作者missal (那些日子)
看板FCBarcelona
标题Re: [翻译] The evolution of a legend: Xavi Hern …
时间Thu Jan 13 06:00:58 2011
part 2
http://www.totalbarca.com/2011/opinion-pieces/the-evolution-of-a-legend-xavi-he
rnandez-part-2/
=============
1998年,那时Xavi只有18岁,一队教练范加尔在超级盃对上皇家马洛卡时给了他初登场的
机会。但这并非Xavi第一次与他心中的英雄们共享更衣室。早在17岁的时候,Xavi就有了
与一队一起训练的机会。这件事对他的影响很深远,就像他在纪录片Kings of Clubs:
FC Barcelona里说的:"这对我的影响非常大,因为那时我只有17岁,是个青年队的队员,
Guardiola, Amor, Stoickov, Xavi Ferre, Sergi 还有 Luis Enrique,这些人对我非常
好,把我纳入他们的羽翼之下。那是一种很奇怪的感觉,因为前一天我还在电视上看他们
踢球,隔天却跟他们共享更衣室,跟队上一起练习,传球给他们。我承认刚开始的时候我
很害怕,但是他们帮助我度过那些恐惧。"
他是这麽描述自己在诺坎普踢球的童年梦想如何成真的:"当范加尔告诉我我将在坎诺普
球场踢球,在先发11人之中,我的脚不听使唤然後开始发抖。我总是梦想着这一刻的到
来,然後有人告诉我它将成真的... 这对我有非常大的冲击,我全身都起了鸡皮疙瘩,
我的神经都在叫嚣。但我想最後结果还可以,那是对上Salamanca,我踢的还不错,虽然
我们终究没能赢球。但是不管结果如何,那感觉是很特别的,独一无二。"
这是很久很久以前的事了,现在我很确定Xavi在为他心爱的球队踢球实在也不会这麽紧张
了。礼拜三,他成了队史上出场最多的球员-550场。所以如果有任何人能习惯在诺坎普
踢球,那就是Xavi。
但是对Terrassa中场来说,这一路走来并不容易,而一辈子在巴萨踢球的这个选择并非总
是这麽明确的。就在Xavi在诺坎普众人面前展示自己後,球迷跟媒体开始把他当成新的
Guardiola。所有人都非常肯定他会像Guardiola一样以至於他们当他们发现Xavi无法跟
Pep一模一样时感到非常失望。在很多很多年之後,人们才能够明白Xavi就是Xavi,不是
Guardiola。对於本身就不太有自信的Xavi来说,这是非常难度过的几年。他觉得他永远
无法赢得那些想要他像Guardiola一样的支持者的心。他开始觉得每个人都反对他,而自
己永远没办法成功。这些传言持续着,直到Pep离开巴萨到义大利时终於爆发。Xavi承认
他差点就追随着自己偶像的脚步到义大利加入AC米兰。他的父亲还有哥哥都认为他应该
去,因为这对他的职业生涯更好,因为这是个更安全的选择。最终他母亲的建议最有影
响力,她要Xavi倾听自己内心的声音,什麽才是心里想要的。Xavi这麽做了,他选择留
在巴萨。
随着他留下来的决定,Rijkaard到了巴萨,并且改变了一切。Rijkaard给了Xavi一个新的
位置,并且坚持他应该多射门。这些改变一开始对Xavi来说很困难,因为他只想像他一直
以来那样踢球。过了一阵子他明白了Rijkaard想的是什麽,然後开始更加享受比赛。
不久之後冠军头衔也来了,虽然他早再刚加入一队的那年就赢得了自己西甲的第一个冠军
。但是不一样的是,这时他已经是球队中最重要的成员之一,帮助球队赢得了两个西甲冠
军以及一个欧冠奖盃。
即使他已经是球队中最重要的成员之一了,Xavi在欧冠决赛的时候由於膝盖的伤没有办法
上场。他与自己最心爱的比赛隔绝了六个月之久,几乎错过了2006年在德国的世界杯。当
时的西班牙国家队教练,Luis Aragones在媒体面前强调Xavi对这支球队有多重要:"人们
说带Xavi跟我们一起去是一个赌注,但我说把他留在家里才是一个疯狂的赌注。"
自从经历了2006年的膝伤之後,事情对Xavi Hernandez来说顺利多了。他是少数在国家队
与俱乐部赢得所有能有可能头衔的人之一。每个礼拜他都在传球和跑动上创造新纪录(至
少我这麽觉得)。简单来说,这我们这麽说好了:西班牙和巴塞隆纳现在是主宰世界足球
的两支队伍,他们最重要的球员是Xavi Hernandez。
上周他出场了在巴塞隆纳的第550场比赛,而他还有六年的合约。一个足球传奇!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 162.129.251.18
※ 编辑: missal 来自: 162.129.251.18 (01/13 07:19)