星期六刚结束的德比赛-西班牙人对巴萨最後是在坏孩子(boixos nois) 的闹场下结束。加泰隆尼亚警察(Mossos d'Esquadra)逮捕了五名丢掷 信号烟火的巴萨激进球迷，并且将以公共危险起诉。比赛结束後引起各 界不断的讨论，到底谁该为这次的Montjuic暴力事件负责？ 首先，信号弹烟火怎麽进球场的？ 西班牙人主席、球场安全部主任及球会发言人都不断强调比赛当天的 入场安全检场没有发现任何信号弹烟火。其中安全主任强调：当天进 场是检查"所有"的激进球迷。但同时也表示，在进场验票的同时要球 场私家安全人员检查所有进场观众是一件非常困难的事情，所以通常 是随机抽验为主。检查观众的方法也只能以快速的触摸皮包或者打开 背包查看，严密的全身检查是耗费人力且不可行的。(1)西班牙人同时 强调，在比赛当天曾在坏孩子聚集的区域发现一个装满信号烟火的背 包球场安全人员立刻通知加泰隆尼亚警察并且增加安全维护人员在这 个区域。最後在比赛下半场的二十三分钟开始点燃信号烟火并掷向场 内。 在星期一早晨TV3的晨间新闻时间，TV3主播电话访问了一名在西班牙 人球场工作人员，这位工作人员称：他看到在比赛的中场休息时间， 巴萨激进球迷坏孩子由球场停车场丢进背包，让在球场内的坏孩子成 员取得信号烟火及坏孩子旗帜。(2)我们可以在TV3网站上看到这些坏 孩子成员先张开坏孩子的斗牛犬旗帜并开始点燃信号弹。而这些影片 也成为加泰隆尼亚警方逮捕闹事球迷的重要证据。 在巴萨激进球迷先开战火後，也引起西班牙人队球迷不满。一些球迷 冲下看台试图进入球场，比赛也因此暂停了将近十分钟。这一场球赛 的裁判Medina Cantalejo同时也是2002年巴萨皇马战的裁判，当时非 常有名的猪头事件就是由他吹哨的。另外在附录中有关足球暴力受害 者中，1992年Sarria球场一名十二岁的男孩因为被信号弹砸到死亡。 (3)另外也有多起被燃烧信号弹砸伤的事件。 坏孩子禁止进入？ 巴萨主席Joan Laporta在球赛结束後和座位前一名西班牙人球迷争论 的画面在电视上不断放送。Laporta也在第一时间谴责坏孩子的暴力 行为。在Laporta任内是禁止任何坏孩子成员进入Camp Nou，球场内 也禁止燃烧信号弹以防止失控情形。而当巴萨在客场比赛，坏孩子的 失控行为该归咎於谁？在比赛前坏孩子的网站上就出现一则以"到 Montjuic和西班牙人道别"的声明(4)，并附上一个帐户，汇钱可至某 一处酒吧取得这场得比赛的球票，或者网路上购票。坏孩子藉此机会 聚集了大约200名激进球迷前往Montjuic会场。激进球迷利用这种大 比赛的机会到现场闹事是可以预料的。西班牙人队的Montjuic球场也 派出了大阵仗。将近八百名工作人员：160位警察、325位安全人员、200 位工作人员看守球场出入口。主要的目的就是要防止球迷闹事。当发 生冲突的时候，通常都是以包围的方法将范围缩小。在去年的德比赛 ，西班牙人队甚至竖起了安全网防止疯狂球迷抛掷信号弹进入球场， 但最後还是爆发冲突。 这个话题再周末之後继续延烧。星期一下午两点，西班牙人队的主席 同加泰隆尼亚自治区内政部长及地区警察将召开一特别法庭来判断谁 该为这次事件负责。(5)同时，西班牙人队主席Pedro Tomás也召开记 者会(6)强烈抗议坏孩子的暴力行为，更说明将控告巴萨球员。因为当 Henry和Pique在进球後，冲向了激进球迷看台区欢呼而引起球迷情绪 亢奋，造成球迷失控的状态。Pedro Tomas指出，在当时他非常的害怕 ，还担心事情会演变成Heysel事件。而这些行为造成的西班牙人球迷 的恐慌和不安，我们将控诉到底。 巴萨主席也在第一时间对这个控诉做出回应(7)。Laporta指出，巴萨 球会不需要为坏孩子的行为付出任何责任，因为坏孩子只是一群聚众 闹事的暴力份子，他们不能代表所有的巴萨球迷。另外Laporta特别 指出，球员有权力为自己的进球欢呼，和球迷一起庆祝，没有人能剥 夺。Laporta甚至说：不要碰我的球员，这是一场很好的球赛，他们 也都做的很好。他们跑向球迷区欢呼，那边不只坏孩子，还有其他巴 萨球迷。 Messi也招开记者会向他冲向坏孩子区欢呼一事道歉(8)。Messi说： 他当时只想跟球迷分享罚球进球的喜悦，并没有想到这个行为会引起 人反感，他要为此道歉。Messi继续表示：昨天有非常多的人表示抗 议跟愤怒，他们认为，球员应该对这些暴力疯狂行为冷回应， 而不是跟着激进球迷起舞，这样让球队有暴力、糟糕的形象。 Notas: (1): http://www.elpais.com/articulo/deportes/Libres/marcaje/elpepudep/20080929elpepidep_12/Tes (2): http://www.tv3.cat/programa/145947628/Els-matins 可寻找20080929节目 (3): http://www.elpais.com/fotogaleria/Violencia/futbol/espanol/255-10/ (4): 20080927为西班牙人巴萨最後一场在Montjuic德比赛。西班牙人的新 球场将在明年起用。场地在巴萨隆纳旁的Cornellà de Llobregat。 (5): http://www.elmundodeportivo.es/web/gen/20080929/noticia_53550407682.html (6): http://www.elmundodeportivo.es/web/gen/20080929/noticia_53551319408.html http://www.3cat24.cat/noticia/317138 (7) http://www.3cat24.cat/noticia/317027/altres/Laporta-Als-jugadors-que-ni-mels-toquin (8): http://www.elmundodeportivo.es/web/gen/20080929/noticia_53551319541.html 资料来源： TV3 http://www.tv3.cat/videos/706419 前一分钟为此事件的报导 El Pais 西班牙国家报 http://www.elpais.com/todo-sobre/tema/violencia/futbol/109/ 足球暴力特辑 El mundo Deportivo 西班牙运动世界报 http://www.elmundodeportivo.es/ 目前首页上可以看相关影片 附录： http://www.elpais.com/fotogaleria/Violencia/futbol/espanol/255-1/ 西班牙重大足球暴力事件照片回顾 http://myurl.com.tw/8s30 西班牙足球暴力受害事件名单 -- 如有谬误，烦请指教。 -- 大约一年多前，曾翻译有关坏孩子的文章，後来因噎废食，荒废到现在。因为这个话题最 近引起相当多讨论，所以匆促写了一篇文章到这边，让台湾的球迷有新的资讯，也希望抛 砖引玉，让版上的专业人士批评，一起讨论。因为还有要事在身，所以文章不周全处还请 各位包涵。 (修改错字) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 79.155.143.152 ※ 编辑: Oleguer 来自: 79.155.143.152 (09/30 04:35)