原文网址 http://www.fcbarcelona.com/web/english/futbol/temporada_08-09/plantilla/ jugadors/marquez.html 缩址 http://tinyurl.com/5h72kb 翻译如有误请不吝指教<(_ _)> --- 个人资料 全名： Rafael Márquez Álvarez 位置： 後卫 出生地： Zamora (Mexico) 生日： 1979/02/13 身高： 182公分 体重： 74公斤 Rafael Marquez是有史以来第一个效力巴萨的墨西哥人。他在0304赛季以增强防守 的主要角色的身份来到巴塞隆纳。 他的少年时期以及过去几年的进步让他成为欧洲最具前途的後卫之一。 他在Atlas Guadalajara开始了他的职业生涯（1996~99），他在年仅十七岁的时候 在墨西哥顶级联赛首次亮相。三年之後他与AS Monaco签约， 他在那里迅速的适应 了欧洲足球。在2000年他赢得了法甲冠军，并且被认为是该联赛最顶尖的後卫。 在2003年，他的队伍获得了法国联赛盃。他也以墨西哥国家队队长的身份踢了1999 与2001的美洲盃和2002年世界盃。 在Frank Rijkaard的手下，Marquez获得了完全的重视与信赖， 并成为了巴塞隆纳 的主力成员。在球队的第一个赛季，他在球队成为了关键人物，并帮助球队获得欧 洲冠军盃的入选资格。 在0405赛季，他展现了他的多功能性。Edmilson和Thiago Motta的膝盖韧带受伤让 他被要求离开他习惯的中卫位置，改踢防守中场，就像他过去在Monaco和墨西哥国 家队所作的一样。他证明了他在後防线的前面可以发挥出色，并帮助球队获得联赛 冠军。 Marquez踢了34场联赛和六场冠军盃比赛，一共攻进三球。在0506赛季他与Carles Puyol搭档中卫，成为了欧洲最出色的中卫组合之一， 其中他因为右脚肌肉拉伤而 休息了一个月。在双冠王的赛季，Marquez踢了25场联赛和八场欧洲冠军盃的比赛。 伤痛限制了墨西哥人在0607与0708赛季的贡献。在这两个赛季他分别踢了21和22场 联赛比赛。随着Yaya Toure的到来，Marquez再度回到了中卫线，与Gaby Milito组 成出色的搭档。 除了担任墨西哥国家队队长以外，他也赢了1999年的Copa Confederaciones、2003 年的Copa de Oro，他也出赛了1999、2001、2004和2007的美洲盃、2002世界盃。 在2006年德国世界盃他也扮演了墨西哥国家队的关键角色。 个人特色 惯用右脚而且技术相当出色，他拥有非常良好的阅读比赛的能力、并且善於发动反 击。同时他也具有出色的自由球能力和空战能力。 由於他处理球的优雅，他被称为 "Kàiser of Michoacán" 。Marquez也同样可以胜 任中场球员的工作，因此也曾被拿来与Franz Beckenbauer比较。（注*1） 作为防守中场的角色时， Marquez善於利用他空中的能力，同时他也可以帮助後方 进行一些配合，也可以用他的铲断来破坏对方的进攻。 荣耀 队伍荣耀 FC Barcelona 2006/07 西班牙超级盃 2005/06 欧洲冠军盃冠军 2005/06 联赛冠军 2005/06 西班牙超级盃 2004/05 联赛冠军 Monaco 2002/03 法国联赛盃 1999/00 联赛冠军 墨西哥国家队 2003 Golden Cup 1999 Confederation Cup -- 注*1：这里使用的elegance我不太确定该翻成简洁精确还是优雅，就先翻成优雅了。 另外，徵求Kàiser of Michoacán的中译～ -- Because in Barcelona,there is hope --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.30.188