Gaizka Mendieta,之前在Barcelona球队中不是很受重用,但他现在的处境跟以往 并不相同,他被委任於下场比赛重要的首发球员之一.他会尽力帮Barcelona在西甲联赛 中获得下次欧洲比赛的资格. 以下是他的访问内容: 记者:你觉得你们对上Valladolid的结果打平会对你们对抗Bayer Leverkusen的比赛 有所影响吗? Mendieta:在我们主场打平对我们来说并不是个最好结果,但是如果在冠军联赛来看, 这就必须去改变比分,我们知道我们靠自己的努力已经晋级了下一阶段, 我们还是得让赢他们,然後确定我们真的已经可以拿到下一阶段的门票. 记者:这很明显就可以看出来你们已经拿到了下一阶段的入场券,而且不用再特别的部署 了对吧? Mendieta:能够尽早进入下一阶段当然越好,对我们来说也觉得特别稳当 记者:除此之外,Bayer Leverkusen好像状况比大家想像中的低迷,完全不像以往能够在 欧冠拿到第二名队伍一样,这是因为他们这一赛季在德甲低迷的原因吗? Mendieta:跟Bayer Munich来相比,他们失去了很多重要的火力,而且他们最近在欧冠 的比赛结果也是被击败的.对我们重要的是要打败他们,确保我们自己还积 分榜的地位 记者:那在联赛呢?你们的情势将会容易地转换过来吗?能够进入下次欧洲比赛的席位吗? Mendieta:这是不同的情形,一开始就完全的不同.在西甲中像上次遇上Valladolid的比赛 他们是不可能会对我们有所保留会尽力击败我们,接下来的比赛我们会继续的 往前,尽量给予我们有更多的机会去参加欧洲赛事. 记者:你最近表现的不错似乎回复到以往的状态,这也许是因为Antic做了很多轮换制, 可以让受伤的球员有机会可以休息吗? Mendieta:当有球队的战力有所损失的时候自然会有其他的球员能够弥补位置,我想这 也是轮换制最重要的地方,能够对球队有用处的才上场?我想这是教练所考量 的理由. 记者:就你踢的位置而言,可以说是开始将你以及Xavi搭配成双轴心,你觉得呢? Mendieta:嗯..我很高兴能够踢这个位置,这个位置我踢了很多次了,我做了尝试而且 我觉得我踢这个位置会有点不同,但在技术上来说我比较喜欢在整个球队的中 心,因为这比较相似於他在Valencia时期所踢的位置. 记者:请解释一下为何会在Valladolid的比赛上有失误呢? Mendieta:这场比赛非常激烈,我们攻进去Valladolid的禁区很多次,在中场他们也对我 们不断的压迫,我们试着去控制场面,我们在我们的主场全力以赴,我们也想 保持原本我们领先的局面,但是他们靠着一个非常幸运的入球与我们打平. 记者:在联赛上两场都打平没办法帮助你们快点爬升. Mendieta:没错,尤其是与Valladolid的比赛,因为这是在主场,我们必须让我们自己在 主场变强以弥补之前在联赛上的差距. 记者:Motta不能上场,Luis Enrique受伤了,伤兵的影响如何? Mendieta:伤兵对我们的帮助不大,这是事实,在这个时刻,该做的应该是看整支球队的该 做怎样的调配与利用.人们必定认为我们在这13场欧冠的比赛还未输过是因为 我们采取了实用的做法.(这一段我大概翻一下,因为不是很好懂) 记者:但是在欧冠中,你们还没有输过一场比赛. Mendieta:这很好,现在最重要的是在我们主场Camp Nou好好踢,我们不会放弃我们的优 势给对方. 记者:对手不算是处在危机状态因为他们已算是淘汰,相信冷不防他们在最後会反扑? Mendieta:我们有意识到在欧冠上现在可能非常难打,而且由於这个理由我们不会固守 比分,我们现在应该要做的思量一下接下来的比赛,还有即将来临的西甲四场 的比赛.就西甲赛事来说,我们必须为了我们的目标而战. 记者:但是,似乎你们在欧冠上比较容易赢. Mendieta:不错,表现上看起来只要将对手一个一个踢除掉就可以.你可以到达一个 阶段的终点,但是可能无法拿到你所想要的,如果你无法晋级那你是不可能拿 到冠军.这就是欧冠非常美好的地方.当球队赢得胜利,那时候任何东西都会觉 得是永久不变的,但很快的这一切就会可能结束.如果被淘汰掉的话. 如果我们能够意识到而且考量我们在西甲联赛上的处境,也许我们明年还可以 在欧洲赛场上出现. http://www.libredirecto.com/images/86/3486.jpg 这里有一张Mendieta微笑的照片,他笑起来真的很可爱...应该要常常笑才对 西文内容:http://www.libredirecto.com/doc/entrevistas/entrevista.asp?id=2105 --- 自从在世界盃看到Mendieta在西班牙队的表现我就很欣赏他了... 虽然他的足球生涯好像不是很顺利.....可能下个赛季看不到他在Barcelona了...-.- 但是我还是会支持他的......加油吧!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.217.102.234 ※ 编辑: dolcegabbana 来自: 61.217.102.234 (03/12 03:29)