉。 I：这奖是给我们所有人的：他们把奖给了巴萨。看看今年的最佳队伍，有一半以上是来 自巴萨。那些不在名单里的，也很容易能进来。能跟大家一起拍照我已经很开心了。 X：如果十年前有人告诉我这件事，我是绝对不会相信的。这是你无法想像的。在我们身 上发生的事很美。我很幸运的能与最棒的并肩踢球。那就是为什麽我以後总是能说： 当金球奖颁给巴萨的那天，我人在苏黎世。 ===============结束================ 你们这两只每次都要让人翻译的又哭又笑是怎样　＞＜ 翻完更爱你们了 感谢你们让我知道什麽叫做 没有最感动, 只有更感动 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.75.169.176