作者susukikeiko (keiko)
看板FCBarcelona
标题[闲聊] Messi的部落格─欧冠跟切尔西的第二战
时间Sun May 10 23:34:43 2009
http://ameblo.jp/leo-messi/entry-10256871629.html
我只是个足球一年级生
很多专有名词都还在摸索的阶段
如果翻译不佳的话 请大家尽量鞭....
如果大家对我的翻译还可以接受的话
那我会尽量帮忙把梅西的部落格变成中文这样
------------------------正文与废话的分隔线------------------------------
Hola,
世界上的巴萨迷，现在的心情可能都比我好也说不定呢(笑)
能够进入决赛，最重要的要素，是在比赛中绝不放弃。
从去年输给曼联开始，到这个瞬间，(求胜的)意念越来越高涨，尤其决赛的对手是曼联，
绝对要让球队去罗马这样的心情，与比赛的结果相系在一起。
就算在昨日(译注：指欧冠第二战)，切尔西放任巴萨使出Possession Football，一拿到
球，便马上展开反击，这应该就是他们的作战模式吧。
决定性的机会比较多的是切尔西，而Abidal的退场，让下半场比赛非常艰辛。
但是，巴萨的十个人，最後关头绝不放弃，最後，球来到了我的面前。
然後，让这场比赛可以持续到最後的，绝对是Andres的那颗世界波(GOLAZO)。
Andres拥有在困难的情况下，让万物变的简单的技术。那样开心的他，我是第一次见到
呢！
欧冠只剩与曼联的决赛了。既然来到这一步，(我们)绝对会拿下冠军！
--
Chemistry为什麽会叫Chemistry呢？
因为Chemistry就是Chemistry啊！
那Chemistry又是什麽？
Chemistry就是化学反应喔！
又Chemistry为啥被叫Chemi？
因为喜欢Chemistry所以才要叫昵称罗！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.97.211
1F：推 Lijphart:辛苦了 05/11 00:03
2F：推 kevinishia:推，Golazo华语世界会直接用世界波翻 :P 05/11 00:21
感谢板主指正^^
※ 编辑: susukikeiko 来自: 61.216.97.211 (05/11 00:32)