: http://tinyurl.com/2dp3r5 : FC Barcelona - All Time Best XI : FC Barcelona's history has been littered with star and superstar names and : choosing the best eleven players from the last 109 years is no easy task, but : Goal.com has stepped forward and attempted to do just that. : With 18 league titles, 24 Copa del Rey wins, two European Cup victories, four : European Cup Winners' Cup wins and many, many more trophies to boast, picking : a selection of names from those triumphs is tough. : Obviously, there will be far more names left out than can be included, but : parameters must be set in order to give a reason as to why each player named : deserves their place. : Loyalty, ability, achievement and impact are the four main factors that have : been used to select this all-time best team from one of the world's most : glamorous clubs. : That set of directives means that despite what he went on to achieve : elsewhere, Diego Armando Maradona does not make the side, and neither does : Ronaldo - despite both of them being legends in their own rights, and perhaps : among the best ever to play the game. : It has nothing to do with his ability and what impact he had with Napoli and : the Argentinian national team, but what he achieved at Barça, as that is : where he must have performed to earn a spot in this team. : Most of the side is littered with household names who helped the club achieve : unbridled success. : With so much attacking talent to choose from, Goal.com has gone for a : dramatic 3-4-3 formation and has outlined the reasons why each member of the : team has ben included. : Goalkeeper : Antoni Ramallets : Makes it into the team ahead of Andoni Zubizarreta as he won five Zamora : Trophies as Spain's best goalkeeper during the 1950's, when success for the : Blaugrana was even harder to earn. Ramallets made 538 appearances for the : club and helped the Blaugrana win six league titles, the Copa del Generalí : simo (Copa del Rey) four times, as well the Inner-Cities Fairs Cup twice. 门将 Antoni Ramallets 他在 50 年代时，拿下五个 Zamora 奖，让他胜过 Andoni Zubizarreta，要知道，在 那时候成功对於红蓝军团是更难获得的。 Ramallets 为俱乐部出赛 538 次，帮助红蓝 军团拿下六个联赛冠军、四次将军杯（国王杯前身），以及两次博览会杯。 : Defenders : Migueli : Nicknamed Tarzan, the only player to come close to resembling the powerful : central defender from the 1970's is Carles Puyol. Won over the fans with his : no nonsense displays at the back and showed his bravery when he played in the : final of the European Cup Winners' Cup in 1979 with a broken collar bone. : Migueli, whose full name is Miguel Bernardo Bianquetti, is the club's record : appearance holder with 664 matches under his belt. 後卫 Migueli 昵称 Tarzan，唯一能逼近这位 70 年代强力中卫的就是 Carles Puyol。 他在後防线上绝对合理的表现让他赢得球迷的支持，他在 1979 年欧洲优胜者杯决赛 中带着肩骨骨折的伤势上场，也表现了他的勇敢。 Migueli，全名 Miguel Bernardo Bianquetti，他为俱乐部出赛 664 场，是目前的纪 录保持人。 : Ronald Koeman : Apart from his unquestionable strength at the back and distribution to the : midfield and forward line, Koeman wrote his name into the history of FC : Barcelona in some style as he struck the winning goal to earn the club their : first ever European Cup triumph in 1992. His wonderful free-kicks were : synonymous with his time at Camp Nou and he was a lynchpin in one of the : club's most successful eras. Ronald Koeman 除了他在後防线上无可质疑的力量，以及给中前场的传输， Koeman 以特别的方式在巴 萨的历史上写下自己的名字：他在 1992 年攻入了俱乐部第一个欧洲冠军杯的制胜球。 他绝佳的自由球成为他在诺坎普的代名词，他也是俱乐部辉煌年代中的一大关键。 : Carles Puyol : There are not many Catalan players in this team, but captain Carles Puyol has : rightly earned his place for his leadership qualities, his strength in the : air and his power in the tackle. When the team has been flagging the skipper : has been there to give a show of support from under his unique haircut. He : has risen through the youth ranks and made a place in the back four his own : and that is testament to his ability and durability. Carles Puyol 在球队中并没有许多加泰隆尼亚球员，但队长 Carles Puyol 用他的领袖特质、在空中 的争抢，以及他铲断时的力道，赢取了他的位置。当球队衰弱不振时，发型特殊的队长 总会跳出来给予支持。他从年轻一代中崭露头角，并且後防线上四个位置都能胜任，这 是对於他能力与耐久力的证明。 : Midfielders : Ladislao Kubala : Ask any Barça fan of a certain age who the club's best ever player was and : the name of the Hungarian refugee will come out. Ladislao Kubala was voted as : the Balugrana's greatest ever player in poll for the club's centenary in 1999 : and that was testamant to his achievements at the club. Kubala was the key : man in the team of the Cinco Copas (five cups) as he scored 19 goals in 26 : games as the club enjoyed one of their most successful ever campaigns in : 1951/52. 中场 Ladislao Kubala 问问任何一个上了岁数的巴萨球迷，谁是俱乐部史上最伟大的球员，答案肯定是这个匈 牙利流亡者的名字。 Ladislao Kubala 在 1999 年俱乐部百年庆典上，被票选为红蓝军 团最伟大的球员，这是对他在俱乐部成就的一大肯定。 Kubala 是『五杯队』中关键的 人物（译注：当年夺下五个冠军），他在 26 场比赛中攻入 19 球，让俱乐部在 51/52 年获得他们有史以来最成功的赛季。 : Pep Guardiola : The man who has inspired the modern day Barcelona midfielder with his magical : presence in the middle of the pitch through the 90s walks into the side, : really. Not as glamourous as some of the other players, but the fact that : Andres Iniesta, Xavi and Cesc Fabregas all grew up wanting to be the new : Guardiola just about says it all about what he means in and around Camp Nou. Pep Guardiola 这个在整个 90 年代用他在中场神奇表现启迪现代巴萨中场球员的男人，被选入这支球 队，没错。也许不像其他球员那样耀眼，但事实是 Andres Iniesta、Xavi、Cesc Fabregas 全都在想成为新 Guardiola 的期盼下成长，这说明了他在 Camp Nou 内外代 表的意义。 : Michael Laudrup : The incredibly gifted playmaker enjoyed his best years as a player at Camp : Nou as he helped the Blaugrana to win four consecutive league titles and the : European Cup. Romário has described the Dane as the best player he ever : played with as he was able to create and score goals almost at will. His : silky running style and incredible ability to pass opponents is still talked : about by Spanish football today. Despite his decision to join Real Madrid he : is still in. Michael Laudrup 这个充满不可思议天赋的 playmaker 在 Camp Nou 享受了他作为球员最好的几年，也帮 助红蓝军团赢得连续四个联赛冠军以及欧洲冠军杯。 Romario 说这个丹麦人是他一起踢 过球里最好的球员，因为他几乎可以随意创造并且取得进球。他精妙的奔跑风格以及不 可思议的过人能力，仍然是今日西班牙足球讨论的话题。尽管他选择加入皇马，他仍然 在这支最佳阵容。 : Johan Cruyff : Cruyff was one of the first world famous superstars to play for the Blaugrana : and he lived up to all the hype when he signed from Ajax in 1973. As well as : his ability, Cruyff won the hearts of the fans by stating that he had turned : down Real Madrid because of the assocation with Franco and later called his : son Jordi, despite Catalan names being banned. He helped the club to win the : league title for the first time since 1960 and starred in a 5-0 win in the : Bernabéu. Johan Cruyff Cruyff 是第一位替红蓝军团踢球的世界知名球星，当他在 1973 年从 Ajax 转会，他让 所有人都为之振奋。和他的能力赢得球迷一样， Cruyff 因为表示他出於皇马与 Franco 的关连，他拒绝皇马，赢得了球迷的心。後来也将他儿子取名为 Jordi ，尽管当时加泰 隆尼亚语的名字是被禁止。（译注：他透过在荷兰登记、球队高层帮忙才成功）他帮助 球队取得 1960 年以来的第一个联赛冠军，同时在 Bernabeu 5-0 大胜的比赛中大放异 彩。 : Forwards : Romário : Despite only playing for Barcelona for two years, Romário had an incredible : impact on Camp Nou as he scored 34 goals in 46 games for the club. Coming at : the tail end of Cruyff's Dream Team he did not taste European glory, but his : trick of scooping the ball past defenders with his in-step and his ability to : pass the ball into the goal made him on of the best striker's ever to play : for Barça. A hat-trick in a 5-0 win against Madrid also helped his : popularity. 前锋 Romario 尽管只在巴塞隆纳两年， Romario 带给 Camp Nou 难以置信的影响，他在 46 场比赛中， 为球队攻入 34 球。他在 Cruyff 的梦之队时代即将告终时前来，因此并未嚐到欧洲冠军 的荣耀，但他的脚背挑球过人，以及送球入网的能力，让他成为巴萨最佳的前锋。在 5-0 狂胜马德里的比赛中拿到帽子戏法，也为他带来大人气。 : Rivaldo : He was one of those who served the club in sickness and in health, and with : stunning results. Was the corner-stone of Loius Van Gaal's triumphant side of : the 90s, working ever so well with Patrick Kluivert and Luis Figo. Even after : the club's downturn in fotunes, he was the one who could be relied upon to : deliver. Be it saving his best for Real Madrid, or earning qualification for : Europe almost single handedly, he was blaugrana to the core. Who will forget : that stunning hat-trick against Valencia on the final day to keep Barcelona's : record of always having played in Europe? Magical touch, lethal free-kicks : and an incredible eye - he had it all. Rivaldo 他在俱乐部兴衰时都占有一席之地，也带来惊人的结果。他是 Louis Van Gaal 90 年代 胜利的基石，与 Patrick Kluivert、 Luis Figo 搭配良好。即使俱乐部运势走跌，他仍 然是能被依赖的解救者。在对上皇马时有最佳表现、支手为球队取得欧冠资格，他从骨子 里就是红蓝军团的人。谁能忘记他在最後一天对上瓦伦西亚，那吓死人的帽子戏法，帮助 巴萨保持始终参与欧洲赛事的纪录？神奇的触球、致命的自由球以及难以置信的视野，他 什麽都有。 : Hristo Stoichkov : The Bulgarian was a hero to the Camp Nou fans as much for his incredible : speed and goal-scoring touch as for his sudden outbursts and displays of : passion in the midst of games. Stoichkov was the most popular player in Johan : Cruyff's Dream Team in the early 1990's and still holds a place in : supporters' hearts today. He could score goals from free-kicks, by beating : defenders or with a shot that many other players would not even have : considered and that made him even more special. Hristo Stoichkov 保加利亚人是 Camp Nou 球迷们的英雄，除了因为他不可思议的速度和进球，也因为他 他的在球赛中热情的爆发与表现。 Stoichkov 是 Johan Cruyff 在 90 年代初期梦之队 里最受欢迎的球员，而且依然在今日球迷心中占有一席之地。他可以用自由球、卡过後 卫或者用其他球员根本想像不到的方式射门，然後取得进球，这使他更为特殊。 : Of course, many will not agree with all the selections because of the vast : array of heroes and superstars that have donned the Barcelona shirt down the : years. : A few names that were considered but did not make it are Andoni Zubizarreta, : Sergi Barjuan, Miguel Ángel Nadal, Ronaldo, Luis Enrique, Guillermo Amor, Jos : é Rammón Alexanco, Maradona, Carles Rexach, Luis Suárez, Gary Lineker, : Luis Figo, Ronaldinho and Samuel Eto'o. : LB 遗珠之憾：上面这段都是... -- Visca el Barca i visca Catalunya ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.103