最近的确没啥大新闻。所以只有些例行的记者会。 Sandra Sarmiento Frank Rijkaard believes that his FC Barcelona must treat every game as if they were finals from now on if they want to catch Real Madrid at the top of the table. 『每一战都是决战，假如还想赶上皇马的话，』Rijkaard如是说（好耳熟...）。 There are seven points separating the two sides, but 63 left to play for in the 21 remaining games and Rijkaard is confident that the situation could quickly change. "Now is the time react," the Dutchman said. "We have a good squad and we want to win things for this club. Everyone needs to step up now and start winning. We have to play every game as if it was a final and take every point that we can. The best way to do that is by playing attractively. Normally, when the team plays well there are chances to score and win games. Historically, Barça is a team that wants to win matches and to play attractive football." 『目前虽然有七分差距，但还剩下二十一场比赛，也就是六十三分，因此必须要有 所反应。我们的阵容很优秀，而且想赢得冠军，每个人都得振作然後开始赢球。我 们的每场球都得像决赛那样踢，然後得到每个积分。最好的方法就是踢得迷人点（ 相对於 Eto'o 的讲法）。通常，球队踢得好时就有得分机会，而能赢球。从历史的 角度，巴萨是一只既想赢球又想踢出漂亮足球的球队。』 Sevilla in the cup Barça have been drawn to play holder Sevilla in the Copa del Rey and Rijkaard is relishing the challenge. "They are one of the best team that we could have been given," he continued. "If you want to win things then you have to beat the big teams too. We will prepare ourselves well to play against a strong team." Despite the Andalucian side not having the best of seasons; Rijkaard does not believe that it will be an easy tie for his side. He then reflected on the draw against lowly Alcoyano in midweek and does think that it will have any effect. "It means nothing," he explained. "It will not be a problem. But we have to keep in mind that we cannot relax in any game." 『Sevilla 是能遇上最好的球队之一（嗯...）。如果想赢得冠军，就要击败强队。 我们会做好和强队作战的准备。』 关於周中国王杯平局：『那不代表什麽，不会是个问题。但我们必须谨记，不能在 任何比赛中放松。』 Eto’o and Cameroon There was some good news for Barça as Samuel Eto'o will be available to play for the club in their next three games before going off to appear in the African Cup of Nations. "He will still be with us next week and then he will join up with his national team," Rijkaard explained. "It is not the ideal situation, but if the majority of the squad is fit then we will be fine and we will compete with the players that we have." Eto'o在接下来三场比赛都能出赛（然後就要去非洲杯...）。 『他下周会和我们在一起，然後去国家队报到。这不是理想的情形，但如果球队大 多数球员都能上场，那我们就 ok，我们会用手上的球员好好打拼。』 Reassuring Bojan After starting the game against Alcoyano, Bojan Krkic was unable to score one of the chances that came his way, but Rijkaard has reassured him that he still has full support. "These are things that happen," the coach said. "But we know that he is a great talent and has a good attitude and will be able to help us a lot in the future. The game on Wednesday does not change my opinion of Bojan. Like Giovani Dos Santos he will have plenty more chances." 关於 Bojan 周中没能把握机会尽球。 『偶尔会这样，但我们知道他很有才华、有好的态度，而且未来能给予我们很大的 帮助。星期三的比赛并没有改变我对 Bojan 的看法，他跟 Dos Santos 一样都会有 更多机会。』 -- Visca el Barca i visca Catalunya ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.103