http://www.fcbarcelona.com/eng/noticias/noticias/n06092013.shtml "Here it is more about scoring goals and entertaining" 这里更注重进球与娱乐性。 Barca are setting standards around Europe. Zambrotta has not been here long, but is already very aware that the club's philosophy is to create excitement and play positive, attacking football. 巴萨在欧洲成为了指标。 Zambrotta来这里还不久，但是已经了解球队的精神是创 造精彩、积极的进攻足球。 Gianluca Zambrotta made his official FC Barcelona debut in the Super Cup against Espanyol at Montjuic. Since then, he has been alternating in his role with Belletti, and the Italian is proving a fast, strong player, with excellent concentration and tactical awareness. Although he is not used to playing the Barca way, Zambrotta is learning to adapt his style. The world champion spoke to www.fcbarcelona.com and Barca TV about the way things are going at his new club. Gianluca Zambrotta的正式处女秀是在Montjuic西班牙超级盃对西班牙人的比赛中 。自那之後，他就和Belletti轮替位置。义大利人已经证明他是一个快速而且强壮 的球员，非常专注於比赛而且有着出色的战术认知。虽然他还不习惯以巴萨的方式 比赛，但是他正在改变他的风格。这个世界冠军告诉www.fcbarcelona.com和Barca TV他在新球队的近况。 You are a month into the season. How do you feel about it so far? 球季进行一个月了，你感觉如何？ "I have a positive feeling. We have some top players and some top people, so it is very easy to adapt. I am finding that I made the right decision to come here." 我感觉很不错。我们有顶尖的球员和人物，所以非常容易适应。我发现来到这里是 个正确的决定。 The team has got off to an almost perfect start. 球队有着一个近乎完美的开始。 "Apart from the European Super Cup it has all been good. We have won three league games, and you have got to be happy with that." 除去欧洲超级盃，一切都很好。我们赢了三场联赛，你一定会对这感到愉快。 Now Valencia, a team on form. 现在是瓦伦西亚，一只状况正好的球队。 "Valencia and Sevilla are looking strong, and Sunday's game will be difficult. But we're playing at home, and that's an advantage." 瓦伦西亚和塞维利亚都很强大，礼拜天的比赛将会很困难。不过我们是在主场应战， 那是个优势。 What has most drawn your attention at Barca? 在巴萨，什麽最吸引你的注意力？ "As a club and institution it is very similar to Juventus. It is in tactics, training and matches that things differ. Here people think about playing attacking football, not defensive. It is more important to score than to defend." 以一个球队和传统来说，这里与尤文图斯非常相近。不同的地方是在於战术、训练和 比赛。这里人们想打的是进攻足球，而不是防守足球。进球比防守更加重要。 Are you getting used to circulating the ball? 你习惯球的流动了吗？ "Much better now. Here we play the ball around and you can see that on the pitch. In Italy, we work more on athleticism and running." 现在好多了。在这里球总是会在你周围，你可以在场上看见。在义大利，我们更注重 体能方面和奔跑。 （觉得这段翻得很怪吗？我也觉得翻得很怪。因为我看不太懂只好乱翻orz） You can play on the left or right. Where are you most comfortable? 你左右都可以打。那一边你觉得比较舒服？ "I started as a left back, but being right-footed I ended up on the right because it suits me better." 我一开始是打左後卫。但是作为一个右脚球员，我认为右後卫比较适合我。 When Barca go forward, they do it as team. You can't feel quite so alone as when you moved up the wings in Italy. 当巴萨往前压时，他们以团队往前。你不会像在义大利时从边路压上时一样孤单。 "That's for sure. It is always better for a full back to have support because then you can push up more. Like I said, here we think about scoring goals and putting on a show." 那是当然。作为一个边後卫，拥有支援永远是好事，因为这样你可以更加往前。就像我 说的，在这里我们思考的是进球与娱乐观众。 Have you thought about scoring your first goal? 你有想过进你个第一个球吗？ "Well, that's not really what I am here for, but if I get one, of course I'll be pleased." 嗯。这不是我来这里的原因。不过如果我进了一球，我当然会很开心。 But at the last World Cup, you scored a great one, and an important one. 但是在世界盃中你进了一个伟大而且重要的进球。 "Yes, in the quarter final against Ukraine. It was a really important goal, because the game was a difficult one." 是的，在八强战对乌克兰。那是个非常重要的进球，因为那场比赛是一场困难的比赛。 With Barca's system, do you think you could also play in midfield like you sometimes did at Juventus? 在巴萨的系统中，你认为你能像在尤文图斯一样偶而踢中场的位置吗？ "In my early years, when Ancelotti was manager, I did play in midfield a few times. But I have now got into the habit of being a full back and I don't think it would be a good idea to change." 在我职业生涯早期，当Ancelotti是教练时，我确实有少数几次踢中场。但是现在我习惯 踢边後卫了，我不认为改变是个好主意。 In these first few matches, Rijkaard has been switching between yourself and Belletti at right back, but you are two very different players. 在开始的几场比赛，Rijkaard在右後卫的位置轮替你和Belletti，但是你们是两个非常 不同的球员。 "Every player is different. Not just me, but also Edmilson, Xavi and Iniesta, all different, and Gio and Sylvinho. It is good that Rijkaard can swap around his players because they are all good." 每个球员都不同，不只是我。Edmilson、Xavi、Iniesta都不同，还有Gio和Sylvinho。 Rijkaard能够交替使用各个球员是件好事，因为他们全都很出色。 Have you noticed that you, Thuram, and Gudjohnsen have all won over the fan's affection very quickly? 你有注意到你、Thuram和Gudjohnsen都已经迅速的赢得球迷的喜爱吗？ "We have noticed, especially in the first few games like the Gamper against Bayern Munich. The fans have been wonderful to us and now we need to repay them for that by playing well and winning as many games as possible." 我们注意到了，特别是在开始的几场比赛，比如说甘柏盃对战拜仁慕尼黑。球迷们对我 们很好而现在我们需要用出色的比赛状态和尽可能赢得胜利来回报他们。 Thuram comes across as an outspoken player, but you seem shier and more reserved. Thuram是一个坦率的球员，但是你看起来更腼腆和保守。 "Well, I may seem shy at first, but as I get more confident, I start to open up more." 嗯，我或许一开始看起来会比较腼腆，但是当我更加有自信时，我就会更加外向。 -- Remember, Remember the Fifth of November The Gunpowder Treason and Plot I see no reason why the Gunpowder Treason Should ever be forgot --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.234.56