※ 引述《Crypto (3-4-GO)》之铭言： : 标题: [请益] 主场 : 时间: Mon Jun 7 18:16:25 2004 : : 请问主球场 诺坎普(坎普诺?) 的英文怎麽拼? : : 谢谢^^ : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.113.65.81 : 推 JasonNT:Nou Camp 218.172.137.156 06/07 : 推 Crypto:谢谢:) 是不是Camp Nou也可以呀? 140.113.65.81 06/07 : 推 JasonNT:我刚刚去查一下 TCM里面写Barcelona的 218.172.137.156 06/07 : → JasonNT:Stadium是用Camp Nou 後来有看了一些网站 218.172.137.156 06/07 : → JasonNT:也有人用Camp Nou。 所以我想应该都可以XD 218.172.137.156 06/07 就沟通上来说 两个都对 只不过位置的前後也代表着不同的意义 camp是加泰隆尼亚语的"球场" 西班牙文叫campo (estadio) nou是catalan的"新" 西班牙文 nuevo 西班牙文里的形容词习惯放在名词後面来修饰名词用 而加泰隆亚语来说也是如此 不过对於一些欧语(如英语)来说 形容词是主要放在名词前面的 加上我们球队的草创时期 很大部份的成员都非西班牙/加泰隆尼亚人 所以nou camp跟camp nou 都有人讲 也都通 Futbol Club Barcelona也是一样 这个名词其实在语言学上是相当不西班牙的 在佛朗哥将军独裁时代 曾经硬性要球FCB改名成较合西班牙文文法的Barcelona Club de Futbol 是一直到七零年代 巴萨才得以正名 -- ██████████████████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.48.41