球迷VS球迷：巴塞隆纳－皇家马德里 ------------------------------------------------------------------------- 翻译人： ligament "巴塞隆纳中国球迷协会 消息来源：http://0rz.tw/b03sN 这是西班牙年度最受关注的时间。生命此刻似乎停止而整个国家分裂成两半，每 个人都在等待年终的国家德比。Goal.com采访了巴萨的球迷塞尔吉‧萨马兰奇和皇马 的球迷切特‧温特，以寻求此刻他们的心境。 GOAL：首先，你对自己的球队到目前为止的表现有什麽看法？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：很复杂的感受。由於伤病我们并没有达到应有的高度，并且因 为过於自信在客场表现的不好。但我也不会对球队抱怨什麽，因为我们在欧冠轻松出 线了，并且在不久就会在联赛赶超皇马。 切特（皇马）：我们的表现令人满意；放眼国内和全欧洲，我们的表现都很坚挺；我 们的攻击力在全欧洲仅次於国米。但是，除非我们更加努力我们将失去现有的优势， 因为我们的表现并不十分令人信服。我们必须更具支配力，因为那是一支真正的强队 的标志，这是我们目前唯一缺少的。 GOAL:从联赛开始到结束，你们希望球队有什麽样的表现？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：赢得一切。我不确信球队已经改变，但我想无论如何我们的目 标就是胜利，之後我们可以想想上个赛季一无所获的原因。另外的一个目标，是一个 我们没办法自己掌握的，就是希望我们获得联赛冠军而皇马一无所获。他们那边的官 员比如米亚托维奇的言论使我的愿望更加迫切。 切特（皇马）：也许这听起来没有新意，但是在皇马，我们的目标永远都是同一个： 赢得一切。我们的竞争很激烈，但是我们也很强大。我们在联赛和欧冠小组赛都是头 名，国王杯看起来晋级也没有问题。我们在客场有时候表现的缺乏活力，但相比其他 球队我们最後总能够拿到分数，毫无疑问我们仍将获得冠军。 GOAL:你如何定义你的对手赛季初的表现？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：他们以卡佩罗的足球不够华丽为名让他下课以後，他们的球路 看起来还是老样子。他们之所以有些比赛看起来会输但却没有输，从而获得联赛的领 头羊的位置，在我看来原因应该包括运气、不放弃的精神和对手在伯纳乌被他们的气 势所震慑。但这不会一直持续下去。 切特（皇马）：他们表现的还可以。他们有几场表现的很差，但是，分数大家都能看 到，他们仍然在竞争行列中。他们看起来就像没牙的老虎，最终的结果显而易见。 GOAL:你认为在周末的比赛谁会赢？为什麽？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：当然是我们，因为我们是主场，并且对巴伦西亚时的表现给了 所有人信心。埃托奥的回归使球队前场有了支点，如果亨利能够回归那麽就能和小罗 组成前场三叉戟，这样梅西的缺阵影响就不那麽大了。皇马对阵奥萨苏纳的比赛并不 占优势，如果周末他们仍然这样踢事情的结果将完全不一样。 切特（皇马）：主场优势会让他们表现的更强。我们排名榜首，更具信心，他们会在 压力下对胜利更加饥渴，但这应该辩证的看待。 GOAL:在战术上，你认为这场比赛的焦点在哪里？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：中场。皇马如果不能阻止我们的快速传递，他们的控球将非常 有限。里杰卡尔德必须确保後防注意力高度集中，因为皇马的攻击力很强，而我们在 前几周出现了多次比赛开始阶段注意力不集中导致的丢球。 切特（皇马）：如何通过中场。两支队伍都没有实质意义上的边锋（考虑到罗本的身 体状态不会在如此重要的比赛中首发）。在我看来两支球队的攻防两端差别不大，所 以我想谁的中场更紧凑将更具优势，必要时采取紧逼盯人，同时向前的传球必须具备 欺骗性。 GOAL:哪位球员对你来说威胁最大？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：也许是范尼斯特鲁依，他是他们反攻时的核心。他喜欢回撤很 深，进攻中很有效率。赛尔吉奥 拉莫斯在边路也是个危险人物，但他不会无所顾忌， 他要防止攻的太过靠前身後留给小罗太多空当。 切特（皇马）：即使梅西在场上我也不会说是他，经历了上个赛季，我们不会给他留 太多空间，但是现在对梅西来说情况很糟，他由於受伤不能上场。依涅斯塔是个勤奋 的，能够制造差距的球员，但我不知道他能够有怎样的表现。罗纳尔迪尼奥是个即使 在最困难的条件下也能闪光的球员，但是目前我想最大的威胁是埃托奥。虽然他刚刚 回归，但自从我们放走他以後，和我们的比赛他总是特别兴奋，他将是他们进攻的焦 点。防住他我们就防住了巴萨的大多数进球威胁。 GOAL:你希望他在你的队伍里吗？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：我们不需要任何人。范尼有很高的进球纪录，但他能比埃托奥做得 更多吗？不。至於拉莫斯我不认为他在右後卫的位置会比普约尔强，他经常过於靠前 让对手抓住身後的空当。另外我们还有赞布罗塔，所以我们的阵容中没有他的位置。 切特（皇马）：在他在我们这里时我很需要他，我不会掩饰对他的喜爱。他的特点和 范尼、劳尔不一样，後者的特点相似，所以，他对我们将是个很好的补充。 GOAL:你们球队目前的优势在哪里？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：我们的後防对其他球队来时是难以逾越的，到目前位置我们的 失球是最少的。同时我们的前锋线是所有俱乐部所忌惮的。随着埃托奥的回归前场的 机会现在都能转化为进球，就像上周末对阵瓦伦西亚那样。 切特（皇马）：攻击力。正如我前面说的，只有国米看起来有比我们更强的攻击线， 曼联和阿森纳的也不错。我们的前场很强。 GOAL:弱点呢？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：我们在开赛前几分钟注意力不够集中。客场比赛表现比主场差 太多，但现在我们已经摆脱了。在主场球队发挥全部实力仅有很少的弱点。如果我吹 毛求疵的话，我们需要学会在面对九人防守时更有效率，因为大多数对手都那样做。 切特（皇马）：中场经常失位。是的，後防线经常上演「皇马时刻」，但任何一支球 队——甚至很多强队——後防线都经常犯错，皇马也是如此。如果我们的中场控球更 好一些，後防线将减少很多压力。施耐德由於经常丢球所以老是犯规，古蒂不在状态 时也是如此。迪亚拉总是断球——再丢球，但他在不断改进；加戈是我们控球最好的 球员，但是很不幸他看起来不会首发。 GOAL:你认为在你们球队中谁需要重点照顾？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：当然是埃托奥。他已经走出低谷，并且在对阵皇马时总能进球 来表达对他们的不满。他上周在梅斯塔利亚的强劲表现宣告了他这个赛季的回归经过 了充分准备，而不像上赛季那样匆忙。卡纳瓦罗将把他的主要工作用来照顾埃托奥。 切特（皇马）：应该是罗比尼奥。劳尔喜欢大场面，拉莫斯在此时也会有上佳发挥， 但罗比尼奥渴望证明他是世界最好的球员之一。自从他的女朋友怀孕以後他的状态好 的难以置信，而她本周刚刚分娩。所以他奔，他射，他过人。普约尔应该会在右後卫 的位置上看防他，他们之间的战争将是令人瞩目的，可以遇见单车少男将给巴萨制造 很多麻烦。 GOAL: 谁是你最不喜欢的，或者当他们输了你会拿谁来消遣？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：他们所有人。不，在这个时刻最特别的人是古蒂，但他在哪里 都不受欢迎。大量的新面孔和缺乏亲情是他们更像被皇马雇佣而不是全心奉献。当然 ，过去费戈是最令人厌恶的，而米歇尔 劳德鲁普也不该从我们这里叛变去他们那儿。 切特（皇马）：从心底来说我不会真正恨某个人，但奥莱格总是受到嘲笑的好对象。 很不幸他看来周末不会首发，他被罗比尼奥戏弄是我最乐意看到的。 GOAL:他们有什麽值得你羡慕的吗，随便什麽？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：事实上他们比我们多四分是唯一一件值得我羡慕的。但这不会 持久，一旦我们反超他们我们将没什麽好担心的。尽管目前他们排名在我们之上，但 我仍然认为他们的球迷心胸开阔令我少许有些妒忌，因为我想我是不能忍受巴萨每周 都踢的这麽难看的。 切特（皇马）：他们的青训系统。我们的也很好，但我们的大多数天才都被卖掉了， 他们的青训系统是过去十多年来唯一一个取得丰硕成果的。 GOAL:两家俱乐部之间过去最好的一桩转会是？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：我认为当对面允许路易斯 恩里克离开时，免费签下他是最好的 一桩。他在他的黄金年代加入了我们并成为我们最喜欢的球员。他们为什麽让他离开 仍然是个谜，但他很快成为我们的一员并像我们期望的那样痛击他们。 切特（皇马）：费戈。他令人赞叹。虽然没有为我们赢得任何荣誉，但是看他踢球就 让人赏心悦目。 GOAL:在以往的对决中你最美好的记忆是什麽？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：5-0，诺坎普，1994年2月8日。那毫无疑问是最好的一场，罗马 里奥上演帽子戏法，我们狠狠羞辱了他们。还有几场胜利，包括两年前他们球迷为小 罗鼓掌的那一场，但我那天看了电视直播。1994年在诺坎普5个球击败他们的记忆将伴 我一生。 切特（皇马）：没有十分特殊的一场。2005年4-2获胜是一场神奇的比赛，但我们在赛 季末却失去了联赛冠军。2000年3-0的那场也很好，完胜，虽然最後没有获得联赛冠军 ，但同样他们也没有成功，我们最终获得了欧冠冠军，所以这一场是不错的替补选择 。当然上个赛季2-0击败他们是最美妙的，这个结果给我们带来了联赛冠军。 GOAL:你预测这场比赛的比分会是多少？他会怎样影响你下周的生活呢？ 塞尔吉（巴塞隆纳）：3-2。我认为这将是一场令人激动的比赛因为两支球队都取得进 球。如果我们赢了我会拥有美妙的一周，圣诞节也会过得很开心。如果我们没有赢， 我想我会很愤怒。 切特（皇马）：哦，谁知道呢。我想会是非典型的沉寂。我想舒斯特尔会尽力争取胜 利。我会预测1-1，但说实话，他们更可能会赢。让我们在赛季结束是看看谁在什麽位 置上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.234.243