有些事我已经讲过一百遍了，不过如果有需要的话，我会讲 第一百零一遍。 ※ 引述《dhand (大罗、小罗、小小罗)》之铭言： : 拉波尔塔：萨维奥拉对巴萨贡献为零 诅咒他得不到冠军 : ------------------------------------------------------------------------------- : http://sports.sina.com.cn 2007年07月13日10:40 新浪体育 : 　　巴萨签下拥有丰富西甲经验的阿根廷主力国脚米利托仅花费2050万欧元转会费(1700 : 万固定＋350万浮动)，而皇马签下一位没有西甲也没有国家队经验的巴西後卫却花费3000 : 万的天价，这不但让所有球迷感到惊讶，就连巴萨主席拉波尔塔也感觉非常震惊，他为此 : 指责皇马要为欧洲转会市场的「通货膨胀」负责。 SPORT 原文：http://0rz.tw/8f2PM Laporta 在这里提到的「付出比市场行情更高的价格买人的豪门」 并不只有皇马，还包括曼联和利物浦（Fernando Torres 35M）等。 甚至连这篇陆闻的後面几段也有提到其他豪门的名字，然而它在 第一段的结尾却只写出皇马要负责。 这种新闻编写手段跟 Marca 的标题有什麽差别？ Marca 标题：http://0rz.tw/e32Sf 希望大家在转录新闻或阅读新闻时，要发挥慎思明辨的精神。 : 　　拉波尔塔认为，巴萨引进的球员的价格，都在合理的范围内，因为最贵的、有着丰富 : 商业价值的巨星亨利也不过2400万欧元，法国国脚阿比达尔1500万欧元，米利托价格也正 : 常，亚亚-图雷更是只有900万欧元的低价。「我们对巴萨的签约的价格非常满意，至於其 : 它俱乐部的所作所为，对我们来说并是非常重要，但如果说有一点关联的话，那就是他们 : 把市场价格水平抬高了。」 : 　　拉波尔塔指责包括皇马在内的一些豪门：「豪门俱乐部有指导市场价格的能力，但是 : ，佩佩的价格却达到了3000万欧元，安德森也是3000万，纳尼2500万......这些都是不符 : 合市场规律的价格，巴萨只愿意支付我们认为合适的价格。」 : 　　萨维奥拉拒绝巴萨的续约合同加盟皇马，显然也让拉波尔塔非常恼怒：「我们要尊重 : 他的决定，因为每一个都有自由选择权，过去五年，巴萨对他特别好，他在巴萨的合同也 : 是属於最好的。我们不想指责他，因为他在职业精神上是无可指责的，但是，就他对巴萨 : 的夺冠的贡献来说，可以说是零。我认为他应该感激巴萨，感激巴萨的会员和球迷。」巴 SPORT 原文：http://0rz.tw/482Rb Laporta 说的话有什麽问题吗？ 在 Saviola 披上红蓝球衫的日子里，巴萨的确是连一个重要奖盃都没拿到。 过去两年当巴萨拿了三个冠军奖盃时，Saviola 分别在 AS Monaco 和 Sevilla 效力。 而且，不要把 Laporta 的话任意拆开来看，然後拿自己觉得有问题的部份 大作文章。Laport 在讲「Saviola 对巴萨夺冠这方面的贡献可以说是零」 （而且这的确是事实）之前，他先讲了「巴萨在过去的五年里，对他特别的 好」，而这也是事实。 2001 年夏天，前主席 Joan Gaspart 花了 3300 万欧元转会费，和阿根廷 河床队买下了 Saviola。3300 万转会费这个数字不但超过後来的 Henry 和 Ronaldinho，更应该是巴萨有史以来在单一球员身上付出的最高转会费金额。 （2000 年夏天巴萨花了超过 3000 万英镑 (约 4500 万欧元) 从阿森那买 下了 Marc Overmars 和 Emmanuel Petit，不过这笔交易是两个人一起买， 所以要算单一球员的话，可能还是 Saviola 比较贵） 故事还没结束。Gaspart 付的钱可不只这 3300 万欧元而已。他还特别多付给 了 Saviola 当时的经纪人 Cabrera Brizuela 六百万欧元－你没看错－ 六百万欧元的佣金。这要归功於 Brizuela 抓住了 Gaspart 当时急於在 转会市场上有所收获，以对抗皇马一年一巨星攻势（同年夏天，皇马花了 7500 万欧元转会费从义甲 Juventus 签下了一个叫做 Zinedine Zidane 的 球员）的急躁心理。根据当时的报导，电视台的摄影机总是「刚好」能拍到 Brizuela 怒气冲天地离开谈判桌的镜头，这给予了 Gaspart 更大的压力。 终於，据说在谈判中断九次之後，巴萨终於愿意给予了如上述的转会费和 佣金，附带给予 Saviola 一张六年合约，每年扣税後净拿约 330 万欧元 的合约。就像我之前提过的一样，这样的薪水等级，在目前的巴萨队中已 经超过了 Deco 和 Eto'o。 Saviola 在这张合约的前三年，每年都贡献给球队双位数字的进球。然而 他的战术打法并不符合 Rijkaard 的需求，而且他应该是巴萨渡过 Gaspart 疯狂签约时期的老臣当中，唯一不愿意在 Laporta 上任之後重新更改合约 降薪的球员。其他愿意改约降薪的球员，包括了 Puyol, Xavi, 和当年也 用高价转会费（约 1200 万英镑）签下的另一名前锋：Patrick Kluivert。 （对照组：2003 夏天，Kluivert 在 Gaspart 的管理阶层没有付给他当年 合约当中明文记载的一笔奖励金之後，本来可以自掏腰包付出 约 180 万欧元的买断费用，变成像 Saviola 今年夏天一样的 零转会费自由球员。然而 Kluivert 最後选择了留在巴萨。） 在 Saviola 被租借的这两年，巴萨的管理阶层可还是要付给他部份比例 的薪水的。而当 Saviola 去年回归之後，尽管总教练 Rijkaard 和管理 阶层或暗示或明示 Saviola 目前的巴萨没有没有你发挥的空间，他最後 仍然拒绝了十四支球队－你没看错－十四支球队的租借要求，而选择坐在 Camp Nou 的板凳上。 我还需要提今年二月 Saviola 在接受义大利媒体访问时，公开表示自己 绝不会转投皇马的新闻吗？ ---- http://0rz.tw/792QQ http://www.clarin.com/diario/2007/02/10/um/m-01361256.htm http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=230266 "I will not betray Barca, that is for certain. I could not join Real Madrid." ---- 我想以上这段话应该不需要翻译了。 对一个在巴萨拿了六年高薪合约後选择转投死对头的球员，我想 Laporta 的发言已经算是相当节制了。至少比那种在跟学生聊天的场合公开批评 自己球队现役球员（「皇马的球员们都以为自己是超级巨星」）的主席好 多了。 : 萨副主席索里亚诺则乾脆发出「诅咒」：「我希望萨维奥拉仍然得不到任何冠军。」 : (伊万) Soriano 原本的发言可是很赞的，结果陆媒只撷取这一句，真是太可惜了。 SPORT 新闻： http://0rz.tw/ed2S0 EMD 新闻：http://www.elmundodeportivo.es/20070713/NOTICIA368182393.html Soriano 关於 Saviola 的发言原文整理： 「六年前，当皇马签下 Zidane 这样的世界级球员时，我们签下了 Saviola， 不过当时两边阵营的兴奋程度是差不多的。 如今，当巴萨签下 Henry 这样的世界级球员时，皇马签下了 Saviola， 不过看来两边阵营的兴奋程度还是差不多... 希望这一次两只球队之後的发展，也和六年前类似。更希望 Saviola 能够持续 他身披巴萨球衣时的「好运气」。」 ---- 希望这是我在这个板上写的最後一篇有关於 Saviola 的文章。 猪头是要留给真正的猪头来时才丢的。 现在的乡民都随便乱喊，还以为猪头是丢免钱（http://0rz.tw/972Py）的吗？ -- http://0rz.tw/a52Rs ? I like this one much better: http://0rz.tw/922Nh --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.231.233.247 ※ 编辑: Petrie 来自: 131.231.233.247 (07/16 20:25)