前几天在sport报上看到这则专访 http://www.sport.es/default.asp?idpublicacio_PK=44&idioma=CAS&idnoticia_PK=7334 43&idseccio_PK=803 不过用google翻译有些地方不太确定 今天看到totalbarca上面有翻译了 (太感谢了Q_Q) 原英译在这里 http://www.totalbarca.com/2010/interviews/xavi-i-couldnt-ask-for-anything-more- this-year 以下中译 对於2010年，你还想要得到什麽吗？ 我无法再要求更多了－看看我们的踢法，我们如何达到这样，还有我们进攻的方式。我本 身非常享受，因为从小他们教我的那一切现在正结成甜美的果实，带给我们胜利，我真的 无法再要求更多。 我还跟国家队一起赢得了世界盃，跟着巴萨在史上竞争最激烈的赛季以99分的积分赢的西 甲冠军...还有我们如何达到这一切。除了得胜之外，你能感受到人们都未这个队伍感到 光荣，我们现在是其他人的标准。 你曾经看过其他任何队伍跟你们一样的打法吗？ 问题是我没看过我们怎麽踢的。我在场上能感觉，但我没办法看。 看电视也不行？ 是可以啦，但有时候似乎没那麽大差别。不过当人们这样跟我说－那些看这个运动看了三 四十年的人们告诉我，他们从没看过足球能像我们这样踢的－这让我感到非常自豪。我没 有看过所有的球队，也不知道他们怎麽踢的，但感觉我们踢出漂亮足球。 你有回去看那场5-0的比赛吗？ 看了一部分－下半场还有上半场一点点。事实是，看这比赛简直是美妙极了。我们的优势 ，配合，还有三角（传球？不太确定），我非常享受这些。另外就是，这是对皇马，进了 五球... 这对所有的cule和中立球迷是场完美的比赛。我有种非凡的感觉。大概是从我开 始踢足球这些年以来最棒的感觉。还有我踢进的那球，对我来说就像是蛋糕上的那层糖霜 一样。 你知道人们为这支队伍感到骄傲吗？ 我最近遇到60年代的一个伟大的後卫－Ferran Olivella，他告诉我他从没有过这种经验 －在看过这麽多球赛，这麽多支队伍之後，从来没看过哪队踢的这麽好。从一个像 Olivella这样的老前辈，他以前还赢过欧冠，口中听到这种话，让我感到非常骄傲。很多 足球员跟我说："这简直是hostia" [注：西班牙语中的脏话]。我们这一路走来或许有成 功或失败，但知道人们喜欢看这支巴萨踢球，还有得到他们很好的评价，这是无价的。 下面这些人有什麽共同点：Cruyff，Platini还有Luis Suarez？ 他们都是金球奖得主。 还有呢？ 他们三个都选了我，对吗？ 没错。他们每个都选了你，至少他们还懂些足球，不是吗？ 这简直是hostia！不管最後谁赢了都没有关系，反正最後都是巴萨的胜利。我已经说过金 球奖是对巴萨理念的肯定，最终会是我们三个人之一。就个人而言，如果我得了金球奖我会 感到很自豪。这在足球界是一种肯定。而他们三个人选了我简直是太美妙了。事实上，我这 样就很满足了。如果我真的得奖了，那很好；如果没有，那也很好。我们三个都已经觉得自 己是赢家了。 一个联合奖项吗？ 有点像那样。而且不只是对我们，还有对整个球队，教练，这麽多年来跟我们一起工作的 人。我们是这个学校的产品。而现在，我们正收获着它卓越的果实。对我而言，得到所有 投给我的人的票这样就很足够了... 现在你的肌腱炎伤势如何？ 我感觉好多了。一个月前我还感受到极大的疼痛，但是从那时起已经减轻很多了。 我踢的还不错，病痛没有百分之百消失，但我感觉到更多的火花。已经没有那麽痛了。现 在我能如愿的踢更久。他们把我照顾的很好。我很感谢Emili Ricart，即使我住在 Terrassa，他仍总是花时间来我家看顾我。他对我的付出是无价的。 （我也很感谢Emili Ricart，谢谢你顾完小白又来顾Xavi。　Q_Q） 我还听说，他让你不得安宁.... 那倒是真的。有一天，当我们正在休息时，这个老人家叫我跑到La Mola去买蛋。Emili不 只是个好的治疗师，也是个很好的朋友。 （买蛋太无俚头了吧　哈哈哈） 2011年再要求更多的话是不是太不公平了？ 我不这样认为。我总是想赢更多的冠军：西甲，欧冠，国王盃。我想要继续赢下去。没有 人会对胜利感到疲倦。当你对胜利感到厌烦的那天，就是你意识到你的职业生涯已经结束了 的时候。球队对於再次赢得冠军还有很大的欲望。我们必须享受这些时刻，因为现在一切都 很顺利，但很不幸的，在这个俱乐部里，当事情不对劲的时候总是很艰难的。 Cruyff不久前在一个采访中表示：Pep的时代才刚开始，你同意吗？ Johan看事情总是很准的。他非常擅於表达，是个很聪明的老手，而且为足球疯狂。他非常 爱巴萨，并且总是想给俱乐部最好的。他现在似乎不像前主席在的时候那麽有权力，但我 跟Johan的关系一直很好。如果他这样说，那是因为他很聪明，因为他看到了小将们正在崛起 ，注意到Pep很兴奋，还有我们大部分还有很多年可以踢。Cruyff很少说错。 你对皇马总是抱怨"Villarato"有什麽感觉？ 他们是对的。我们现在有"VILLA para rato"。[这是文字游戏，意思是"David VILLA for a while"] [注：Villarato是西甲的阴谋说：裁判总是偏袒巴萨。简而言之就是乾爹啦！] (Xavi真的很爱耍嘴皮子...XD ) 你如何看待他们的报怨？ 那是不对的。最好不要讲那些。 你难道不认为这支队伍已经设下了太高的标准，现在能做得只有打平吗？ 是的，但是我们的目标是保持它。我们知道自己想要什麽。我们要赢更多的冠军，而且会 竞争下去。上个赛季，我们以一球之差失去了欧冠决赛；注意这些小细节，并且每次都试着 做的更好。我们现在在西甲还不错，但是还有国王盃，和欧冠的八强赛[他应该是想说16强] ，这绝非易事。 踢一场漂亮的比赛并不能保证胜利，不然我们早就全部都再赢一遍了。就算踢的很差也是 有可能赢球，所以重要的是我们能以这种心态竞争。 你对欧冠八强赛[16强]对战阿森纳有什麽看法？ 这将会是很棒的势均力敌，一场好比赛，有很多人才。他们也喜欢传球与配合的球赛，他 们的教练也喜欢攻势足球。我们很感谢，因为我们已经经历了前两场比赛。我看到这将会是 很棒，很直接的比赛，充满机会。 所以你比较想对上他们？ 是的。我喜欢他们因为他们让我们踢球，他们自己也想踢球，但是要小心！这没这麽简单 。 现在大家都回头去看"Deam team"的那些日子，看看谁比较好；然而在每个方面，现在这支 队伍都显然更杰出... 那是另一个年代。我们现在比较好是因为我们更加压迫，而且我们也防守的很好。或许 "Dream Team"比较不重视防守，不管在体能上或战术上。这点更加完美了。你必须在体 能或技术上都100%。比别人想得更快，因为他们会来压迫你而且集中防守你。你必须以 每小时2000英哩的速度跑，如果你不想被辗过，而且还想留着你的腿的话。 以前比较没那麽强调肢体对抗，所以有技巧的就可以踢的不错，但那是另一个时代。 "Dream Team"是他们那个年代最好的，现在我们试着成为我们这个时代最好的，而且我 相信我们是。 (不知道是指哪知Dream Team就留着Dream Team) 有些人已经把这支队伍与70年代由Pele掌舵傲视全世界的巴西队相比... 我真诚的认为这还太早了。历史将会揭晓我们是否已经达到那个境界，但是现在我们必须 赢得更多冠军，并且继续胜利下去，其他的自然会到来。 但是现在可以确定的是，没人认为这颗气球会爆掉... 谁知道，或许在三个礼拜内一切都风云变色，我们踢的不好，他们又会开始说其实我们也 没这麽好。维持我们现在的状态是很重要的。我们必须试着有同样的热情，同样的渴望，同 样的抱负，来继续保持胜利，因为这是很重要的。但我们只需要保持踢好就好了。如果我们 享受现在在做的，那我们就能再次达到目标。 你觉得圣诞假期会影响球队吗？ 我想那只是一个礼拜没踢球。就像国家周跟国家队在一起一样，没什麽不同。我不认为这 会造成任何影响。 最後，这次你并没有被徵召到下礼拜加泰隆尼亚对宏都拉斯的友谊赛中。为什麽？ [是这礼拜二，这访问是上礼拜的。] 我有跟Johan Cruyff和Oscar Garcia谈过，告诉他们我还是有点不舒服，他们也接受了。 事实上我很希望能去，就像去年一样，我很享受，但是我比较希望能在这段时间里休息。 (Xavi早日康复，然後像小白一样发威！) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.75.169.176