http://www.lavanguardia.es/web/20031124/51148015604.html 受皮肤癌的折腾 小雪球在巴塞隆纳动物园去世 兽医为了避免他受到痛苦折腾 为他施行安乐死 负责小雪球的兽医建议将他防腐处理 以在动物园的博物馆展出 LVD - 24/11/2003 - 09.21 horas Actualizada: 24/11/2003 12.45 horas Barcelona. (Agencias).- 巴塞隆纳市长Joan Clos表示， 由於小雪球多年来罹患的皮肤癌，为了避免他承受"很强烈的痛苦"， 兽医跟专家们在半夜为小雪球实行安乐死，而早上六点四十时他安详的去世 巴塞隆纳动物园园长Jordi Portabella表示，这个"困难"的决定是在评估小雪球 在确定已进入无法停止的痛苦折磨过程後才做下的决定。 在经过精密的验屍过程後，动物园将会把重要的遗传跟大脑里的勘验结果交给 若干的科学组织，以对这唯一白子猩猩的独特性能有更深一层的研究，促进我 们对这一物种的了解。 将参与研究的有巴塞隆纳自治大学Universitat Autonoma de Barcelona (UAB), 巴塞隆纳大学Universitat de Barcelona (UB), Institut Dexeus(某研究机构), el Institut Guttman(同上)，及动物园的研究单位。 而其他对科学研究不相关的部份将留存於巴塞隆纳动物园。 巴塞隆纳最重要的象徵之一-小雪球，在上周三便已停止开放见客。他在之前几天 的健康情况快速恶化。 小雪球的身体已经转到动物园的兽医中心。已照顾小雪球20年的兽医Jordi Montsalvatge 今天担任这个世界上最特别的解剖负责人，而他也呼吁应该将小雪球 做防腐处理，以继续展出於自然科学博物馆跟巴塞隆纳动物园的博物馆。 Montsalvatge引进了是否该将小雪球做防腐处理的讨论，而关於保护动物组织所宣 导的该火化小雪球一说，他则明白指出"最糟糕的就是火化他，如此一来"如此有价值 的动物"及其所能带来的所有在科学智识上的意义都将化为乌有。 小雪球的逝去让所有市民跟科学家们感到遗憾。他是世界上唯一的一个白子猩猩， 也上过国家地理杂志的封面。 小传 Nfumu Ngi, 是当小雪球在几内亚被补获时被人起的第一个名字。他享年大约是40多岁， 163公分高，180公斤重。他有21个後代，其中的第一个Edu於1973年出生，但却於 不久後死亡。这几十年来有三只母猩猩成为他的伴侣。 这21个後代中只有五个存活下来。 Machinda, Ntao, Kena, Bindung跟Virunga。 而他的五个孙子却相继的也离开世界。根据一本书中记载，小雪球来到巴塞隆纳是 缘於一个猎杀行动。 在1966年十月一号，一群由农夫Benito Manie带领的几内亚人决定要猎杀一群会来 农场里觅食的猩猩，而在射伤了一个母猩猩後发现在其怀中被母亲紧紧抱着的小孩。 这个小白猩猩马上引起了其猎补者的注意，而四天之後把他卖给Jordi Sabater Pi， 他所任职的地方是当时仍为西属几内亚的Ikunde动物实验养殖中心。这中心当时是 隶属於巴塞隆纳动物园，以研究当地物种而设置的。 小雪球为到目前为止是猩猩这个族群里唯一的一个白子案例。这不只是在毛发跟皮肤 欠缺黑色素而已，而是一个在其他动物包括人类身上相当普遍的一个现象。当他们发 现他的时候，这个有着完整全套乳牙，重8.75公斤，有着白色的毛，淡红色的皮肤 跟水蓝色的眼睛的猩猩成为世界唯一的发现。 小雪球在1966十一月一号到达巴塞隆纳，而在第一时间他便吸引了所有民众跟科学 家的目光，而也努力的希望他能再繁殖出另一个白子猩猩。三只跟他交配的母猩猩 (除了跟他在一起到最後一刻的Ndengue外，还有Bimvili及Yuma)都是黑色皮肤的， 因为根据Mendel法则，若要再繁殖出白子後代小雪球必须要跟其下一代雌猩猩交配， 这样可能性便可提高到50%。 随着年岁的增加，科学家们对延续他的後代越来越失去动机。在1997当第一只复制羊 Dolly诞生时，巴塞隆纳动物园便拒绝了复制小雪球的要求。在1991年小雪球在 巴塞隆纳动物园搬进现在的展馆，一边庆祝其到达巴塞隆纳25周年纪念。而就是在 这个地方小雪球也咽下了最後的一口气。 小雪球在这些年来一直都没有严重的健康问题，直到2001年九月以外科手术的方式为 他摘除胸口部位因肿瘤所引起的溃烂。而两年後这肿瘤复发并造成了他的死亡。 在一小时又八分钟的手术中，完全麻醉的小雪球接受了牙科及眼科的检查，并且抽 出了35mm的血液以检查寄生虫的数量。而同时他们也为小雪球摘除右胸口上的肿瘤。 为了避免小雪球再次受手术折磨，园方决定不再加以处理，而这也成为最後造成他 去年的原因。 -- 翻了我一天一夜 一把鼻涕一把眼泪 要小雪球照片的请将e-mail add.寄到我信箱 我手上有一张21号照的 -- 原文: Padecia un cancer de piel "Copito de Nieve" fallece en el Zoo de Barcelona Los veterinarios le practicaron la eutanasia para evitar una dolorosa agonia Un veterinario del gorila apuesta por disecarlo para que se exhiba en el Museu de Zoologia de Barcelona LVD - 24/11/2003 - 09.21 horas Actualizada: 24/11/2003 12.45 horas Barcelona. (Agencias).- Los veterinarios y especialistas que atendian a Copito de Nieve le practicaron una eutanasia esta noche que le llevo a la muerte sobre las 6.40 horas de hoy para evitar una "agonia extremadamente dolorosa" a consecuencia del cancer de piel que padecia desde hace anos, segun informo el alcalde de Barcelona, Joan Clos. La "dificil" decision, segun el presidente del Zoo de Barcelona, Jordi Portabella, se ha tomado tras evaluar el estado del gorila albino y ante la evidencia de que habia entrado en un proceso de agonia irreversible. Al margen de la necropsia de rigor, el Zoo pondra a disposicion de diferentes entidades cientificas el material de importancia genetica y cerebral, principalmente, para profundizar en la "excepcionalidad" del unico gorila albino del mundo y contribuir al conocimiento de la especie. Las entidades que trabajaran sobre ello seran la Universitat Autonoma de Barcelona (UAB), la Universitat de Barcelona (UB), el Institut Dexeus, el Institut Guttman y el parque cientifico del Zoo. Los restos que no sean necesarios para usos cientificos se remitiran al Museo de Zoologia de Barcelona, en el mismo parque de la Ciutadella, segun explico Clos. El gorila, uno de los simbolos mas importantes de la ciudad, se encontraba desde el pasado miercoles fuera de la exposicion al publico despues de que en los ultimos dias hubiera empeorado su salud. El cuerpo de "Copito de Nieve" ha sido trasladado al departamento de Veterinaria del Zoo. El veterinario Jordi Montsalvatge, que trato a "Copito de Nieve" durante 20 anos, abogo hoy por aprovechar al maximo los conocimientos que ofrezca el estudio del unico gorila albino del mundo "con una necropsia especial" para "Copito de Nieve", despues de la cual "deberia ser disecado para exhibirlo en el Museo de Ciencias Naturales y Zoologia de Barcelona". Montsalvatge, ya jubilado, desestimo entrar en polemicas "ridiculas" sobre la disecacion del gorila, en referencia a las posturas de la mayoria de asociaciones protectoras de animales, que reclaman que se le incinere y no se le diseque, y aseguro que "lo peor que se puede hacer es incinerarlo, porque se pierde todo" el conocimiento que puede aportar "un animal de tanto valor cientifico". La muerte de "Copito de Nieve" ha dejado a los ciudadanos y a la ciencia sin el unico caso conocido en el mundo de albinismo en gorilas, que llego incluso a ser portada de la revista National Geographic. Biografia Nfumu Ngi, primer nombre que recibio "Copito de Nieve" en la lengua fang cuando fue capturado en Guinea, tenia unos 40 anos, media 163 centimetros de altura y pesaba 180 kilogramos, y a lo largo de su vida ha tenido 21 hijos, el primero de ellos, Edu, nacido en abril de 1973 y que murio poco despues, con las tres gorilas que durante estos anos han sido sus companeras. De esos 21 hijos, solo cinco de ellos viven en la actualidad, Machinda, Ntao, Kena, Bindung y Virunga, despues de que hace unos meses muriera Urko; ademas de otro cuatro nietos. La llegada de "Copito de Nieve" a Barcelona fue fruto de un asesinato, segun recordaba en un libro el etologo que le trajo a la capital catalana, Jordi Sabater Pi. El 1 de octubre de 1966 un grupo de guineanos organizado por el granjero Benito Manie decidio abatir a un grupo de gorilas que se comian los frutos de su plantacion y, tras disparar a una hembra, encontraron al pequeno agarrado entre los brazos de su madre muerta. Aquel cachorro blanco desperto el interes de sus captores, que lo vendieron cuatro dias despues a Jordi Sabater Pi, director del Centro de Adaptacion y Experimentacion Zoologica de Ikunde, una institucion que dependia del Zoo de Barcelona para estudiar la fauna de lo que entonces todavia era la Guinea Espanola. "Copito de Nieve" era hasta ahora el unico caso conocido de albinismo en gorilas, que no es mas que una carencia de melanina, el pigmento responsable del color negro de la piel, el pelo o las plumas de los animales, un fenomeno que aparece con frecuencia en muchas especies, incluida la humana. El pelo blanco, la piel rosada y los ojos azules de Copito le convirtieron en un ejemplar unico que pesaba 8,75 kilos y tenia toda la dentadura de leche completa cuando lo encontraron. Copito llego a Barcelona el 1 de noviembre de 1966 y, desde el primer momento, desperto una gran expectacion entre el gran publico y los cientificos, que intentaron sin exito obtener otro ejemplar de gorila albino. Las tres hembras con las que se ha apareado el gorila (Ndengue, con la que ha vivido hasta ultima hora, Bimvili y Yuma) son de pelaje negro por lo que, segun las leyes de Mendel, para que naciera otro gorila albino era necesario que Copito se apareara con alguna hija suya, lo que elevaba las posibilidades al 50%. El avance de la edad del gorila hizo que disminuyera el interes cientifico por obtener descendencia albina -finalmente se dejo de extraer semen para una reproduccion asistida posterior- e incluso en 1997, cuando resonaban los ecos del exito de la Oveja Dolly, el Ayuntamiento y el Zoo desestimaron la clonacion de Copito. El famoso gorila albino estreno en 1991 un nuevo habitaculo en el Zoo barcelones coincidiendo con el 25 aniversario de su llegada a Barcelona, unas instalaciones en las que los numerosos visitantes del zoologico han podido verle a traves de un cristal hasta su muerte. Copito no ha tenido problemas graves de salud en todos estos anos de cautiverio hasta que en septiembre de 2001 fue intervenido quirurgicamente para extirparle una llaga provocada por un tumor localizado en la piel del pecho del animal, que dos anos despues se le ha reproducido y le ha causado la muerte. Durante la hora y ocho minutos que duro la intervencion, y tras el efecto de una anestesia completa, se procedio a un examen dental y otro oftalmologico, a una extraccion de 35 milimetros de sangre, a la toma de muestras de control de parasitos, y se le extirpo el tumor en la zona pectoral derecha del animal. La reaparicion del tumor, que los cuidadores decidieron no volver a operarle para no hacerle sufrir, ha sido finalmente la causa de su muerte -- Visca Catalunya. Visca Barcelona. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.69.189 ※ 编辑: Catalan 来自: 61.228.69.189 (11/25 14:19) ※ 编辑: Catalan 来自: 61.228.69.189 (11/25 15:45) ※ 编辑: Catalan 来自: 61.228.69.189 (11/25 15:45)