来试着翻译投手部分 可能不会全部都逐字翻 意思到而已XD Most strikeouts 最多三振 Though this may be the most difficult title, with Max Scherzer, Clayton Kershaw, Chris Sale and Justin Verlander likely having the category on lock, there's one sleeper whose name may show up when all is said and done: Nate Karns. 这应该是最难下的标题, 看着前面的怪物们：Scherzer, 书僮, Sale, V中, 根本就把最多三振这项目给锁定,但如果要说最有潜力的球员,那会是Nate Karns。 Though he struggled with command last season, necessitating a move between the bullpen and rotation, he still struck out over a batter per inning as a starter. Armed with a killer knuckle curve, batters can look foolish against the right-hander. 虽然他去年在控球上很挣扎,并在先发和牛棚之间两边跑,但他担任先发的时候, 每局还是可以三振超过一位打者。每当这位右投投出他那该死的弹指曲球, 都让打者看起来像白痴。 A fly ball pitcher, Karns' trade to the Royals can only help. Kauffmann Stadium is perhaps the only place better than Safeco for limiting some of the dangerous fly balls that he allows, which should help him earn the innings he'll need to rack up the whiffs. 身为一位飞球型的投手,交易到皇家对他很有帮助。考夫曼球场应该是唯一一座比 水手主场,还要能减少产出HR的球场,因此能帮Karns多赚到一些三振打者所需的局数。 Lowest ERA 最低ERA Look at a list of the ERA leaders in the Majors, and it's usually a collection of high draft picks and explosive fastballs. That's not the case for the Angels' Matt Shoemaker. A former undrafted free agent with a fastball in the low-90s, Shoemaker's struggles in 2015 and at the start of 2016 (8.49 ERA through his first seven starts) made his impressive rookie campaign seem like a mirage. 看看ERA领先群名单，通常都是高选秀顺位跟火球男的天下,这跟天使的鞋匠一点都 沾不上边。这位先前没被选上的自由球员，只有90初头英里的速球，他在2015整年和 2016的开季(前7场缴出8.49的ERA)投得很挣扎,让他在前两年大联盟的好表现, 看起来都像是眼睛业障重-假的。 Then a funny thing happened: Shoemaker followed the Rich Hill model and started throwing his splitter nearly half the time. Rather than rely on the mediocre fastball, Shoemaker baffled hitters with his impressive off-speed pitch. 但有趣的事情来了,鞋匠跟随Rich Hill的剧本,将他投指叉球的比率提高到接近50%, 与其依靠鸟鸟的速球,鞋匠用他令人惊艳的变速球来迷惑打者。 Over his next five starts, the Angels' starter struck out 48 batters, allowed only one walk and surrendered just eight earned runs. This was no small sample hot streak, either. From May 21 until a line drive back to the mound ended his year early in September, Shoemaker went 130 ⅓ IP with a 2.83 ERA and a 121/17 K/BB ratio. 在接下来的5场先发，鞋匠K掉48位打者却只投出1个BB，只掉8个责失分。 这可不是短暂的鞋匠疯喔！从5月21日到9月，因为被强袭球暴头而提早结束2016年 的这段期间，缴出130.1局 2.83 ERA并有 121/17 的K/BB比。 Those numbers are awfully similar to Johnny Cueto -- and he's in the middle of a six-year, $130 million contract. 这数据跟拥有六年总值1亿3000万合约的强尼龟投几乎一样RRRRRRRRR Most saves 最多救援 Kenley Jansen, Mark Melancon and Aroldis Chapman all signed big money deals this offseason, but you can never be sure who will finish the year with the most saves. After all, if you pegged Zach Britton and Brad Boxberger to lead the American Leaggue the last two years, you may be a psychic. Jansen, Melancon, Chapman 这个冬季都因为签大约,现在口袋里的$$多多呢。 但你永远无法确定每季到底谁会拿到最多的救援。 像是，如果你能预测Britton和Boxberger是过去两年美联的救援王， 你应该是位通灵高手。 Look no further than Angels setup man Cam Bedrosian this year. With Huston Street currently on the shelf due to a strained lat following an injury-ravaged 2016, Bedrosian could grab the job and never give it back. After ditching his changeup and focusing on his slider last year, Bedrosian dominated with a 1.12 ERA and 11.8 K/9. 今年你该注意的就是天使的布局投手-Bedrosian。由於街哥现在还因为2016年的 严重受伤而躺在DL，Bedrosian可能拿下Closer的位置并再也不会还回去。 去年他专注在丢他的变速球跟滑球，缴出1.12 ERA和每九局11.8次三振的好表现。 With Trout and Pujols on the roster, the Angels could surprise in the standings, giving Bedrosian more than enough leads to protect. 在这条有鳟鱼和普人的打线中，天使应该可以在球队的战绩排名上给我们一个惊喜， 这同时也给Bedrosian足够的领先分数来拿下救援。 心得：翻译真的没想像中简单XD 如果有翻错 请指正 感谢！ Karns的K/9和他的BB/9一样令人惊艳 有比K/BB或BB的盟我还是会放生他... 鞋匠有当天使王牌的浅力 不过要比W的话 他应该不是很多QQ 天使打线只有鳟鱼跟普神不够啊 你要场场二打九吗？ 还有牛棚不是只有CL 没有好的SU 领先的分数搞不好不够撑到第九局啊XD ※ 引述《a1234c (a1234c)》之铭言： : 本篇来自官网的文章 : 六位沉睡者 XD : 小试身手不敢去总板PO 所以来这里 : 毕竟是Fantasy跟总板也没有太大关系 : 语意不通顺或是有更好的翻译麻烦各位大大指教 : http://m.mlb.com/cutfour/2017/03/29/220069928/six-sleepers-for-2017 : A superstar having another great year? Ho hum. Mike Trout hitting 30-plus : home runs with a .300 batting average --- yeah, we've seen that. Instead of : hyping the superstars, let's look at the sleepers -- including some of the : deepest sleepers out there -- that could find themselves atop the : leaderboards at the end of the year. : After all, it's the sleepers that win fantasy drafts and make you look like a : baseball genius. : 新年新希望, 球星们在新的一年能否保持成绩? 我们都看过鳟鱼尻出30+ 全垒打同时保持 : 着 .300以上的打击率 : 先忘了那些使人们激动的超级球星,让我们来看看深盟中今年有机会爆发的低调球员 : 那些在今年有可能打出生涯年使自己站上排行榜的球员们 : 这些球员可能让你赢得今年的Fantasy Baseball 也让你在朋友中看起来像个棒球天才 : (键盘球探?) : Most home runs : Last year, Mark Trumbo and Nelson Cruz finished first and second in home : runs, with Brian Dozier surprising everyone by finishing third after a torrid : second half when he simply chose to never hit to right field. Who could be : 2017's Dozier? : Look no further than the Brewers' Domingo Santana. While shoulder and elbow : issues limited Santana to only 281 plate appearances last season, he still : managed to knock out 11 home runs and, more impressively, post the 11th-best : average exit velocity in the Majors -- just .1 mph behind Trumbo. : Sure, he'll miss the ball a lot, but he's on a rebuilding Brewers team that : won't penalize him for that. Forty home runs with a .200 batting average and : 200 strikeouts? Sounds like fun. : 最多全垒打 : 在去年赛季结束後 Brian Dozier令人惊艳的跟在 Mark Trumbo 和 Nelson Cruz : 在全垒打王榜上占据了第三名的位置只因为他在下半季後选择把球尻向右外野以外的地方 : 那今年谁能成为下一个Dozier呢? : 看看去年的Domingo Santana 尽管因为肩膀与手肘的伤势使他只有281PA : 他还是打出了11发全垒打 更惊人的是球离开他棒子的速度竟然只输Trumbo 0.1 MPH! : 在去年占据了第十一名 平均棒球飞行速度 : 虽然他挥空率高但是因为酒鬼目前还处於重见状态所以球队应该不会对他有太多动作 : 40发全垒打配上 .200的打击率和200K? 密尔瓦基的夏天应该会非常的凉爽~~~~~~~~ : (蛋歌4ni?) : Most stolen bases : Think Billy Hamilton has this category wrapped up? Think again. Hamilton : didn't even lead the league last year as his 58 bags were topped by Jonathan : Villar, who was one home run away from the first 20 home run/60 stolen base : season since Rickey Henderson. : This year, he may not even lead his team. Though Jose Peraza, the Reds' young : second baseman, was caught nearly a third of the time last year, he still : stole 21 bags from his callup on June 15 until the end of the season. : Now that he's had a taste of Major League pickoff moves, if Peraza can post : another .352 OBP -- compared to Hamilton's career mark of .334 -- he may be : able to beat the center fielder on the bases, even if he doesn't stand a : chance in a foot race. : 最多盗垒数 : Billy Hamilton是否是第一个在你脑中浮现的人选? 再想想! : B.Hamilton去年根本没有领先群雄! : 他的58个垒包还是被技高一筹的Jonathan Villar压制了 : Villar是自从Rickey Henderson之後第一个最接近20HR 60SB的球员 : 今年的B.Hamilton甚至可能不会成为球队的开路先锋 : Jose Peraza, 红人的新人二垒手 虽然他在去年有三分之一的盗垒失败了 : 但他还是在短短不到一季的时间偷了21个垒包 : 现在他已经嚐到了大联盟选手抓垒包上跑者和小联盟的不同 : 如果明年他还能保持他 .352的上垒率 就能在盗垒的竞赛中赢过中外野的Hamilton : 虽然他的速度拍马赶不上Hamilton : Best batting average : Last year saw the National League batting race come down to the wire, with : Daniel Murphy and DJ LeMahieu battling it out before the Rockies second : baseman came away with the title. Bet you weren't expecting that. : With the thin air and vast, open spaces in the outfield of Coors Field giving : Charlie Blackmon a chance at the title, let's go for an even deeper sleeper. : The kind of sleeper that lays down at 10 pm on Friday and doesn't rouse until : the smell of crisp bacon wakes them up at 10 am the next morning. : That is the Pirates' Adam Frazier. Never a top prospect, the former : sixth-round draft pick hit .301/.356/.411 as the surprise of Pittsburgh's : 2016. Perhaps we should have been ready for that given the contact skills and : patient batting eye that led the infielder to hit .324 and .333 in his final : two stops in the Minor Leagues. : Lacking eye-popping tools, Frazier is currently set to backup nearly every : position. But the Pirates had a similar player with that profile in 2006, : when Freddy Sanchez took over third base and beat out Miguel Cabrera for the : batting title. Can history repeat itself? : 打击王 : 去年国联 Daniel Murphy 跟 DJ LeMahieu的打击王竞赛让大家都跌破眼镜 : 科罗拉多库儿湿球场因为空气稀薄而有较少的空气阻力也使Charlie Blackmon有竞争机会 : 不过撇开他们不谈 今天要说的是一位睡得非常死的沉睡者 : 一位在周五晚上十点上床在没闻到隔天清晨那煎得酥脆的培根香味前不会起床的沉睡者 : 第六轮才被选中的 Adam Frazier从来都不是位能捕捉球探眼睛的球员 : 但在去年打出了.301/.356/.411 送给了海盗一份惊喜 : 尽管他在小联盟的表现 跟球能力与选球耐心给了我们一些心理准备 : 但缺少那让人惊艳的能力使的Frazier在今年球季开始只能当个多守位的工具人 : 在2006年 海盗也曾有过类似的球员 : Freddy Sanchez 一位内野工具人在抢下先发三垒手的工作後 : 杀翻全联盟打败Miguel Cabrera拿下了当年的打击王头衔 : 历史有可能重演吗? : 先翻打者 有空再来翻投手 : 其实只是一头热突然想做点事情 XDD : 希望大家高抬贵手 : 然後其实根本也不深阿!!! : Domingo Santana跟 Jose Peraza在选秀早就不见啦QQ : Frazier好像只有一个盟有人选起来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.20.117.236 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FBaseball/M.1490929329.A.66D.html ※ 编辑: gundam00 (211.20.117.236), 03/31/2017 12:44:13